Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La partecipazione degli esseri nell’aldilà nelle istruzioni

L’istruzione regolare nel campo spirituale dà agli uomini sulla Terra come alle anime nell’aldilà un sapere complessivo, che è anche necessario se l’essere vuole adempiere il compito postogli, appena sarà entrato nel Regno dell’aldilà, perché c’è da svolgere un gran lavoro e questo vale quasi solo per le anime che sono ignare, ma non indisposte ad accogliere la Parola di Dio. A queste viene ora guidato il sapere che manca loro e per cui sono ricettive. Se hanno il desiderio per un chiarimento, questo giunge loro subito ed ogni risposta le stimola ad una fervente riflessione e solo raramente, e questo nei casi di forte rifiuto, le anime nell’aldilà non badano a ciò che arriva loro, ed allora queste stesse non rimangono nemmeno vicino agli esseri di Luce donanti, ma vengono bandite in un luogo dal quale si tiene distante lo spirituale che dona la Luce, dove quindi regna la più buia oscurità e dove dimorano degli esseri che sanno rispettivamente poco. Là le anime possono trascorrere tempi infiniti, se in loro non si muove il desiderio del sapere. Ma le anime che vengono costantemente istruite dagli esseri di Luce non lasciano questi esseri da soli nella miseria. Li vanno a cercare e danno loro una descrizione dell’agire di esseri amabili sugli uomini sulla Terra e sulle anime nell’aldilà. E tali descrizioni possono indurre gli esseri ignari di assistere ad una istruzione. Allora considerano il procedimento con sentimenti ancora mondani, vedono che esistono dei collegamenti fra la Terra e l’aldilà, e dato che loro stessi sono ancora troppo attaccati al terreno, credono di poter stabilire pure loro il collegamento con i loro cari. E questo li induce di ritornare sempre di nuovo al luogo dell’istruzione, e così sono anche testimoni quanto il ricevente di messaggi dall’aldilà è circumfluito di Luce durante il tempo della ricezione e quanto beneficamente viene percepita l’irradiazione di Luce dagli esseri circostanti, cioè quanto felicemente le anime nell’aldilà partecipano ad ogni ammaestramento del figlio terreno, perché così aumenta il loro sapere e con questo sapere possono di nuovo rendere felici innumerevoli anime più povere. Solo chi si trova nel sapere può adempiere il compito postogli, perché degli esseri ignari da sé non possono dare nulla, solo l’essere donante potrà liberarsi. Solo del patrimonio spirituale può nuovamente essere diffuso, e perciò dapprima deve diventare una volta proprietà dell’essere, quindi essere volontariamente accolto da questo, affinché possa essere distribuito. Perché quest’ultimo è un servizio nell’amore, con cui l’essere redime sé stesso. Chi dunque riceve molto, può distribuire molto, e perciò le anime nell’aldilà sono ascoltatori instancabili a tutte le istruzioni che si svolgono dall’aldilà alla Terra, e viene trasmesso un sapere che è nuovamente il fondamento per l’attivazione nell’amore, perché in questo consiste l’agire nell’amore, sia sulla Terra come nell’aldilà, che questo sapere venga distribuito, affinché sia fatta Luce ovunque gli esseri sono reciprocamente attivi nell’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A participação dos seres do além nos ensinamentos....

A instrução regulamentada na esfera espiritual proporciona aos seres humanos na Terra, bem como às almas no além, um conhecimento abrangente, que também é necessário, se o ser quiser cumprir a tarefa que lhe foi dada, assim que entrar no reino do além, pois grande trabalho tem de ser feito e isso se aplica principalmente às almas que são ignorantes, mas não relutantes em ouvir a Palavra de Deus. Assim, o conhecimento que lhes falta e para o qual estão receptivos, ser-lhes-á agora fornecido. Se tiverem um desejo de esclarecimento, este é-lhes imediatamente enviado, e cada resposta estimula-os a uma reflexão ávida, e só raramente.... e que, em casos de recusa flagrante.... As almas no além não prestam atenção ao que recebem, e então essas almas não ficam perto de dar seres de luz, mas são banidas para um lugar onde a luz dá, onde, portanto, as trevas mais profundas estão e, portanto, os seres pouco conhecedores ficam. Estas almas podem lá passar tempos intermináveis se o desejo de conhecimento não se agitar neles. Mas as almas que são constantemente ensinadas por seres de luz não deixam esses seres sozinhos em aflição. Eles os procuram e lhes dão conta do trabalho dos seres amorosos na Terra e das almas no além. E tais descrições podem fazer com que os seres ignorantes atendam a uma instrução. Eles então olham o processo com sentimentos ainda mundanos, eles vêem que existem ligações entre a Terra e o além, e como eles próprios ainda estão muito apegados às coisas terrenas, eles acreditam que também podem estabelecer a ligação com os seus entes queridos. E isso faz com que voltem sempre ao lugar de instrução, e assim são também testemunhas de como é iluminado o destinatário das mensagens do além durante o tempo de recebê-las e de como é benéfica a emanação da luz pelos seres circundantes, ou seja, de como as almas do além participam de cada instrução da criança terrena, porque com isso aumentam os seus conhecimentos e podem tornar felizes novamente inúmeras almas ainda mais pobres com esse conhecimento. Somente aquele que está no conhecimento pode cumprir a tarefa que lhe foi dada, pois os seres ignorantes não podem dar nada por si mesmos, mas somente o ser doador será capaz de se redimir. Mas mais uma vez, só o bem espiritual pode ser transmitido e, portanto, primeiro tem de se tornar propriedade do ser, portanto tem de ser aceite de bom grado pelo ser para que possa ser entregue.... Pois este último é um serviço no amor, através do qual o ser se redime. Portanto, quem recebe muito pode distribuir muito, e por isso as almas no além são ouvintes incansáveis de todas as instruções que ocorrem do além para a Terra, e é transmitido o conhecimento que, mais uma vez, é a base da atividade do amor, pois esta é a atividade do amor, tanto na Terra como no além, que este conhecimento é difundido para que a luz brilhe onde quer que os seres estejam ativos uns para os outros no amor....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL