Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’intelletto, la ragione e la libera volontà - Opinioni preconcette - La responsabilità

E’ una certa pigrizia spirituale che induce l’uomo ad appropriarsi di insegnamenti che gli vengono trasmessi da parte umana. Quando subentra il proprio pensare, urterà contro resistenza e riconoscerà la caducità di ciò che gli viene offerto. E perciò ogni uomo è responsabile per il suo pensare ed agire. Dal Creatore gli è stato assegnato il Dono di poter usare il suo intelletto, e così è il suo compito di riflettere su ciò che gli viene offerto, di esaminarlo e solo allora prenderne posizione. Un’accettazione senza pensare, solo perché è stato trovato giusto e da parte sua gradito, è riprovevole. Deve approfittare della propria capacità di giudizio e l’uomo deve poter accettare o respingere con piena convinzione, solo allora usa l’intelletto che Dio gli ha dato. E’ un pensiero incredibilmente errato voler mantenere un’opinione che è stata conquistata in modo puramente intellettuale. Ogni pro e contro dev’essere soppesato, l’uomo deve cercare di sottoporre ad un esame anche ciò che sfugge alla propria opinione, deve lasciarsi guidare spiritualmente senza resistenza, cioè non deve impedire ai suoi pensieri se seguono l’opinione contraria. Deve sempre e costantemente desiderare la Verità e cercare di escludere possibilmente propri pensieri oppure opinioni preconcette, allora gli giungerà all’improvviso illuminandolo la Verità dall’Alto, e la riconoscerà anche come tale. L’unica condizione è di affidarsi a Dio Stesso e di volere ciò che Dio vuole, rinunciare alla propria opinione ed ora lasciarsi istruire da Dio. E l’uomo verrà davvero bene istruito; all’improvviso non potrà fare altro che ritenere giusto e buono ciò che ora gli trasmetto lo spirito da Dio. Perché Dio lascia parlare lo spirito in coloro, che Lo invocano per via della Verità. Dio avverte ed ammonisce ogni uomo nel modo più diverso. Si avvicina ad ogni uomo, sovente non riconosciuto, ma volendolo sempre assistere, Egli E’ presso ognuno e vorrebbe procurarSi l’ascolto, vorrebbe guidare bene i pensieri di coloro che sono di buona volontà, e vorrebbe guidare questa volontà alla Verità, per poter riempire i loro cuore con il Suo Amore. Perché Amore e Verità Sono Uno, come il disamore e la menzogna sono uno. L’amore di coloro che non sono sinceri, è disamorevole, ma coloro che desiderano solo la Verità, staranno anche nell’amore. Nel Suo infinito Amore Dio ha dato agli uomini l’intelletto, la ragione e la libera volontà. Ed ora l’uomo deve usare questi Doni, deve utilizzare il suo intelletto, per riflettere seriamente sul modo d’agire dell’umanità, quando l’ha riconosciuto, deve cercare di far coincidere il suo agire e pensare con la sua convinzione, deve usare la libera volontà e separarsi dal falso ed unirsi con la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Entendement, raison et libre volonté – Préjugés - Responsabilité

C‘est une certaine paresse spirituelle qui pousse l'homme à s'approprier des enseignements qui sont donnés par des hommes. Pour autant qu’il réfléchisse, il se heurtera à des contradictions et reconnaîtra que ce qui lui est offert est cousu de fil blanc. Et donc chaque homme est responsable de ses pensées et de ses actes. Par le Créateur il lui a été concédé le Don de pouvoir employer son entendement, et ainsi c’est sa tâche que de réfléchir sur ce qui lui est offert, de l'examiner et seulement alors de prendre position. Une acceptation sans réfléchir, seulement parce que cela a été trouvé juste et apprécié par lui, est répréhensible. Il doit utiliser sa capacité de jugement et l'homme doit pouvoir accepter ou repousser avec une conviction totale, seulement alors il emploie l'entendement que Dieu lui a donné. C’est une pensée incroyablement erronée que de vouloir maintenir une opinion qui a été conquise d’une manière purement intellectuelle. Chaque pour et contre doit être soupesé, l'homme doit chercher à soumettre à un examen même ce qui échappe à son opinion, il doit se laisser guider spirituellement sans résistance, c'est-à-dire qu’il ne doit pas empêcher à ses pensées de suivre l'opinion contraire. Il doit toujours et constamment désirer la Vérité et chercher à exclure autant que possible ses propres pensées ou bien ses opinions préconçues, alors la Vérité lui arrivera tout à coup d'en haut, et il la reconnaîtra comme telle. L'unique condition est de se confier à Dieu Lui-Même et de vouloir ce que Dieu veut, renoncer à son opinion et maintenant se laisser instruire par Dieu. Et l'homme deviendra vraiment bien instruit ; il ne pourra tout à coup pas faire autre chose que de retenir comme juste et bon ce que lui transmets maintenant l'esprit de Dieu. Parce que Dieu laisse parler l'esprit dans ceux qui L'invoquent pour la Vérité. Dieu avertit et met en garde chaque homme de manière très différente. Il s'approche de chaque homme, souvent sans être reconnu, mais toujours en voulant l’assister, Il est près de chacun et voudrait obtenir l’écoute, Il voudrait guider bien les pensées de ceux qui sont de bonne volonté, et voudrait guider leur volonté vers la Vérité pour pouvoir remplir leur cœur avec Son Amour. Parce qu'Amour et Vérité sont Un, comme le désamour et le mensonge sont un. L'amour qui n’est pas sincère est désamour, mais celui qui désire seulement la Vérité sera aussi dans l'amour. Dans Son Amour infini Dieu a donné aux hommes l'entendement, la raison et la libre volonté. Et maintenant l'homme doit employer ces Dons, il doit utiliser son entendement pour réfléchir sérieusement sur la façon d'agir de l'homme lorsqu’il l'a reconnue, il doit chercher à faire coïncider ses actes et ses pensées avec sa conviction, il doit employer sa libre volonté et se séparer de ce qui est faux et s'unir avec la Vérité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet