Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Voce interiore

Chi non si chiude alla voce del cuore, deve fare inevitabilmente ciò che compiace a Dio, perché questa voce risuona solamente là dove l’uomo tende verso Dio, cioè appena si è distolto da Dio, la voce interiore tace, ma non che parli contemporaneamente e potesse indurre l’uomo al male. L’uomo che cede alle spinte di forze cattive, cioè fa quello che contraddice la Volontà di Dio, non sentirà mai e poi mai gli Ammonimenti o Avvertimenti interiori. Lui ha fatto tacere in sé la voce, mentre non esegue quanto lo ha ammonito o avvertito. Quando la voce risuona nel cuore, è sempre la Voce divina, e quello che dice all’uomo di fare, sarà anche sempre giusto davanti a Dio. Perciò un uomo che bada alla sua voce interiore e l’esegue, non può mai agire ingiustamente, perché costui ha la volontà per il bene e perciò non può agire nel male. Solo quando non si è ancora liberato dalle bramosie mondane, quando vuole adempiere i desideri terreni, allora è il nemico che lo seduce appunto attraverso queste bramosie terrene, ed è costui che tiene davanti alla spinta del cuore dell’uomo tutte le gioie e piaceri mondani. Ed allora esiste il pericolo che l’uomo non bada alla voce interiore. Allora il corpo ha conquistato il sopravvento sul cuore. E la volontà dell’uomo si è rivolta a ciò che doveva vincere. Quindi la misura sarà sempre quella, quando viene adempiuta la Volontà divina, se viene corrisposto al corpo ed ai suoi desideri oppure a ciò, che l’uomo fa e pensa sarà di utilità per l’anima. La voce del cuore pretenderà sempre dall’uomo di eseguire ciò che è a favore dell’anima, ma non risuonerà mai a favore del desiderio del corpo. Chi ora vuole adempiere seriamente la Volontà di Dio, costui sentirà anche abbastanza chiara la voce interiore, sa in ogni momento quello che Dio pretende da lui, gli manca solo a volte la Forza di eseguirlo, ma allora deve soltanto pregare e gli giungerà la Forza. La sua volontà e la sua preghiera possono ottenere tutto. Ma se manca una di queste due, allora la sua vita è una lotta ed un combattere, finché non chiede intimamente e non vuole ciò che chiede con piena serietà. La volontà dell’uomo compie tutto, quando si unisce con la Volontà divina. Perciò la preghiera dev’essere per la volontà ancora debole, perché ciò che è inafferrabile per gli uomini, gli diventerà chiaro se considera sé stesso come un’Opera di Creazione di Dio, che è inseparabile dal suo Creatore. E perciò l’essere è anche in costante collegamento con Lui e deve soltanto voler anche sentire questo collegamento, attraverso la Voce divina, che indica costantemente all’uomo quello che deve fare e non fare. Ma se l’ascolta, dipende unicamente dalla sua volontà, perché Dio ammonisce ed avverte bensì tutte le Sue creature, ma non le costringe di ascoltarLo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voz Interna....

Quem não se fecha à voz do coração deve inevitavelmente fazer o que é agradável a Deus, pois esta voz só soa onde o ser humano se esforça por Deus, ou seja, assim que se afasta de Deus a voz interior é silenciosa.... mas não fala e pode persuadir o ser humano a fazer o mal. A pessoa que cede ao impulso das forças do mal vai.... assim faz o que é contrário à vontade de Deus.... nunca ouvirá chamadas internas de admoestação ou aviso. Ele silenciou a voz dentro de si mesmo, não a ouvindo quando ela o admoestou ou advertiu. Portanto, se a voz soa no coração, é sempre a voz divina, e o que ela diz ao ser humano para fazer será sempre justo diante de Deus. Consequentemente, uma pessoa que respeita a sua voz interior e a segue nunca pode agir mal, pois tem a vontade de fazer o bem e, portanto, não pode agir mal. Somente se ele ainda não se libertou dos desejos mundanos, se ele quer realizar desejos terrenos, então o inimigo o atrairá através desses desejos terrenos e o manterá todos os prazeres e anseios terrenos contra o impulso do coração. E depois há o perigo de que a voz interior não seja atendida. Então o corpo ganhou a vantagem sobre o coração. E a vontade do homem voltou-se para aquilo que deveria superar. Assim, esse será sempre o padrão quando a vontade divina for cumprida, quer o corpo e seu desejo seja cumprido ou o que o ser humano faz e pensa ser para o benefício da alma. E a voz do coração sempre exigirá que o ser humano aceite o que é benéfico para a alma, mas nunca soará a favor do desejo do corpo. Quem quer seriamente cumprir a vontade de Deus também ouve a voz interior com suficiente clareza, sabe sempre o que Deus exige dele, só que às vezes lhe falta a força para realizá-la.... mas depois só precisa de rezar e a força virá até ele. A sua vontade e a sua oração podem fazer tudo. No entanto, se faltar um deles, a sua vida será uma luta e uma luta até que ele peça e queira sinceramente..... A vontade do ser humano realiza tudo se ela se une à vontade divina. E a oração deve, portanto, aplicar-se à vontade ainda fraca, pois o que é incompreensível para o ser humano torna-se claro para ele quando se considera como obra de criação de Deus, que é inseparável do seu Criador. E por isso o ser também está em constante contacto com Ele e só precisa de querer sentir esta ligação.... através da voz divina que constantemente ensina ao ser humano o que ele deve e não deve fazer.... No entanto, se ele o escuta depende apenas da sua vontade, pois Deus certamente admoesta e adverte todas as Suas criações vivas, mas Ele não as obriga a obedecê-Lo....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL