Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotta contro Cristo – I combattenti di Dio - Opinione del mondo

La lotta spirituale si fa notare in tutto il mondo, ma non viene ancora condotta apertamente. Una concezione del mondo, dove la predisposizione verso Dio viene considerata solo secondariamente, è già un’oppressione di ciò che è veramente la cosa più importante nella vita terrena. La conseguenza di una tale concezione del mondo deve perciò essere la lotta contro tutto lo spirituale, perché dove non viene stabilito il vero rapporto con Dio, là l’umanità è all’asservimento del potere avverso a Dio, e questo determina gli uomini a combattere tutto ciò che è divino. Il pensare sbagliato degli uomini è semplicemente da ricondurre all’influenza di questo potere, e l’unica protezione contro questo rimane l’invocazione della Forza spirituale buona, l’invocazione di Dio. Ma come può Dio Essere pronto all’Aiuto, se questa Disponibilità di Dio viene rinnegata? Ed è un rinnegare di coloro se Dio non viene riconosciuto come l’Entità, la Quale sta in strettissimo contatto con le Sue creature. Si cerca di togliere all’umanità questa fede in una Divinità essenziale e con ciò si rende anche impossibile il giusto rapporto con Dio. Questi sono i presegnali della vera, cioè aperta lotta contro Cristo e la Sua Dottrina. E questa lotta assumerà delle forme che l’agire delle forze avverse è del tutto manifesto. E perciò Dio dà proprio così manifestamente le dimostrazioni del Suo Agire e del Suo Amore all’umanità guidata nell’errore. Perciò Egli fa fluire la Sua divina Parola sulla Terra in tutti i luoghi, affinché i pochi che hanno ancora la giusta predisposizione verso Dio, riconoscano anche le sue conseguenze, affinché questi pochi stiano nella Verità e possano adoperarsi nella pienissima convinzione per l’Agire visibile di Dio e per la Sua divina Dottrina. Tali dimostrazioni visibili sono ammessi, perché l’avversario di Dio non teme nessun mezzo per respingerLo dai cuori degli uomini. Dio non impedisce l’agire di quelle forze, ma manda nello stesso modo i Suoi combattenti e li provvede con la Sua Forza. Dove l’uomo è volenteroso di ricevere, Egli manda la pura Parola divina ed Egli Stesso discende così sulla Terra nella Parola, per preparare i Suoi combattenti per la lotta che è rivolta contro lo spirituale. E si mostrerà che la piccola schiera di combattenti di Dio è più potente dell’avversario, che conduce la sua lotta ben con il sostegno di tutte le forze del mondo inferiore, ma viene comunque vinto, dato che i combattenti di Dio dispongono di una Forza che supera di gran lunga l’altra. Non si può burlarsi di Dio, Egli E’ amorevole e misericordioso, e vuole venire in Aiuto agli uomini che errano e per via dell’ignoranza sbagliano, ma non permette mai e poi mai, che lo spirito dell’oscurità domini il mondo, e costui cerca ora di assumere il suo dominio, quindi verrà ora eseguita la lotta, e coloro che si dichiarano per la Divinità essenziale, i dichiaranti di Cristo, usciranno davvero da vincitori dalla lotta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

De strijd tegen Christus – Strijders van God – Levensbeschouwing

De geestelijke strijd wordt in de hele wereld merkbaar, maar het wordt niet openlijk gevoerd. Een levensbeschouwing, waar aan de instelling tot God slechts terloops aandacht geschonken wordt, is al een onderdrukken van dat, wat eigenlijk het belangrijkste in het aardse leven is.

Het gevolg van zo’n levensbeschouwing moet daarom de strijd tegen al het geestelijke zijn, want waar de juiste verhouding tot God niet tot stand gebracht wordt, daar staat de mensheid in een afhankelijke positie van de macht, die de tegenstander van God is en deze brengt de mens ertoe om te strijden tegen alles wat goddelijk is. Het verkeerde denken van de mens is enkel en alleen terug te voeren op de invloed van deze macht en de enige bescherming daartegen blijft het aanroepen van de goede geestelijke kracht, het aanroepen van God.

Maar hoe kan God tot hulp bereid zijn, als deze bereidheid ontkend wordt? En het is een ontkennen, als God niet als wezen erkend wordt, Die in het nauwste contact met Zijn schepselen staat. Men probeert de mensheid dit geloof in een werkelijke Godheid af te nemen en daardoor maakt men ook de juiste verhouding ten opzichte van God onmogelijk. Dit zijn de voortekenen van de eigenlijke, dat wil zeggen openlijke strijd tegen Christus en Zijn leer. En deze strijd zal zulke vormen aannemen, dat het werkzaam zijn van de vijandelijke krachten geheel zichtbaar is.

En daarom geeft God net zo zichtbaar de bewijzen van Zijn werkzaam zijn en Zijn liefde voor de misleide mensheid. Daarom laat Hij overal Zijn goddelijke woord naar de aarde stromen, opdat de weinigen, die nog de juiste instelling ten opzichte van God hebben, ook de gevolgen hiervan herkennen, dat deze weinigen in de waarheid staan en met de volste overtuiging op kunnen komen voor het zichtbare werkzaam zijn van God en voor Zijn goddelijke leer.

En zulke zichtbare bewijzen worden toegelaten, omdat de tegenstander van God geen middel schuwt om Hem uit het hart van de mensen te verdringen. God hindert het werkzaam zijn van deze krachten niet, maar zendt op dezelfde manier Zijn strijders uit en voorziet hen van Zijn kracht. Hij geeft daar, waar de mens bereidwillig is het zuivere goddelijke woord op te nemen en daalt zodoende Zelf in het woord naar de aarde af om Zijn strijders voor te bereiden op de strijd, die het geestelijke betreft.

En het zal blijken dat de kleine schare van goddelijke strijders machtiger is dan de tegenstander, die wel met de hulp van alle krachten uit de onderwereld zijn strijd voert, maar toch overwonnen wordt, omdat de strijders van God over een kracht beschikken, die deze ver overtreft. God laat niet met Zich spotten. Hij is liefdevol en barmhartig en Hij wil de mensen, die dwalen en uit onwetendheid zondigen, te hulp komen, maar nooit laat Hij toe, dat de geest van de duisternis de wereld regeert en deze probeert zijn heerschappij nu te aanvaarden. Daarom zal de strijd nu beslist moeten worden en nu zullen werkelijk de belijders van de werkelijke Godheid, de belijders van Christus, als overwinnaars uit de strijd tevoorschijn komen.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling