Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il procedimento dell’irradiazione di Luce

Il procedimento dell’Irradiazione di Luce è da confrontare con un continuo agire d’amore. Questo non è comprensibile in quanto che i raggi di Luce sono visibili, quindi non si lasciano negare con qualcosa di esistente, benché non sia un’Opera di Creazione che necessiti di uno Spazio, che però l’agire d’amore è un’attività, che come prodotto dovrebbe risultare in una nuova forma. Ma la Luce è più che un procedimento da vedere come una forma, perché non è prendibile ma percepibile. L’uomo non ne potrebbe fare nessuna forma e questo è di nuovo una conferma che plasmarla in una forma non sia possibile per quanto la volontà umana sia seriamente attiva. Ma per plasmare in qualche modo i raggi della Luce, ci vuole un determinato stato di maturità di esseri spirituali ai quali spetta questo. Questi esseri devono essere totalmente indipendenti dalla Terra e dalle sue leggi; devono essersi decisi per una attività che premette un profondo amore; devono essere continuamente pronti a dare, e cioè dare una Forza che affluisce pure a loro stessi. Questa Forza procede da Dio, di conseguenza è una sostanza spirituale che splende in sé, perché tutto ciò che è da Dio, possiede una Forza inimmaginabile di splendore, perché Dio Stesso E’ la Luce. Dunque ogni raggio del Sole è primariamente la Forza da Dio che viene guidata alla Terra mediante innumerevoli esseri che adempiono la loro missione, fungendo da portatori della Forza divina. Secondo però questi raggi del Sole sono la conferma dell’instancabile attività di questi esseri, sono in certo qual modo una riserva, da cui tutto nella Creazione viene inarrestabilmente nutrito. Qui si svolge un procedimento che è comprensibile solamente quando viene riconosciuto, che senza questo condurre oltre la Forza da Dio la Creazione dovrebbe svanire, quindi dipende dall’attività di quegli esseri che hanno per compito questa inarrestabile trasmissione di Forza a tutto ciò che necessita la Forza di Dio, che quindi richiede un alto grado d’amore per dare continuamente ciò che questi esseri stessi ricevono. Questa missione è quindi un agire d’amore dell’essere perfetto all’entità ancora imperfetta, che è bandita nella Creazione e che necessita dell’apporto della Forza da Dio, che lo spirituale liberato dalla forma riceve in ultramisura e grazie al suo amore, questo è quel che trasmette sempre e continuamente. Questa è la spiegazione puramente spirituale per un procedimento, che non è ancora spiegato terrenamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vorgang der Lichtausstrahlung....

Der Vorgang der Lichtausstrahlung ist zu vergleichen mit einem fortgesetzten Liebeswirken. Es ist das insofern nicht recht verständlich, als die Lichtstrahlen ersichtlich sind, sich also als etwas Bestehendes nicht ableugnen lassen, wenngleich es kein Raum-benötigendes Schöpfungswerk ist.... daß ein Liebeswirken aber eine Tat ist, die als Produkt eine neue Form ergeben müßte. Es ist aber das Licht mehr als ein Vorgang, als eine Form anzusehen, denn es ist nicht greifbar, jedoch wahrnehmbar. Es würde der Mensch auch keine Form daraus bilden können, und es ist dies wieder ein Beweis, daß das Licht eine Kraft ist aus dem überirdischen Reich, denn alles, was irdisch ist, läßt sich zur Form gestalten, sofern der menschliche Wille ernstlich tätig ist. Um die Lichtstrahlen aber irgendwie zu formen, gehört ein bestimmter Reifezustand geistiger Wesen, denen das obliegt. Es müssen diese Wesen völlig unabhängig sein von der Erde und ihren Gesetzen; sie müssen sich zu einer Tätigkeit entschlossen haben, die tiefe Liebe voraussetzt; sie müssen zu ständigem Geben bereit sein, und zwar geben wollen von einer Kraft, die ihnen selbst gleichfalls zuströmt. Es geht diese Kraft von Gott aus, ist infolgedessen geistige Substanz, die in sich leuchtend ist, weil alles, was von Gott ist, eine unvorstellbare Leuchtkraft besitzt. Denn Gott ist Selbst das Licht. Also ist jeder Sonnenstrahl erstmalig die Kraft aus Gott, die zur Erde geleitet wird durch unzählige Wesen, die wieder ihre Mission erfüllen, indem sie als Träger göttlicher Kraft fungieren. Zweitens aber sind die Sonnenstrahlen der Beweis unermüdlicher Tätigkeit dieser Wesen, sie sind gewissermaßen ein Reservoir, woraus unentwegt alles in der Schöpfung gespeist wird. Es spielt sich hier ein Vorgang ab, der erst dann verständlich ist, wenn erkannt wird, daß ohne dieses Weiterleiten der Kraft aus Gott die Schöpfung vergehen müßte, sie also abhängig ist von der Tätigkeit jener Wesen, die unentwegt diese Kraft-Vermittlung, das Weiterleiten an alles die Kraft Gottes Benötigende, zur Aufgabe haben.... daß es also einen hohen Liebesgrad erfordert, um ständig zu geben, was diese Wesen selbst empfangen.... Es ist diese Mission also ein Liebeswirken des vollkommenen Wesens an dem noch unvollkommenen Wesenhaften, das in der Schöpfung gebannt ist und die Kraftzufuhr aus Gott benötigt, die das aus der Form erlöste Geistige im Übermaß empfängt und kraft seiner Liebe zu dem Unerlösten stets und ständig diesem übermittelt.... Es ist dieses die rein geistige Erklärung für einen Vorgang, der irdisch noch ungeklärt ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde