Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La mancanza di Forza - La preghiera - Il sospiro

Agli uomini manca sovente la Forza per vivere e questo risulta dal fatto che la desiderano sovente troppo poco da Dio, perché cercano di affrontare tutto da sé stessi, ma contro forti resistenze non basta la loro propria forza e perciò devono cercare l’aiuto là, dov’è l’origine di ogni avvenimento. Sia che miseria e preoccupazione per propria colpa vengano sugli uomini oppure se Dio Stesso mandi loro sofferenza per la prova, la Forza deve sempre essere richiesta a Dio, se questa miseria deve scomparire. Ma l’uomo ha perduto la conoscenza, che Dio Si vuol far riconoscere solo attraverso la sofferenza, affinché l’uomo pensi a Lui e si rifugi in Lui. La volontà è estremamente indebolita, perché si fa dominare sovente senza prendere parte alla situazione di miseria, invece di voler combattere ogni difficoltà e per questo avvalersi dell’Aiuto di Dio. Quando l’uomo invoca Dio per l’Aiuto, gli riesce a liberarsi sia dalla letargia dello spirito come dalla prigionia dell’anima, perché la volontà per l’auto liberazione diventa forte. Dapprima deve sempre essere eliminato il male di base, la volontà deve di nuovo diventare libera dal potere dell’avversario che la tiene legata, allora si manifesterà di nuovo secondo la Volontà di Dio. E nella sua più grande miseria l’uomo deve venire da sé stesso al Padre. Deve pregare, perché soltanto la preghiera nello Spirito e nella Verità penetra fin su a Dio, e soltanto a questa preghiera Dio può corrispondere. Il sospiro per la Forza nella situazione di miseria più difficile può essere mandato su al Padre. Più intimamente e più supplicante sale in Alto, più sicuro viene esaudito. Perché Dio attende la chiamata che viene dal cuore, Dio vuole che il figlio sulla terra stenda a Lui le mani desiderose, Egli vuole che riconosca la propria debolezza e si affidi con devozione al Padre nel Cielo, che desideri avvalersi del Suo Amore e della Sua Grazia, vuole che venga a Lui nella miseria, perché Egli vuole distribuire la Sua Forza se soltanto è desiderata. Accogliete Dio nel vostro cuore, riconoscete che Egli E’ vicinissimo a voi ed attende solamente, finché il vostro cuore si rivolga a Lui. Non cercateLo nella lontananza, aprite il vostro cuore e sentite la Sua Voce. Egli vi parla come un amorevole Padre e consolerà quando Gli presentate la vostra miseria, perché Lui E’ appunto l’Amore, questo vi vuole aiutare, ma lo dovete desiderare con spirito desto, dovete richiedere la Forza a Dio in ogni ora, per ogni azione ed in ogni situazione di vita. Dovete pregare Dio per la Liberazione dalla miseria, di cui siete colpevoli voi stessi, mentre avete concesso anche all’avversario il potere su di voi e con ciò è stata indebolita la vostra volontà. Pregate Dio intimamente per la Liberazione dal suo potere, e non chiederete davvero inutilmente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Mangel an Kraft.... Gebet.... Stoßseufzer....

Die Kraft zum Leben mangelt den Menschen oft, und es geht daraus hervor, daß sie zu wenig die Kraft aus Gott begehren, daß sie alles aus sich selbst zu meistern suchen, gegen starke Widerstände aber ihre eigene Kraft nicht ausreicht und sie deshalb dort Hilfe suchen sollen, wo der Ausgang jeglichen Geschehens ist. Ob Not und Sorge durch eigenes Verschulden über den Menschen kommt oder ob Gott Selbst ihnen das Leid zur Prüfung schickt, immer muß die Kraft aus Gott angefordert werden, soll diese Not weichen. Doch es hat der Mensch diese Erkenntnis verloren, daß Gott Sich nur durch Leid zu erkennen geben will, damit der Mensch Seiner gedenke und Zuflucht zu Ihm nehme. Es ist der Wille außerordentlich geschwächt, so daß er sich oft teilnahmslos und ohne Widerstand von der Notlage beherrschen läßt, anstatt alles Schwere bekämpfen zu wollen und Gottes Hilfe dazu in Anspruch zu nehmen. So Gott angerufen wird um Hilfe, wird es ihm gelingen, sich zu befreien, sowohl aus der Lethargie des Geistes wie der Gefangenschaft der Seele.... Denn es wird der Wille zur Selbstbefreiung stark werden. Es muß immer erst das Grundübel beseitigt werden, es muß der Wille wieder frei werden aus der Gewalt des Widersachers, der ihn gebunden hat, alsdann wird er wieder sich äußern dem Willen Gottes gemäß. Und wiederum muß der Mensch in seiner größten Not von selbst zum Vater kommen.... Er muß beten, denn nur das Gebet im Geist und in der Wahrheit dringt zu Gott empor, und nur diesem Gebet kann von Gott entsprochen werden. Der Stoßseufzer um Kraft kann in der schwersten Notlage emporgesendet werden zum Vater.... Je inniger und flehentlicher er zur Höhe steigt, desto sicherer wird er erhört werden. Denn Gott wartet auf diesen Ruf, der von Herzen kommt.... Gott will, daß das Kind auf Erden verlangend die Hände ausstreckt nach Ihm, Er will, daß es seine eigene Schwäche erkennt und sich hingebend dem Vater im Himmel überläßt.... daß es Seine Liebe und Gnade in Anspruch zu nehmen begehrt.... Er will, daß es zu Ihm kommt in jeder Not.... denn Er ist willig, Seine Kraft auszuteilen, so sie nur begehrt wird. Nehmet Gott auf in eure Herzen, erkennet, daß Er in eurer nächsten Nähe ist und nur wartet, bis euer Herz sich Ihm zuwendet. Suchet Ihn nicht in der Ferne, öffnet euer Herz und vernehmet Seine Stimme.... Er spricht zu euch wie ein liebreicher Vater und wird euch trösten, so ihr eure Not Ihm vortraget, denn Er ist ja die Liebe, und diese Liebe will euch helfen, doch ihr müßt sie wachen Geistes begehren, ihr müßt die Kraft aus Gott anfordern zu jeder Stunde, zu jeder Handlung und in jeder Lebenslage.... Ihr müßt Gott bitten um Erlösung aus der Not, die ihr selbst verschuldet habt, indem ihr auch dem Widersacher Macht über euch eingeräumt habt und dadurch euer Wille geschwächt wurde. Bittet Gott inniglich um Erlösung aus seiner Gewalt, und ihr werdet wahrlich keine Fehlbitte tun....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde