Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Differente situazione di vita insignificante per lo sviluppo verso l’Alto

E’ senza importanza per l’anima umana, quale carriera deve percorrere sulla Terra, perché ogni via è destinata di formare l’anima secondo la Volontà di Dio, e si tratterà solamente del fatto, in quale rapporto viene impiegato il mezzo di Grazia. Ogni uomo ha un diritto di usare questo mezzo di Grazia, ma non ogni uomo usa l’Offerta divina. Ed è davvero senza influenza sullo sviluppo verso l’Alto dell’anima, se l’uomo si trova in una lotta della vita terrena facile oppure difficile, è importante soltanto com’è la sua predisposizione d’animo verso Dio. E può trovare la giusta predisposizione verso Dio in ogni situazione di vita, perché questa non dipende dalle condizioni esteriori. Tutto il pensare dell’uomo viene influenzato attraverso le vicissitudini esteriori o interiori. Se ora l’uomo bada a tutte le vicissitudini, viene stimolato anche il suo pensare, e viene influenzato da esseri sapienti, se lui stesso può diventare sapiente ed i suoi pensieri aspirano sempre di più all’Eterno. E questo sarà riconoscibile in una certa fede, che può essere notevolmente più forte in uomini, che vivono in condizioni scarse, che in coloro che si rallegrano di un certo benessere terreno. Per costoro il benessere non dev’essere un ostacolo, ma la povertà terrena può sovente procurare successi spirituali, che significano Bene imperituro. Da Dio è saggiamente disposto, che all’uomo sorgono delle avversità in ogni situazione di vita, le sofferenze caricate su ogni uomo, possono più o meno nobilitare l’essere.

Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Las diferentes situaciones de la vida son irrelevantes para un desarrollo superior....

Al alma humana no le importa qué curso de vida tiene que completar en La Tierra, porque cada camino está diseñado para formar el alma según la voluntad de Dios, y sólo será cuestión de proporción en que los medios de gracia son usados. Todo ser humano tiene derecho a utilizar los medios de gracia, pero no todo ser humano utiliza la oferta divina. Y realmente no tiene ninguna influencia en el desarrollo superior del alma si el ser humano se encuentre en una lucha fácil o difícil de vida terrenal.... Lo único que importa es cuál es su actitud hacia Dios. Y puede encontrar la actitud correcta hacia Dios en cada situación de la vida. Porque esto no depende de circunstancias externas.

Todo el pensamiento humano está influenciado por experiencias externas o internas.... Si el ser humano presta atención a todas las experiencias, su pensamiento también será estimulado y será influenciado por seres conocedores, de modo que él mismo puede llegar a ser conocedor. Y esto se manifestará en una cierta fe, que puede ser significadamente más fuerte entre los humanos que viven en circunstancias pobres que entre aquellos que disfrutan de cierta prosperidad terrenal. La prosperidad no tiene por qué ser un obstáculo para ellos, pero la pobreza terrena muy a menudo puede producir éxitos espirituales que significan un bien imperecedero.

Está sabiamente ordenado por Dios que en cada situación en la vida surjan resistencias para los humanos; los sufrimientos que se oponen a cada ser humano pueden ennoblecer más o menos su ser....

(interrupción)

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise