Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riflettere su ciò che è stato ricevuto - La proprietà spirituale

Vi era stato dato l’intelletto per riconoscere lo scopo della vita e la vostra destinazione. E se ora pregate per l’illuminazione, non potrete mai più ricevere altro che la Verità, soltanto appunto la volontà di stare nella Verità, vi deve rendere ricettivi. E se ora vi giunge il Dono divino e ne volete fare comprensibilmente la vostra proprietà spirituale, dovete ben riflettere su ciò che avete ricevuto ed avvalervi delle facoltà datevi dal Creatore ed ora soppesare il pro e contro di tutto ciò che vi è stato trasmesso, finché vi potete adoperare pieni di convinzione per ciò che vi è offerto, cioè finché vi è indubbia la sua Veridicità. E quello che ora voi stessi riconoscete come Verità, lo potrete dare facilmente ai prossimi. Allora non si può parlare di una spensierata accettazione di ciò che è offerto, perché l’uomo non sarebbe in grado di ripetere qualcosa di cui dapprima non ha fatto la sua proprietà spirituale; e l’uomo può far suo solo ciò che ha elaborato con il suo intelletto, anche se lo ha ricevuto con il cuore, altrimenti non gli rimarrebbe impresso e quindi sarebbe anche impossibile darlo ad altri. Per ricevere e scrivere ciò che Dio trasmette, basta la volontà di servire Lui, ma per diffondere il Dono divino, bisogna elaborarlo intellettualmente. Se ora il ricevente vuole anche essere attivo insegnando, allora deve dapprima rendere inevitabilmente sua proprietà spirituale ciò che ha ricevuto; quindi non deve accontentarsi assolutamente di ciò che ha ricevuto, perché questo ha solo valore, se diventa vivo attraverso la riflessione, se ora a sua volta stimola alla vita, cioè quando viene portato all’azione, che richiede un’attività. Ogni Insegnamento è senza vita, finché sta solo scritto sulla carta, è vivente solo quando viene afferrato dal cuore ed elaborato dall’intelletto, cioè stimola ad un’attività, che corrisponde a ciò che è stato ricevuto. Quello che Dio offre all’uomo sulla Terra, servirà sempre al perfezionamento dell’anima, dato che l’unico scopo della vita terrena è lo sviluppo verso l’Alto. Quindi tutto ciò che viene offerto anima sempre la libera volontà dell’uomo, ma non la costringe. “Tu puoi, se vuoi.... “ Ogni uomo deve tener presente queste parole. Quindi lui stesso deve fare qualcosa, deve dichiararsi pronto ad a accettare il Dono di Grazia divina, mentre vi si concentra il suo pensare ed ora riceve realmente il segno dell’Amore divino, quando il cuore e l’intelletto elaborano quello che è stato ricevuto e solo ora può chiamare sua proprietà un tesoro spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Pensando através do que você recebeu.... Propriedade Intelectual....

É por isso que lhe foi dado o intelecto para reconhecer o propósito da vida e o seu destino. E se você rezar por esclarecimento você nunca será capaz de receber nada além da verdade, apenas a vontade de viver na verdade também deve torná-lo receptivo a ela. Se receberdes um dom divino e quiserdes fazer dele, intelectualmente, vossa propriedade espiritual, deveis pensar cuidadosamente sobre o que recebestes e assim fazer uso das habilidades que vos foram dadas pelo Criador e, em seguida, considerar os prós e os contras de tudo o que vos foi transmitido, até que sejais capazes de apoiar o que vos é oferecido com plena convicção, ou seja, até que a veracidade do mesmo seja indubitável para vós. E o que vocês mesmos agora reconhecem como verdade, vocês serão facilmente capazes de passar para os seus semelhantes. Não se pode então aceitar irrefletidamente o que é oferecido, pois o ser humano não seria capaz de transmitir algo que ele não tinha feito primeiro sua própria propriedade espiritual; e o ser humano só pode fazer propriedade espiritual daquilo que, embora recebido com o coração,.... ele processou primeiro com o seu intelecto, caso contrário não ficaria com ele e assim também seria impossível transmiti-lo. A vontade de servi-Lo é suficiente para receber ou escrever o que Deus transmitiu.... Mas para a difusão do dom divino, o pensamento intelectual através do que foi recebido. Se o receptor agora também quer ser ativo no ensino, ele deve inevitavelmente primeiro fazer tudo o que recebeu sua propriedade espiritual; assim ele pode nunca ficar satisfeito com o que recebeu, pois isso só tem valor quando ganha vida pensando nisso, quando por sua vez estimula novamente a vida, ou seja, tudo é colocado em ação que requer atividade. Todo ensinamento está sem vida enquanto estiver apenas no papel, apenas quando é captado pelo coração e processado pelo intelecto está vivo, ou seja, agora estimula a atividade que corresponde ao que foi recebido. O que Deus oferece ao Homem na Terra servirá sempre à perfeição da alma, porque o único fim da vida terrena é o desenvolvimento superior. Assim, tudo o que é oferecido encorajará sempre o livre arbítrio do ser humano, mas não o forçará. "Você pode fazer isso se quiser...." Cada ser humano deve ter estas palavras diante de si mesmo. Ele próprio deve, portanto, fazer algo.... Ele deve declarar-se disposto a aceitar o dom divino da graça concentrando seus pensamentos nele e só então verdadeiramente receber o sinal do amor divino, para que seu coração e intelecto processem o que recebeu e só então possa chamar um tesouro espiritual de sua....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL