Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’intimo Amore del Padre - La preoccupazione per i tiepidi - I mezzi

Parole non possono esprimere con quale Amore il Padre nel Cielo assiste i Suoi figli. Egli E’ sempre e continuamente preoccupato per le Sue creature e vuole sempre soltanto conquistare il loro amore, affinché vengano a Lui e rimangano con Lui in tutta l’Eternità. E la Sua Preoccupazione è rivolta soprattutto a coloro che si lasciano trascinare dalla corrente del tempo, non badando al grande pericolo di seguire queste correnti e di perdere sotto i pedi il suolo fermo, la fede in Dio, che gli è sostegno ed appoggio nella vita terrena. La loro volontà non è rivolta né al Bene nel al male, non cercano il male, però non prestano nessuna resistenza quando si avvicina loro. Non sono però nemmeno distolti con evidenza dal Bene, ma loro stessi non si attivano in opere d’amore; non sono né ardenti né freddi, ma senza qualsiasi propria spinta all’attività. E così non hanno nessuna meta davanti agli occhi, e la loro vita è vuota e sarebbe vissuta invano se il Padre nel Cielo non li volesse disturbare dalla loro oziosa calma. Questi uomini sovente devono essere colpiti molto duramente, prima di perdere la loro indifferenza ed adoperarsi per un pensare diverso. Solo la più profonda solitudine e la sofferenza più dolorosa possono anche lasciare un’impressione su queste anime, e sovente il successo di ciò è anche solo indignazione o amarezza, perché chiudono occhio ed orecchio alla sofferenza dei prossimi, e nulla di ciò che colpisce l’altro, smuove la loro compassione. Quindi, Dio deve farSi notare in un altro modo, che significa per gli uomini miseria ed affanno, perché non viene riconosciuto il Suo Amore più intimo, e l’uomo nella spensieratezza non trova più la via verso di Lui. E la via che percorre, conduce nello smarrimento. Perciò gli uomini saranno colpiti da una innominabile miseria che nell’affanno del tempo non riconoscono la Mano di Dio, innominabile è la sofferenza che devono sentire su sé stessi. Ed il Signore attende, finché non giunge a Lui la chiamata dal cuore dell’uomo, e quell’ora sarà benedetta e la conseguenza di una tale sofferenza sarà un risveglio spirituale, nel quale l’uomo trova la via verso Dio, perché solo ora comincia a pensare alla sua anima. Non è più sospinto senza volontà nel vortice della vita, ma sta con i piedi piantati al suolo fermo, è diventato credente ed ora cerca Dio sempre ed ovunque.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Amor paternal profundo.... Preocupación por los tibios.... Medios....

Palabras no puede expresar el amor con que el Padre Celestial cuida de sus hijos. Él está siempre y continuamente preocupado por Sus criaturas y sólo quiere ganarse Su amor para que vengan a Él y permanezcan con Él hasta toda la eternidad. Y Su preocupación es especialmente por aquellos que se dejan llevar sin vacilar por la corriente del tiempo, que, a pesar del gran peligro, se unen a estas corrientes y pierden la tierra firme bajos sus pies.... la fe en Dios, que es su sustento y sostén en la vida terrenal. Su voluntad no se dirige ni al bien ni al mal, no buscan el mal, pero tampoco ofrecen resistencia alguna cuando éste se acerca a ellos.

No están claramente orientados hacia el bien, pero tampoco se dedican ellos mismos a obras de amor; no son ni calientes ni fríos, pero no tienen ningún impulso propio para actuar. Por eso no tienen ningún objetivo en mente, y su vida es vacío y sería vivida en vano si el Padre del cielo no quisiera perturbarlos en su perezosa calma.... A estas personas a menudo hay que darles un golpe muy fuerte antes de que pierdan su ecuanimidad y traten de pensar diferente. Sólo la soledad más profunda y el sufrimiento más doloroso pueden dejar huella en estas almas, y muchas veces el resultado es sólo indignación y amargura.

Porque cierran los ojos y los oídos ante el sufrimiento de sus semejantes, y nada despierta en su compasión lo que les respecta.... Por eso Dios debe hacerse notar de una manera que signifique penurias y dolor para las personas. Porque Su amor más profundo no es reconocido y la gente ya no puede encontrar el camino hacia Él si es descuidada. Y el camino que toma la lleva por mal camino. Una miseria sin nombre afectará, por tanto, a aquellas personas que aún no reconocen la mano de Dios en el momento de necesidad.... sufrimiento sin nombre que sienten en sí mismos.

Y el Señor esperará hasta que salga el llamado del corazón del hombre hacia Él, y esa hora será bendita y el despertar espiritual será el resultado de tal sufrimiento en el que el hombre encontró el camino hacia Dios. Porque sólo ahora comienza a esforzarse y pensar en su alma. Ya no flota involuntariamente en el torbellino de la vida, sino que ahora tiene tierra firme bajo sus pies.... se ha vuelto creyente y ahora busca a Dios siempre y en todas partes....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise