• Indietro

Forze positive e negative

Il cammino del divenire di tutto l’essenziale sotto l’influenza di Forze positive deve far tendere verso l’Alto, perché delle Forze che affluiscono devono condurre alla perfezione di ciò che è, così il percorso di sviluppo dell’essere è sempre garantito, per quanto si prendono cura di lui delle Forze spiritualmente mature, mentre tutto lo spirituale immaturo influenza il percorso di sviluppo in modo negativo, perché allora l’essenziale si allontana dalla Fonte di Forza e diventa in sé più debole, quindi retrocede. Perché ora si svolge una separazione, mentre la sostanza spirituale si unisce di nuovo con ciò che già prima era stata la sua dimora, con la materia, che è il mezzo più sicuro dell’essere spiritualmente immaturo. E questa unificazione deve inevitabilmente significare la separazione dal mondo spirituale, perché ambedue insieme non possono sussistere. Una separazione deve sempre essere eseguita a spese dell’altro. Se ora alla Forza spirituale buona viene negato l’accesso, allora non c’è nemmeno nessuna possibilità di giungere in Alto, perché allora delle forze avverse prendono subito possesso dell’essere e lo attirano giù nel loro reame, come al contrario, l’essere giunge incredibilmente veloce in Alto, quando non viene concesso nessun potere a quelle forze, mentre invece viene desiderata la Forza spirituale buona e quindi la riceverà anche. Ogni buon pensiero, ogni azione d’amore, ogni pia preghiera e la volontà rivolta a Dio, sono richieste della Forza spiritualmente buona, quindi condizionano già anche l’effetto di questa ed hanno per conseguenza inevitabilmente già lo sviluppo verso l’Alto. Il desiderio per il bene terreno, per le gioie terrene, l’egoismo oppure il disamore invece sono l’evidente agire di forze cattive; non possono mai condurre in Alto, bensì nell’abisso, perché non hanno nessuna influenza edificante, ma distruttiva su tutto l’essenziale e possono significare solo retrocessione per tutto l’essenziale e con ciò per questo spirituale. E da ciò risulta, che tutto il bene aumenta in sé stesso dello spirituale, tutto il male però agisce in modo distruttivo. Inoltre ne risulta, che ogni tendere spirituale dev’essere di successo, perché lo spirituale buono ne viene per così dire attratto ed ora deve svolgersi appunto anche un accrescimento di ciò che è in sé sostanza spirituale. Perché il buono si attira reciprocamente, come anche il cattivo cerca di unirsi, ma le vie di ambedue saranno totalmente opposte, quindi devono condurre solo ad Altura più sublimi oppure all’abisso più profondo, secondo a quale Forza viene concesso l’accesso.

Amen

Forces positives et négatives

Sous l’influence des Forces positives le développement de toute la substance animique originelle doit le faire tendre vers Haut, parce que les Forces qui affluent doivent mener à la perfection ce qui est, ainsi le parcours de développement de l'être est toujours garanti, pour autant que des Forces spirituellement mûres prennent soin de lui, tandis que tout le spirituel non mûr influence son parcours de développement d’une manière négative, parce qu'alors la substance animique originelle s'éloigne de la Source de la Force et devient plus faible, donc elle recule. Car maintenant une séparation se déroule, en effet la substance spirituelle s'unit de nouveau avec ce qui avait été auparavant sa demeure, avec la matière, ce qui est le moyen le plus sûr pour l'être spirituellement non mûr. Et cette unification doit inévitablement signifier la séparation avec le monde spirituel, parce que les deux ensembles ne peuvent pas subsister. Une séparation doit toujours être exécutée aux frais de l'autre. Si maintenant à la Force spirituelle bonne il est refusé l'accès, il n'y a alors aucune possibilité d'arriver en haut, parce qu'alors les forces adverses prennent vite possession de l'être et l'attirent en bas dans leur royaume, comme à l’inverse, l'être arrive incroyablement rapidement en haut, lorsqu’il n'est concédé aucun pouvoir à ces forces lorsque par contre la Force spirituelle bonne est désirée et donc sera reçue. Chaque bonne pensée, chaque action d'amour, chaque prière pieuse et une volonté tournée vers Dieu, sont des exigences de la Force spirituellement bonne, elles conditionnent déjà l'effet de celle-ci et ont pour conséquence inévitable le développement vers le Haut. Le désir pour le bien terrestre, pour les joies terrestres, l'égoïsme ou bien le désamour est par contre l'action évidente des forces mauvaises ; elles ne peuvent jamais mener en haut, mais à coup sûr dans l'abîme, parce qu'elles n'ont aucune influence édifiante, mais destructive sur toute la substance animique originelle et elles peuvent représenter seulement une rétrogradation pour toute la substance animique originelle et avec cela pour le spirituel. Et de cela il résulte, que tout le bien augmente le spirituel en lui-même, mais tout le mal agit d’une manière destructive. En outre il en résulte que chaque tendance spirituelle doit être un succès, parce que le spirituel bon est pour ainsi dire attiré et maintenant il doit se dérouler justement aussi un accroissement de ce qui est en soi substance spirituelle. Parce que le bon attire le bon, comme aussi le mauvais cherche à s’unir au mauvais, mais les voies des deux seront totalement opposées, donc elles doivent mener seulement à la Hauteur la plus sublime ou bien à l'abîme le plus profond, selon à quelle Force il est concédé l'accès.

Amen