Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Mistero della Divenuta Uomo - La Parola di Dio - Il Redentore divino

Per comprendere il Mistero della divina Divenuta Uomo, devono essere aperte tutte le Fonti della Sapienza. La più profonda fede deve rendere gli uomini capaci per l’accoglienza della Parola divina, affinché possa essere offerta la purissima Verità e contemporaneamente con lei anche la comprensione di ciò che senza l’illuminazione interiore rimane incomprensibile per l’umanità. Ci vuole un cuore ardente d’amore per Dio per penetrare nel Regno del Misterioso, e solo ora si svela davanti agli occhi dell’uomo tutto ciò che è velato, perché è necessaria una certa maturità per essere guidato in questo Regno. Chi non dischiude mai il suo cuore e non si dichiara pronto ad accogliere la Verità spirituale, mentre si prepara a riceverla, non desidererà nemmeno mai di ricevere il chiarimento sulla questione della Divenuta Uomo di Cristo. Perché il Signore ha riservato la Verità soltanto a coloro, che intraprendono con piena serietà il lavoro sulla loro anima, perché lo prendono sul serio per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima, aspirano coscientemente ad un grado di maturità superiore ed accettano grati gli Insegnamenti dall’Alto. Se quindi Dio Stesso Si fa riconoscere negli Scritti che non contengono altro che ciò che il Signore Stesso ha insegnato sulla Terra, ora è aperta quella Fonte, che offre ristoro, Forza e fortificazione al viandante assetato. Quello che defluisce da questa Fonte, è la più pura, più limpida Verità, è l’Acqua viva, che fluisce giù dai fianchi di colui, che desidera bere alla Fonte della Verità. Colui che così è ristorato, riconoscerà all’improvviso l’infinito Amore di Dio, Lui Stesso discende agli uomini, per portare loro la pienissima chiarezza, perché lo stato d’ignoranza grava sulle anime, ma quando l’anima riconosce chiaramente e limpidamente, è libera e lieta. Ora il Signore discende sulla Terra nella Parola, la Sua Parola è l’anello di congiunzione da Lui all’umanità. La Sua Parola può essere ricevuta da colui, che attraverso il profondo amore ha diminuito o pontificato la distanza da Dio. Una volta però il Signore Stesso Era disceso sulla Terra ed Era in mezzo agli uomini. Egli Stesso Era il Ponte, Egli Stesso Si E’ offerto a ristabilire il collegamento fra l’umanità e Dio. Egli Stesso ha percorso la via, che ora devono percorrere gli uomini per giungere a Dio. Egli ha assunto Carne e Sangue. Attraverso il profondissimo Amore come Uomo ha cercato di edificare il Ponte verso l’eterna Divinità. Lui ha vinto tutto l’umano ed ha aspirato a tutto il Divino. Ha vissuto nella purezza del Cuore, e Dio Stesso ha potuto entrare in questo Cuore puro in tutta la Pienezza. Egli ha dato il Suo Corpo, lo ha lasciato nelle mani del potere avverso per offrirLo come Sacrificio d’Espiazione a Dio, il Signore. L’Uomo Gesù intendeva servire Dio, anche se in Lui Si celava l’Essere più alto e quindi poteva regnare senza limiti. Attraverso il servire voleva salvare il mondo e mostrare agli uomini, che soltanto attraverso il servire l’uomo si può liberare dal peccato. Perché servire risveglia l’amore, e l’amore è di nuovo il mezzo di collegamento, che procura agli uomini la Vicinanza di Dio. Chi ama Dio intimamente, con tutto il cuore, il suo spirito viene anche istruito da Dio sul significato della Divenuta Uomo di Cristo. Ma anche solo a questi può essere dato il Chiarimento sul Mistero della Divenuta Uomo di Cristo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het geheim van de menswording – Het woord van God – Goddelijke Verlosser

Om het geheim van de goddelijke menswording te begrijpen, moeten alle bronnen van wijsheid geopend worden. Het diepste geloof moet de mens bekwaam maken voor de opname van het goddelijke woord, opdat hem de zuiverste waarheid kan worden aangeboden en tegelijkertijd hiermee ook het begrip voor hetgeen zonder het innerlijke inzicht, voor de mensheid onbegrijpelijk blijft. Er is een in liefde voor God ontbrandend hart voor nodig om in het rijk van de mysteries binnen te dringen en alles wat bedekt is, ontsluiert zich nu pas voor de ogen van de mens, omdat er een bepaalde geestelijke rijpheid nodig is om in dit rijk binnengeleid te worden.

Degene, die nu nooit zijn hart ontsluit en zich tot het ontvangen van de goddelijke waarheid bereid verklaart, door zich voor te bereiden voor het in ontvangst nemen van deze waarheid, zal ook nooit opheldering verkrijgen over de vraag betreffende de menswording van Christus. Want de Heer heeft alleen aan diegenen, die met volle ernst het werk aan hun ziel aanpakken, de wijsheid voorbehouden. Want hen is het ernst met de opwaartse ontwikkeling van hun ziel. Ze streven bewust een hogere graad van rijpheid na en nemen dankbaar de onderrichtingen uit de hoogte aan.

Als God Zichzelf dus te kennen geeft in geschriften, die niets anders bevatten, dan wat de Heer Zelf op aarde onderwezen heeft, is nu die bron geopend, die de dorstende wandelaar lafenis, kracht en versterking biedt. Wat uit deze bron stroomt, is de zuiverste, puurste waarheid. Het is het levende water, dat uit de lendenen van degene, die ernaar verlangt om uit de bron van de waarheid te drinken, naar beneden stroomt. Degene, die zo lafenis gekregen heeft, zal plotseling de eindeloze liefde van God herkennen, die Zelf tot de mensen afdaalt om hen de meest volledige helderheid te brengen. Want de staat van onwetendheid is belastend voor de ziel. Maar als de ziel helder en duidelijk het inzicht heeft, is ze vrij en blij.

De Heer daalt nu in het woord naar de aarde af. Zijn woord is de schakel tussen Hem en de mensheid. Degene, die door diepe liefde de afstand tot God verkleind of overbrugd heeft, kan Zijn woord in ontvangst nemen.

Maar op een dag daalde de Heer Zelf naar de aarde af en begaf zich tussen de mensen. Hijzelf was de brug. Hij bood Zichzelf aan om de verbinding tussen de mensheid en God weer tot stand te brengen. Hijzelf ging de weg, die de mensen nu moeten gaan om tot God te geraken. Hij nam vlees en bloed aan. Hij probeerde als mens door de diepste liefde de brug naar de eeuwige Godheid te slaan. Hij overwon al het menselijke en streefde al het goddelijke na. Hij leefde in de zuiverheid van het hart en in dit zuivere hart kon God met Zijn overvloed intrek nemen. Hij gaf Zijn lichaam op, Hij gaf dit lichaam in handen van de macht van de tegenstander om hem als boetedoening aan God de Heer aan te bieden.

De mens Jezus streefde ernaar om God te dienen, ofschoon Hij het hoogste Wezen in Zich bevatte en Hij onbeperkt kon heersen. Hij wilde door dienen de wereld verlossen en de mensen laten zien, dat de mens zich alleen door dienen kan bevrijden van de zonde. Want dienen wekt liefde op en liefde is weer het bindmiddel, dat de nabijheid van God oplevert.

De geest van degene, die God innig, dat wil zeggen vanuit het hart, liefheeft, wordt ook door God onderwezen over de betekenis van de menswording van Christus. Maar ook alleen hem kan opheldering gegeven worden over het geheim van de menswording van Christus.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling