Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La svolta spirituale – Confessare Gesù Cristo

Il mondo deve aspettarsi una svolta dei tempi, che è straordinariamente importante, perché lo spirituale buono discende sulla Terra e procura un’enorme travolgimento del pensare attraverso straordinari avvenimenti, che corrispondono alla Volontà di Dio. La lotta dei differenti orientamenti spirituali assumerà una imponente dimensione, e questo avrà per conseguenza una separazione di coloro che combattono per e contro Dio. Non sono delle particolari caratteristiche che precedono questo tempo, all’uomo vengono soltanto più sovente indicate delle cose ultraterrene, ne verrà stimolato in certo qual modo alla riflessione e quindi indotto a prendere posizione verso questioni che si trovano al di fuori del terreno. Ed ora seguirà questo e quell’orientamento spirituale e questo diventerà una lotta per le sue opinioni. E così inizia un nuovo tempo, in cui gli uomini verranno separati l’uno dall’altro, da un lato dalla chiarezza dello spirito e dall’altro da una profondissima oscurità spirituale, un tempo dove il tendere spirituale dei primi si fa notare chiaramente nella loro predisposizione verso il bene terreno, ma che l’uomo di mentalità mondana cerca di aumentare con tutti il fervore, ma che viene disprezzato dagli altri. Ed ora l’umanità sperimenta una trasformazione del pensare. Il mondo spirituale si incorporerà negli uomini rivolti a Dio, e costoro saranno in grado di contemplare chiaramente e limpidamente e si adopereranno con pienissima convinzione per ciò che trasmette loro questo mondo spirituale. Ma dovranno combattere per la libertà spirituale. Quello che è per Dio, è disprezzato ed esposto a continue minacce, perché i senza Dio sono in sovrappiù, ed il loro potere è grande perché trovano un grande sostegno da parte del potere dominante. E malgrado ciò il spirituale buono vincerà, perché la sua Forza è così grande, dato che l’amore è la sua arma. Il nuovo tempo deve portare il progresso spirituale, l’anima ne deve trarre un grande vantaggio, l’umanità dev’essere accessibile per la Verità e lasciarsi guidare di più dall’amore; Un cosciente tendere verso Dio deve contrassegnare gli uomini che concedono alle Forze spirituale potere su di sé; uno stato pacifico deve rendere felici gli uomini malgrado l’oppressione esteriore ed apparenti ostacoli, perché questi uomini sanno che camminano nel modo giusto, e perciò si sento sicuri e ben custoditi nella Protezione divina e badano meno alle animosità da parte umana. Sono forti nella fede, fiduciosi nella speranza e potenti nell’amore. E su di loro si edificano anche quelli che sono ancora nel dubbio, perché la profonda fede convince di più che molto parlare. Una volta Gesù lottava sulla Terra per le anime ed anche allora cominciava un tempo della lotta spirituale; anche allora gli uomini stavano davanti ad una decisione di dichiararsi per o contro Cristo. Pure questa volta sarà decisiva questa domanda. Anche ora l’uomo dovrà decidersi, se riconosce Gesù Cristo e quindi si dichiara per Lui davanti a tutto il mondo, oppure se Lo rifiuta. E nuovamente la risposta a questa domanda determinerà il suo sviluppo verso l’Alto. Perché solo chi Lo confessa, trarrà una utilità dalla sua vita terrena per la sua anima. E di nuovo dev’essere diffusa la Parola divina, dei discepoli ferventi devono di nuovo portare fuori in tutto il mondo il Vangelo, e deve iniziare prima un lavoro inimmaginabile, che questi discepoli vengano istruiti affinché insegnino bene secondo la Volontà divina. E questi sono già i segni del nuovo tempo in arrivo, di questo Insegnamento divino viene direttamente dall’Alto agli uomini, che quindi l’Insegnamento di Cristo venga offerto loro di nuovo così non deformato, come era sulla Terra ai tempi di Gesù, accompagnato da Miracoli ed avvenimenti straordinari, perché anche il tempo in arrivo porterà dei Miracoli, dai quali è chiaramente riconoscibile la Volontà divina, ma questi Miracoli saranno spiegabili solo a coloro che hanno già sperimentato in sé l’Agire dello Spirito e che perciò seguiranno sempre più intimamente Gesù Cristo e Lo dichiarano davanti a tutto il mondo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Wende.... Bekennen Jesu Christi....

Es hat die Welt eine Zeitenwende zu erwarten, die außergewöhnlich bedeutsam ist. Denn es steigt das gute Geistige zur Erde hernieder und bringt eine gewaltige Umwälzung des Denkens zustande durch außergewöhnliche Vorkommnisse, die dem Willen Gottes entsprechen. Der Kampf der verschiedenen Geistesrichtungen wird so gewaltige Ausmaße annehmen, und es wird dies eine Trennung derer, die für und wider Gott streiten, zur Folge haben. Es sind keine besonderen Merkmale, die dieser Zeit vorangehen, es wird nur der Mensch des öfteren hingewiesen werden auf überirdische Dinge, er wird gewissermaßen zum Nachdenken darüber angeregt werden und also veranlaßt, Stellung zu nehmen zu Fragen, die abseits des Irdischen liegen. Und er wird nun sich dieser oder jener Geistesrichtung anschließen und ein Kämpfer für seine Anschauung werden. Und so beginnt eine neue Zeit, eine Zeit, wo Helligkeit des Geistes einerseits und tiefste geistige Dunkelheit andererseits die Menschen scheiden wird voneinander.... eine Zeit, wo das geistige Streben der einen sich deutlich bemerkbar macht an ihrer Einstellung zu irdischem Gut, das der nur weltlich gesinnte Mensch zu vermehren sucht mit allem Eifer, das aber verachtet wird von jenen. Und nun erlebt die Menschheit eine Umgestaltung des Denkens. Es wird die geistige Welt sich verkörpern in den Gott zugewandten Menschen, und es werden diese hell und klar zu schauen vermögen und mit vollster Überzeugung eintreten für das, was ihnen diese geistige Welt vermittelt. Doch sie werden sich die geistige Freiheit erkämpfen müssen. Was für Gott ist, ist geächtet und ständiger Bedrohung ausgesetzt, denn es sind die Gottlosen in der Überzahl, und ihre Macht ist groß, da sie große Unterstützung finden von seiten der herrschenden Gewalt. Und dennoch wird das gute Geistige siegen, denn dessen Kraft ist groß, weil die Liebe seine Waffe ist. Die neue Zeit soll geistigen Fortschritt bringen, es soll die Seele große Vorteile aus ihr ziehen, es soll die Menschheit der Wahrheit zugänglicher sein und sich mehr von der Liebe lenken lassen; es soll ein bewußtes Streben zu Gott die Menschen kennzeichnen, die den geistigen Kräften Macht über sich einräumen; es soll ein friedvoller Zustand die Menschen beglücken trotz äußerer Bedrückung und scheinbarer Hindernisse, denn es wissen diese Menschen, daß sie recht wandeln, und daher fühlen sie sich sicher und wohlgeborgen im göttlichen Schutz und achten der Anfeindungen menschlicherseits weniger. Sie sind stark im Glauben, zuversichtlich in der Hoffnung und mächtig in der Liebe. Und an dieser richten sich auch jene auf, die noch im Zweifel stehen, denn der tiefe lebendige Glaube überzeugt mehr, als vieles Reden es vermag. Einstens rang Jesus auf Erden um die Seelen, und auch damals setzte eine Zeit geistigen Ringens ein; auch damals standen die Menschen vor einer Entscheidung, sich für oder gegen Christus zu bekennen. Ebenso wird auch diesmal die Frage entscheidend sein. Auch nun wird sich der Mensch entscheiden müssen, ob er Jesus Christus anerkennt und sich also zu Ihm bekennt vor aller Welt oder ob er Ihn ablehnt. Und wieder wird die Beantwortung dieser Frage seine Höherentwicklung bestimmen. Denn nur, der Ihn bekennt, wird aus seinem Erdenleben Nutzen ziehen für die Seele. Und wieder muß das göttliche Wort verbreitet werden, es müssen wieder eifrige Jünger das Evangelium hinaustragen in alle Welt, und es muß eine unvorstellbare Arbeit einsetzen zuvor, daß diese Jünger unterwiesen werden, auf daß sie recht lehren nach göttlichem Willen. Und das sind schon die Zeichen der kommenden neuen Zeit, daß unmittelbar aus der Höhe diese göttliche Lehre zu den Menschen kommt, daß also die Lehre Christi ihnen wieder so unverbildet dargereicht wird, wie es zu Jesu Zeiten auf Erden war, begleitet von Wundern und außergewöhnlichen Geschehnissen, denn auch die kommende Zeit wird Wunder bringen, aus denen der göttliche Wille erkennbar sprechen wird, doch erklärlich werden diese Wunder nur denen sein, die schon des Geistes Wirken an sich erfahren haben und die daher sich immer inniger an Jesus Christus anschließen und Ihn bekennen vor aller Welt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde