Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’oltrepassare i confini del suo potere (l’avversario)

Sono sorti innumerevoli entità dal potere di colui, che tendeva via da Dio. Ma la Forza è da Dio, perché anche lui è ricevente della Forza divina. Si è avvalso del diritto di creare secondo la sua volontà, perché era provvisto da Dio con tutti i Doni, quindi era stato creato da Dio Stesso come essere perfetto. E tutti questi Doni, che erano propri di un essere perfetto, li ha usati per la caduta da Dio, ha usato tutte le sue facoltà in un modo, che erano rivolte contro la Volontà di Dio. Basterebbe comunque la Volontà di Dio, per distruggere tutto ciò che è sorto da questo potere, ma questo non è nella Sua Volontà. Quello che è da Lui, deve sussistere in tutta l’Eternità e diventare di nuovo ciò che era in principio, Forza agente nella Volontà divina. All’avversario di Dio è stato concesso un tempo per il suo agire, in cui può sviluppare tutto il potere; ed egli utilizza questo tempo nel modo più esauriente. Cerca di distruggere tutto ciò che è divino, che comincia già a camminare sulla via verso la Luce. Fa valere la sua influenza, dove trova solo la minima risonanza, lavora con astuzia e perfidia, per avere di nuovo sotto il suo potere gli esseri che gli si vogliono svincolare; non teme nessun colpo di violenza, se soltanto conduca alla meta per togliere all’eterna Divinità ciò che è proceduto da lui. Perché non teme di prendere del tutto apertamente posizione contro Dio, mentre intende togliere tutto ai suoi esseri, la fede in un Dio, in una Potenza, la Quale governa tutto ed alla Quale tutto è sottomesso, tutto ciò che è. Con ciò lavora coscientemente contro Dio, quindi lotta con un mezzo, che non gli era stato approvato da Dio. Perché gli esseri devono sapere dell’eterna Divinità e decidersi con la propria volontà per o contro Questa. Ma se a loro viene nascosto il sapere dell’eterna Divinità, a loro non rimane nessun’altra via della decisione che la via verso lui, l’avversario di Dio. Ed a questo tende l’avversario, quindi lotta con un mezzo, che è totalmente rivolto contro la Volontà di Dio, in modo che la Giustizia di Dio deve impedire l’avversario nell’esecuzione della sua intenzione. Perché l’avversario oltrepassa i confini del suo potere, interviene illegittimamente nelle Leggi divine ed arroga a sé stesso un diritto, che non gli spetta mai e poi mai. Nella sua arroganza crede di poter respingere Dio e diventare padrone su tutte le Creazioni. E Dio gli lascia una grande libertà, dato che non sfiora nemmeno la libera volontà di questo avversario, benché Gli sarebbe una cosa facile distruggerlo. Ma Egli impedisce che gli esseri siano del tutto senza sapere sull’Essere Supremo di Dio, perché questo condurrebbe completamente alla caduta da Dio. Quindi gli esseri devono di nuovo giungere alla conoscenza di una Forza che tutto domina, devono riconoscere l’impotenza di colui che vuole essere il loro signore, devono quindi di nuovo essere messi davanti alla scelta di decidersi per l’uno o l’altro Potere. Devono sapere di due Poteri per potersi decidere. Ma a loro non dev’essere tolto il sapere della Potenza più grande, com’è ora la volontà dell’avversario, per poter riportare la definitiva vittoria. E quindi l’arroganza dell’avversario gli procurerà un imponente contraccolpo. Da Dio viene intrapresa una Contro-Azione, che lo ostacolerà enormemente nel suo intento. Innumerevoli esseri riconosceranno l’eterna Divinità e vorranno tendere a Questa, ed a loro giunge anche la Forza di liberarsi da un potere che voleva ottenere la definitiva caduta da Dio. L’avversario stesso verrà legato, gli verrà tolto il potere, cioè limitato, in modo che non possa più agire nella misura come finora, che ha abusato della Forza che gli affluiva e si è impossessato di un potere, che non gli era concesso da Dio. Che si è arrogato a combattere apertamente contro Dio Stesso, è il motivo per l’Intervento di Dio che ora diventa visibile per tutto il mondo. Egli riconosce l’orrendo pericolo della totale caduta da Sé, che Gli vuole allontanare gli esseri proceduti da Lui e dalla Sua Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'adversaire a dépassé les frontières de son pouvoir

D’innombrables entités sont issues du pouvoir de celui qui a tendu vers Dieu. Mais la Force était de Dieu, parce que lui-même était un récepteur de la Force divine. Il s'est servi du droit de créer selon sa volonté parce qu'il était pourvu de Dieu avec tous les Dons, car il avait été créé par Dieu Lui-Même comme un être parfait. Mais tous ces Dons qui étaient ceux d'un être parfait, il les a employés pour la chute de Dieu, il a employé toutes ses facultés d’une manière qui était tournée contre la Volonté de Dieu. Il suffirait de toute façon de la Volonté de Dieu, pour détruire tout ce qui s’est levé de ce pouvoir, mais cela n'est pas dans Sa Volonté. Ce qui est de Lui, doit subsister dans toute l'Éternité et devenir de nouveau ce qu’il était au début, une Force agissant dans la Volonté divine. À l'adversaire de Dieu il a été concédé un temps pour son action durant lequel il peut développer tout son pouvoir ; et il utilise ce temps de la manière la plus exhaustive. Il cherche à détruire tout ce qui est divin, tout ce qui commence déjà à marcher vers la Lumière. Il fait valoir son influence là où il trouve seulement la moindre résonance, il travaille avec astuce et perfidie, pour avoir de nouveau sous son pouvoir des êtres qui veulent se libérer ; il ne craint aucun acte de violence si seulement celui-ci a pour résultat d’enlever à l'éternelle Divinité ce qui est procédé d’Elle. Parce qu'il ne craint pas de prendre entièrement ouvertement position contre Dieu, tandis qu'il cherche à enlever à ses êtres la foi dans un Dieu, dans une Puissance qui gouverne tout, et à laquelle est soumis tout ce qui est. Avec cela il travaille consciemment contre Dieu, donc il lutte avec des moyens qui n’ont pas été approuvés par Dieu. Parce que les êtres doivent avoir connaissance de l'éternelle Divinité et se décider avec leur volonté pour ou contre Celle-ci. Mais si à eux il est caché la connaissance de l'éternelle Divinité, à eux il ne reste aucune autre décision que de se tourner vers lui, l'adversaire de Dieu. Et à cela tend l'adversaire, donc il lutte avec un moyen qui est totalement tourné contre la Volonté de Dieu, de sorte que la Justice de Dieu est obligée d’empêcher l'adversaire d'accomplir son intention, parce que l'adversaire dépasse les frontières de son pouvoir, il intervient illégitimement dans les Lois divines et s'arroge même un droit qui ne lui revient jamais et encore jamais. Dans son arrogance il croit pouvoir repousser Dieu et devenir patron sur toutes les Créations. Et Dieu lui laisse une grande liberté, vu qu’il n'effleure même pas la libre volonté de cet adversaire, bien qu’il lui serait facile de le détruire. Mais Il empêche que les êtres soient entièrement sans connaissance sur l'Être Suprême de Dieu, parce que cela mènerait complètement à la chute de Dieu. Donc les êtres doivent de nouveau arriver à la connaissance d'une Force qui domine tout, ils doivent reconnaître l'impuissance de celui qui veut être leur Seigneur, ils doivent donc de nouveau être mis devant le choix de se décider pour l'un ou l'autre Pouvoir. Ils doivent avoir connaissance de ces deux Pouvoirs pour pouvoir se décider. Mais à eux il ne doit pas être enlevé la connaissance de la Puissance la plus grande, comme c’est maintenant la volonté de l'adversaire pour pouvoir remporter la victoire définitive. Et donc l'arrogance de l'adversaire lui procurera un imposant contrecoup. Dieu a entrepris une contre-Action qui l'entravera énormément dans son but. D’innombrables êtres reconnaîtront l'éternelle Divinité et voudront tendre vers Celle-ci, et à eux il arrive aussi la Force de se libérer du pouvoir qui voulait obtenir la chute définitive de Dieu. L’adversaire sera lié, il lui sera enlevé le pouvoir, c'est-à-dire qu’il sera limité de sorte qu’il ne puisse plus agir dans la même mesure qu'à présent, parce qu'il a abusé de la Force qui lui affluait et il s'est approprié un pouvoir qui ne lui était pas concédé par Dieu. Parce qu’il s'est arrogé le droit de combattre ouvertement contre Dieu Lui-Même, Dieu a décidé d’intervenir visiblement partout dans le monde. Il reconnaît l'horrible danger de la chute totale de tous les êtres procédés de Lui et de Sa Force.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet