Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo strumento di Dio – La missione – L’Agire di Dio

Coloro che si sentono chiamati ad agire per il Signore, stanno sotto ad una guida spirituale. Vengono assistiti, guidati e condotti in tutto l’amore. Perché quando si dichiarano disposti ad essere attivi servendo sulla Terra, devono essere costantemente istruiti per poter amministrare la loro funzione. Hanno da eseguire una missione e questa consiste in primo luogo nel portare oltre ciò che ricevono come Sapienza. Ma allora devono anche essere pronti in ogni momento a lasciarsi usare senza resistenza come strumento del Signore; si devono dare totalmente al Signore, quando Lui vuole agire tramite loro, rinunciare alla loro volontà ed eseguire ora la Volontà divina e con ciò lasciar diventare evidente davanti al mondo l’Agire di Dio. L’ultragrande Amore di Dio cerca di conquistare i seguaci del mondo ed una via nei loro cuori. Ed ora un fedele figlio terreno deve formare il ponte, dato che Dio non Si può rivelare a costoro nel modo che venga da loro riconosciuto. Una volontà dedita a Dio viene subito afferrata da esseri spirituali, ai quali spetta la cura degli uomini del mondo. Loro sfruttano ogni occasione per venir loro in aiuto, e con l’aiuto di questo volenteroso figlio terreno possono ottenere grandi successi. Ma ora devono anche provvedere per trasmettere prima la loro Forza sulla persona volenterosa, affinché questa possa poi portare oltre, ciò che le veniva prima trasmesso in modo ultraterreno. Perciò la preoccupazione degli esseri spirituali è rivolta sempre e continuamente all’istruzione di coloro, che offrono il loro servizio a Dio. Cercano di rendere loro comprensibile, che soltanto un lavoro continuo in sé ha per conseguenza quello stato, nel quale Dio può parlare attraverso l’uomo. Dio può prendere possesso della volontà dell’uomo soltanto, quando costui per propria spinta si è rivolto a Lui. Ma si sottoporrà a Dio totalmente, quando in lui non c’è più nulla che lo incateni al mondo terreno. Quindi, l’uomo deve dapprima sciogliere ogni legame verso questo; deve rinunciare liberamente a tutto ciò che potrebbe impedirgli il legame con Dio; deve dare continuamente, perché soltanto il donatore riceve, perché Dio Stesso Si unisce sempre più intimamente con lui. E quando è diventato amore in questo modo, affinché Dio possa entrare nel suo cuore, allora Egli può anche agire in ed attraverso quest’uomo. Ora lo può indurre a compiere delle cose che terrenamente non sono eseguibili, perché allora l’uomo non lo fa più da sé stesso, ma Dio Stesso E’ l’Esecutore. Ora Dio agisce attraverso il figlio terreno ed annuncia la Sua Grandezza a coloro, che vuole conquistare per Sé. E così si uniscono Cielo e Terra, cioè gli esseri più alti dal Regno di Luce si prendono cura dell’umanità schiavizzata e cercano di portarle la Luce, e per questo si servono di un uomo, la cui volontà sorge del tutto nella Volontà divina e così è anche idoneo a servire da strumento per Dio. Ma dev’essere profondamente credente e riconoscere Dio come l’Essere più sublime, più amorevole e più saggio, affinché l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio Si possa manifestare attraverso questo figlio terreno e guidare l’umanità alla conoscenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le moyen de Dieu – la mission – l’Action de Dieu

Ceux qui se sentent appelés pour agir pour le Seigneur sont guidés spirituellement. Ils sont assistés, guidés et menés par l'amour. Parce que lorsqu’on se déclare disposé à être actif en servant sur la Terre, on doit être constamment instruit pour pouvoir assurer sa fonction. On a à exécuter une mission et celle-ci consiste en premier lieu à transmettre ce que l’on reçoit comme Sagesse. Mais alors on doit aussi être prêt à tout instant à se laisser employer sans résistance comme moyen du Seigneur ; on doit se donner totalement au Seigneur lorsqu’Il veut agir par nous, on doit renoncer à sa volonté et exécuter maintenant la Volonté divine et avec cela laisser devenir évidente devant le monde l’Action de Dieu. Le très grand Amour de Dieu cherche à conquérir les disciples du monde et leurs cœurs. Et maintenant un fils terrestre fidèle doit former un pont, vu que Dieu ne peut pas se révéler à ceux-ci de telle sorte qu’Il soit reconnu par eux. Une volonté adonnée à Dieu est vite saisie par les êtres spirituels auxquels revient le soin des hommes du monde. Ils exploitent chaque occasion pour leur venir en aide, et avec l'aide de ce fils terrestre de bonne volonté ils peuvent obtenir de grands succès. Mais maintenant ils doivent aussi pourvoir pour transmettre d'abord leur Force à la personne de bonne volonté, pour que celle-ci puisse ensuite transmettre au-delà ce qui était auparavant transmis d’une manière extra-terrestre. Donc la préoccupation des êtres spirituels est tournée toujours et continuellement vers l'instruction de ceux qui offrent leur service à Dieu. Ils cherchent à leur rendre compréhensible que seulement un travail continu sur soi a pour conséquence cet état dans lequel Dieu peut parler à travers l'homme. Dieu peut prendre possession de la volonté de l'homme seulement lorsque celui-ci s'est tourné vers Lui par sa propre poussée. Mais il se soumettra totalement à Dieu seulement lorsqu’en lui il n'y aura plus rien qui l'enchaîne au monde terrestre. Donc, l'homme doit d'abord se défaire de tout lien avec celui-ci ; il doit renoncer librement à tout ce qui pourrait lui empêcher de se lier avec Dieu ; il doit donner continuellement, parce que seulement le donateur reçoit, parce que Dieu Lui-Même s'unit toujours plus intimement avec lui. Et lorsqu’il est devenu amour de sorte que Dieu puisse entrer dans son cœur, alors Dieu peut aussi agir dans et à travers cet homme. Maintenant Il peut le pousser à accomplir des choses qui ne sont pas exécutables d’un point de vue terrestre, parce qu'alors l'homme ne les fait plus tout seul, c’est Dieu Lui-Même qui en est l'Exécuteur. Maintenant Dieu agit à travers le fils terrestre et annonce Sa Grandeur à ceux qu’Il veut conquérir pour Lui. Et ainsi le Ciel s’unit à la Terre, c'est-à-dire que les êtres les plus hauts du Royaume de la Lumière prennent soin de l'humanité asservie et cherchent à lui apporter la Lumière, et pour cela ils se servent d'un homme dont la volonté se soumet entièrement à la Volonté divine et ainsi il est apte à servir de moyen pour Dieu. Mais il doit être profondément croyant et reconnaître Dieu comme l'Être le plus sublime, le plus affectueux et le plus de sage, pour que l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu puissent se manifester à travers ce fils terrestre et guider l'humanité à la connaissance.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet