Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede viva - La fede morta - Conflitti - Il nucleo

La predisposizione d’animo degli uomini è così diversa, che sovente basta il minimo motivo perché si affrontino, e questo sarà sempre il caso, quando si aggrappano troppo ad una dottrina, che è solo una sottospecie della Dottrina annunciata da Cristo. Appena questa pura Dottrina di Cristo è messa in una forma, allora gli uomini vedono più la forma che il nucleo, e considerano ogni deviazione come un minare la Dottrina cristiana. Ma se si bada solo al nucleo, gli uomini rimarranno strettamente uniti, perché ora vivono anche secondo la Dottrina di Cristo. Coloro però che attaccano il loro cuore alla forma, non possono sopportare il minimo cambiamento e considerano tale con sentimenti animosi. Credono bensì anche, di lavorare per il Regno di Dio, ma non ne sono idonei, perché insegnano solamente ciò che è stato trasmesso da uomini, senza poterlo rappresentare con piena convinzione, dato che a loro manca la propria esperienza. Chi vuole dare agli uomini la Parola di Dio, la deve lui stesso ricevere da Dio, altrimenti dice solo delle parole vuote, che non penetrano nel cuore, perché non sono benedette da Dio con la Sua Forza. Il sapere trasmesso dagli uomini può pure diventare la Parola vivente, quando viene stabilito il contatto con Dio ed ora Lui Stesso spiega all’uomo questa Parola, quando non viene quindi più accolta dall’orecchio, ma dal cuore. Un tale uomo impiegherà il suo sapere per istruire il prossimo, ma non se ne vorrà mai separare, se pensa diversamente, quindi secondo la sua opinione cammina nell’errore. La viva fede unisce gli uomini sempre più strettamente, la fede morta invece conduce a separazioni, perché la viva fede fa parlare il cuore, la fede morta l’intelletto. Il cuore afferma, l’intelletto nega, dove si tratta di cose divine, perché il cuore è più vicino al Divino, l’intelletto però rimane più attaccato alla Terra. Il sapere accolto scolasticamente molto sovente non coincide con le Sapienze offerte dall’Alto, e questo darà sempre dei conflitti fra gli uomini, finché vorranno esaminare queste intellettualmente. L’intima presa di contatto con Dio fornisce all’uomo anche la chiarezza del pensare, e quello che gli sembrava la pietra d’intoppo, ora è mutato in un nulla. E così tali conflitti si lasciano subito sospendere, quando ognuno si rivolge a Dio Stesso e chiede chiarezza. Quando due contendono, uno dev’essere nell’errore; solo non lo riconosce. E se gli uomini desiderano seriamente la Verità, allora lasciano a Dio Stesso il Chiarimento delle questioni di contesa, ma non che si combattono reciprocamente oppure si attacchino a delle esteriorità che sono inutili. La pura Verità è solo poco rappresentata fra gli uomini, perché a loro non bastava ed è stata orlata da opera d’uomo. Se ora viene una volta sfiorata l’opera d’uomo, allora c’è grande disdegno, e l’uomo cerca con ostinazione di conservare l’esteriore e non bada al nucleo interiore, che gli viene offerto in tutta la purezza e senza opera umana aggiunta. Il Dono di Dio conduce piuttosto a delle contese fra gli uomini, e si formano partiti pro e contro la Dottrina, che dev’essere trasmessa all’umanità in tutta la purezza. Ma la riconosceranno solamente quegli uomini, che pregano intimamente per l’illuminazione, perché loro soltanto stanno nel giusto pensare ed accetteranno o rifiuteranno, com’è la Volontà divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fe viva – Fe muerta.... Conflictos.... Núcleo....

La actitud mental de los humanos es tan diferente que muchas veces la más mínima causa es suficiente para que se enfrenten entre sí, y este será siempre el caso cuando se aferren demasiado a una doctrina que es sólo una variación de la Enseñanza proclamada de Cristo. En cuanto se pone esta pura Enseñanza de Cristo en una forma, los humanos ven más la forma en vez del núcleo, y consideran cualquier desviación como un debilitamiento de la enseñanza cristiana.

Pero si sólo se respeta el núcleo los hombres permanecerán estrechamente unidos, porque ahora viven según la Enseñanza de Cristo.... Pero aquellos que sólo se fijan en la forma no pueden tolerar el más mínimo cambio y miran a aquellos con sentimientos hostiles. También creen que trabajan para el reino de Dios, pero no son aptos para ello porque sólo enseñan lo que les fue enseñado por otros hombres, sin poder representarlo con plena convicción porque carecen de experiencia propia.

Cualquiera que quiera transmitir la Palabra de Dios a los humanos debe haberla recibida de Dios Mismo, de lo contrario sólo hablará palabras vacías que no llegan al corazón porque no están bendecidas por Dios con Su poder. El conocimiento impartido de hombres también puede convertirse en Palabra viva si se establece la conexión con Dios y Dios Mismo explica esta Palabra al hombre, de modo que ahora ya no es recibida con el oído sin con el corazón.

Pero tal persona utiliza sus conocimientos para enseñar a sus semejantes, pero nunca querrá separarse de ellos si piensa de manera diferente, es decir, si piensa mal. La fe viva conecta cada vez más a las personas entre sí, mientras que la fe muerta conduce a la separación, porque la fe viva permite que el corazón hable, la fe muerta, la mente. El corazón afirma, la mente niega cuando se trata de cosas divinas.... Porque el corazón está más cerca de lo divino, pero la mente permanece más apegada a la Tierra.

El conocimiento adquirido en la escuela muchas veces no corresponde a la sabiduría divina ofrecida desde arriba, y siempre habrá conflictos entre las personas mientras quieran examinar las cosas puramente intelectualmente, y lo que les parecía un obstáculo ahora se transforma en nada.... Por eso, tales conflictos pueden resolverse inmediatamente si todos se dirigen a Dios Mismo y piden claridad. Si dos pelean, uno deber estar equivocado; Él simplemente no reconoce esto.... Y si las personas toman en serio la verdad, dejan la clarificación de los temas controversiales a Dios Mismo, pero no que peleen entre sí o se apeguen a cosas externas que son irrelevantes.

La verdad pura rara vez está representada entre las personas porque no les bastaba y fue decorado con obra humana. Si se ataca la obra del hombre, entonces surge una gran indignación, y el hombre trata tenazmente de preservar lo exterior y no presta atención al núcleo interior, que se le presenta con toda pureza y sin accesorios humanos. Más bien, el don de Dios conduce a disensiones entre las personas, y se forman partidos a favor o en contra de la enseñanza que debe ser transmitida a la humanidad con toda pureza. Pero sólo aquellas personas que oran fervientemente por la iluminación lo reconocerán.... Porque sólo ellas se encuentran en la forma correcta de pensar y la aceptarán o rechazarán, como es la voluntad divina....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise