Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il processo di purificazione

II processo di purificazione, al quale è esposta ogni anima, durerà finché non sia stato percorso il cammino terreno, perché prima che questo non sia terminato, anche l’anima non è libera da scorie ed in seguito a ciò nemmeno ancora degna dell’avvicinamento all’Essere più alto e più puro, all’eterna Divinità, perché ogni imperfezione separa l’essere da Dio, il Quale E’ appunto la Perfezione Stessa. E quindi dapprima dev’essere raggiunto lo stato di perfezione, prima che possa aver luogo la fusione con l’eterna Divinità, l’essere deve aver deposta ogni impurità, dev’essere senza errore, dev’essersi totalmente purificato, e per questo il percorso sulla Terra era inevitabile, era l’unica possibilità di formare l’essere così com’è la sua destinazione sin dall’Eternità, un essere simile a Dio, un essere, che sorge nell’amore, che serve nell’amore ed ora nuovamente da parte sua svolge la stessa missione, condurre degli esseri imperfetti alla perfezione. Prima che questo processo non sarà svolto definitivamente, l’unificazione con Dio non può aver luogo. Ma Dio desidera le Sue creature, il Padre vuole conquistare i figli Suoi, e quindi il Suo infinito Amore cerca di abbreviare loro la via. Mette loro a disposizione tutte le possibilità di liberarsi delle scorie, pone dei compiti la cui soluzione procura loro dei progressi, offre loro dei mezzi ausiliari, che procurano anch’essi una purificazione nel tempo più breve, e nell’ultimo stadio pone all’essere di liberarsi dallo stato non-libero. Gli dà la Forza per la conoscenza, concede all’essere ogni prestazione d’Aiuto ed esige da lui solamente la libera volontà, ma per questo gli assicura lo stato più luminoso nell’aldilà. E quindi proprio l’Amore di Dio Stesso ha emesso quelle situazioni sull’uomo, che dovrebbero indurlo alla più alta aspirazione, se la sua volontà volesse pure sfuggire allo stato legato. E Dio deve nuovamente mandare la sofferenza all’uomo, per rendere ferrea la volontà di liberarsene. Ogni sofferenza ha soltanto lo scopo di indurre l’essere a desiderare Dio, perché solo allora la Grazia divina può entrare in azione e senza la Grazia la forza dell’uomo sarebbe di nuovo troppo scarsa per liberarsi, e la volontà diventa attiva solamente, quando riconosce il relativo senso e scopo a cui tende. Dato che viene pretesa la volontà dell’uomo, attraverso la sofferenza e la miseria questa dev’essere influenzata in modo, che si rivolga là dove vede l’ultima Redenzione, l’eterna Divinità, che nel Suo Amore cerca sempre di abbreviare lo stato di sofferenza dell’essere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Proceso de purificación....

El proceso de purificación al que está expuesta toda alma durará hasta que se haya completado el viaje terrenal, porque hasta que esto no se complete, el alma no está libre de escoria y, como resultado, aún no es digna de acercarse al Ser más elevado y puro, a la Deidad eterna. Porque cada imperfección separa al ser de Dios, Que es la perfección misma. Y así primero debe alcanzarse el estado de perfección antes de que pueda producirse la fusión con la Deidad eterna; el ser debe haber eliminado toda deshonestidad, debe ser impecable, debe haberse purificado completamente, y por eso el camino en la tierra era indispensable.... era la única posibilidad de formar al ser de tal manera como es su destino desde la eternidad.... a un ser semejante a Dios, a un ser que está absorto en el amor, que sirve en el amor y ahora a su vez cumple la misma misión de llevar a la perfección a los seres imperfectos. Hasta que este proceso no se complete por completo, la unión con dios no puede tener lugar....

Pero Dios desea a Sus criaturas, el Padre quiere ganar a Sus hijos, y por eso su amor infinito busca acortar su camino. Les brinda todas las oportunidades para deshacerse de la escoria, les plantea tareas cuya solución les traerá progreso, les ofrece ayudas que también les permitirán purificarse en un tiempo más corto, y en la etapa final lo deja en manos del ser para redimirse del estado no libre.... Le da poder cognitivo, le concede al ser cualquier ayuda y sólo le exige el libre albedrío.... pero a cambio le asegura el estado más luminoso en el más allá.... Y así, es precisamente el amor de Dios Mismo, el que ha impuesto al hombre aquellas condiciones que deberían hacer que el ser se esforzara hacia lo más alto, si su voluntad también quiere escapar del estado desterrado.

Y Dios debe enviar nuevamente sufrimiento al hombre para fortalecer su voluntad de liberarse de ello. Todo sufrimiento sólo tiene como finalidad hacer que el ser añore a Dios, ya que sólo así puede entrar en acción la gracia divina y sin gracia la fuerza humana sería demasiado débil para liberarse y sólo entonces se activa la voluntad para que reconozca el significado y el propósito de aquello por lo que se esfuerza. Como se requiere la voluntad del hombre, éste debe dejarse influenciar por el sufrimiento y la angustia de tal manera que se dirija hacia donde le espera la salvación última.... hacia la Deidad eterna, que en Su amor busca siempre acortar el estado de sufrimiento del ser....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise