Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Amore divino - Il più grande Regalo di Grazia - “Non vi do come vi dà il mondo.... “ - Luci d’inganno

Il più meraviglioso Regalo di Dio è il Suo ultragrande Amore, che Egli offre a tutti gli uomini per renderli felici. L’Amore divino afferra tutte le Sue creature, non esclude nessun essere, è soltanto diverso il grado dei Raggi d’Amore e cioè dipendono dalla lontananza dell’essere da Dio. La forza della volontà rivolta a Dio determina il grado dell’Amore di Dio per l’uomo, e così l’avvicinamento o l’allontanamento da Dio significa più o meno Amore. Quindi l’uomo stesso può rendesi partecipe del più grande Regalo di Grazia oppure derubarsene, se il suo cammino di vita è secondo la Volontà di Dio oppure se tende del tutto al contrario. L’uomo nell’Amore divino trova l’esaudimento della sua nostalgia sulla Terra, perché una magnifica pace entra nel cuore di colui che è afferrato dall’Amore di Dio. Non desidera altro che poter rimanere in questo Amore divino, ha nostalgia di Dio e non desidera più nulla dal mondo. L’Amore di Dio Si manifesta in modo che l’uomo desidera Dio sempre di più. Perciò l’Amore divino accende anche nel cuore dell’uomo l’ardore d’amore per Dio. “Non vi dò come il mondo vi dà.... “ E’ un altro esaudimento che rende l’uomo felice; non desidera più le gioie terrene, ma il suo desiderio è puramente spirituale ed anche il suo esaudimento. E malgrado ciò rende l’uomo immensamente felice e non è comparabile con la felicità terrena. Perché E’ Dio Stesso il Quale Si comunica all’uomo, perché Dio E’ Amore. Essere reso felice dall’Amore di Dio significa poter potare in sé Lui Stesso, e perciò l’uomo deve aspirare di fare sempre soltanto ciò che gli procura l’Amore divino, dato che Questo gli garantisce la condizione della massima delizia. Gli potranno sembrare desiderabili innumerevoli gioie terrene, sono soltanto delle luci d’inganno in confronto all’Amore divino e, come le luci d’inganno, si spegneranno anche e non lasciano nulla, mentre l’Amore divino non può mai finire, quando ha una volta afferrato il figlio terreno, perché quello che Dio dà, è incomparabilmente magnifico ed imperituro.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Amour divin - le plus grand Cadeau de Grâce - «Je ne vous donne pas comme le monde vous donne....» - Lumières trompeuses

Le plus merveilleux Cadeau de Dieu est Son très grand Amour qu'Il offre à tous les hommes pour les rendre heureux. L'Amour divin saisit toutes Ses créatures, Il n'exclut aucun être, seul le degré des Rayons d'Amour est différent c'est-à-dire qu’il dépend de l'éloignement de l'être de Dieu. La force de la volonté tournée vers Dieu détermine le degré de l'Amour de Dieu pour l'homme, et ainsi le rapprochement ou l'éloignement de Dieu signifie plus ou moins d'Amour. Donc l'homme lui-même peut se rendre participant du plus grand Cadeau de Grâce ou bien s’en priver si son chemin de vie est selon la Volonté de Dieu ou bien s'il tend entièrement au contraire. L'homme dans l'Amour divin trouve la satisfaction de sa nostalgie sur la Terre, parce qu'une paix magnifique entre dans le cœur de ceux qui sont saisis par l'Amour de Dieu. Il ne désire rien d’autre que de pouvoir rester dans cet Amour divin, ils ont la nostalgie de Dieu et ne désire plus rien du monde. L'Amour de Dieu se manifeste de sorte que l'homme désire Dieu toujours davantage. Donc l'Amour divin allume dans le cœur de l'homme l'ardeur de l'amour pour Dieu. «Je ne vous donne pas comme le monde vous donne....» C’est une autre satisfaction qui rend l'homme heureux ; il ne désire plus les joies terrestres, mais son désir est purement spirituel et aussi son plaisir. Et ce qui rend l'homme immensément heureux n'est pas comparable avec le bonheur terrestre. Parce que c’est Dieu Lui-Même qui se communique à l'homme, parce que Dieu est Amour. Être rendu heureux par l'Amour de Dieu signifie pouvoir le porter en soi-même, et donc l'homme doit aspirer à faire toujours seulement ce qui lui procure l'Amour divin, vu que Celui-ci lui garantit la condition de plus grand délice. D’innombrables joies terrestres pourront lui sembler désirables, mais elles sont seulement des lumières trompeuses en comparaison de l'Amour divin et, comme les lumières trompeuses, elles s'éteindront et il ne restera rien, tandis que l'Amour divin ne peut jamais finir, lorsqu’il a une fois saisi le fils terrestre, parce que ce que Dieu donne est incomparablement magnifique et impérissable.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet