Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’influenza degli esseri di Luce sul pensare

Allo sforzo comune dei buoni esseri spirituali riuscirà una lenta trasformazione del pensare degli uomini che sono di buona volontà e si lasciano guidare senza resistenza, perché costoro badano a tutti gli avvenimenti intorno a sé e ne cercano una spiegazione, che a loro viene data solo mentalmente. Inoltre gli esseri di Luce cercano di guidare insieme tali uomini volenterosi, affinché si esprimano reciprocamente e scambino i loro pensieri, che è di nuovo il motivo per una vivace riflessione, e così l’uomo viene guidato oltre sulla via della conoscenza. Questo è di inimmaginabile valore che l’uomo si prepari una determinata opinione, che ora viene promossa dalle Forze spirituali dell’aldilà e così l’uomo può essere guidato nella Verità, se non oppone nessuna resistenza a questi sforzi. Quello che ora viene sottoposto all’uomo mentalmente, risponde a certe loro domande oppure fa scomparire qualche dubbio. All’uomo sembra sempre accettabile, quindi si darà volenterosamente a queste influenze mentali ed il suo pensare si trasformerà lentamente così come corrisponde alla Volontà divina, che vorrebbe sottoporre la sua Sapienza agli uomini. Tutti gli avvenimenti nella vita vi contribuiscono, ma è premessa che l’uomo non offra resistenza agli Insegnamenti dall’Alto. Gli uomini che negano sempre, che rigettano subito ogni pensiero, che entrano sempre in opposizione verso le opinioni degli altri e non si vogliono mai lasciar istruire, si sottrarranno anche all’influenza di quegli esseri di Luce sapienti, ed a questi non riuscirà di trasformare il loro pensare. Perché ogni resistenza spirituale è una volontà invertita, e questa non può essere spezzata, ma si deve sè rivolgere al giusto. Di conseguenza l’influenza degli esseri di Luce su tali uomini è solo minima, finché la libera volontà vi si ribella. E sovente un tale uomo può diventare un pericolo per il prossimo volenteroso, che costui si unisca alle opinioni degli erranti e quindi si sottrae pure all’influenza degli esseri di Luce. Ma questi ultimi lottano con instancabile pazienza per le anime di coloro che non stanno ancora del tutto saldi, e l’amore è di una tale Forza, che conduce al successo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Influência dos seres de luz no pensamento....

Os esforços unidos dos bons seres espirituais conseguirão transformar lentamente o pensamento das pessoas que são de boa vontade e se deixam guiar sem resistência, pois prestam atenção a todos os acontecimentos ao seu redor e buscam esclarecimento sobre eles, que agora lhes é dado mentalmente. Além disso, os seres de luz procuram reunir pessoas tão dispostas para que se disponham mutuamente e troquem os seus pensamentos, o que dá novamente origem a uma reflexão viva, e assim o ser humano é levado cada vez mais longe no caminho da realização. Isto é de valor inconcebível, que o ser humano estabeleça mentalmente uma certa opinião, que então é apoiada pelas forças espirituais no além e assim o ser humano pode ser guiado à verdade, desde que não resista a estes esforços. O que agora é apresentado mentalmente às pessoas responde a muitas perguntas ou silencia muitas dúvidas. Parecerá sempre aceitável para o ser humano, assim ele se renderá de bom grado a essas influências mentais e seu pensamento irá lentamente se remodelar de acordo com a vontade divina, que quer apresentar sua sabedoria às pessoas. Todos os acontecimentos na vida contribuem para isso, mas o pré-requisito é que o ser humano não ofereça resistência aos ensinamentos de cima. Pessoas que sempre negam, que rejeitam imediatamente cada pensamento, que sempre se opõem às opiniões dos outros e nunca querem ser ensinadas, também se afastarão da influência daqueles seres conhecedores da luz, e não conseguirão transformar o seu pensamento. Porque a resistência espiritual é a vontade errada, e esta não pode ser quebrada, mas tem que se virar para a direita. Consequentemente, a influência dos seres de luz sobre tais pessoas é apenas leve, desde que o livre arbítrio resista a ela. E tal pessoa pode muitas vezes tornar-se um perigo para o ser humano que, de outro modo, se dispõe a isso, que se junta às opiniões da pessoa que erra e assim também se afasta da influência dos seres de luz. Mas eles lutam com paciência incansável pelas almas daqueles que ainda não estão completamente estabelecidos, e o amor é de tal força que leva ao sucesso.

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL