Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola suonante - Il suolo di risonanza - Lo strumento

Ci dev’essere in certo qual modo un suolo di risonanza, se il tono deve risuonare udibilmente, e proprio così stanno le cose con la voce interiore, che è udibile sempre soltanto, quando l’uomo è ricettivo per il suono fine della Voce divina. In certo qual modo il cuore umano dev’essere soltanto lo strumento per restituire il tono che il divino Maestro Stesso fa risuonare e che tocca il cuore umano colmo di interiorità ed armonia. E secondo come viene curato lo strumento, più amabile è il suono che ne viene richiamato, e quindi ogni figlio terreno può sentire il tono della Parola divina, se soltanto apre volenterosamente il suo cuore e desidera sentire la Voce divina. Malgrado ciò, sarà solo raramente che Dio possa parlare all’uomo in questo modo, perché nessuno desidera seriamente far uso dell’Offerta divina, perché l’uomo non ha il desiderio di sentire ciò che l’eterno Creatore gli vuole trasmettere. E senza il desiderio è di nuovo impossibile rendergli accessibile la Verità divina. Ed in una tale situazione sono oggi quasi tutti gli uomini. Potrebbero sentire la Parola di Dio, e cioè può essere ricevuta da loro su via diretta oppure anche attraverso la trasmissione, se l’uomo stesso non è in grado rendere ricettivo il suo cuore. L’uomo non ne è capace, quando la sua volontà non induce il cuore di servire come suolo di risonanza, cioè di ascoltare con volontà e gioia, finché la Voce nel cuore dell’uomo non risuona per l’indescrivibile gioia di colui che l’ascolta. Perché Dio parlerà con ognuno che vuole sentire la Sua Voce; metterà in ogni cuore d’uomo il Dono di accogliere delle trasmissioni mentali come anche Parole sonanti e guidarle al cervello, dove soltanto ora vengono elaborate intellettualmente e quindi all’uomo giungono o come chiari pensieri oppure delle Parole profondamente percepite, che non hanno altro scopo se non portare agli uomini sulla Terra Luce e Verità, per quanto vengano richieste.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La Parole sonnante – la caisse de résonance - le moyen

Il doit exister en nous d’une certaine manière une caisse de résonance, si le son doit retentir de façon audible, et c’est vraiment ainsi que sont les choses avec la voix intérieure qui est audible toujours seulement lorsque l'homme est réceptif pour le son fin de la Voix divine. D’une certaine manière le cœur humain doit être seulement le moyen pour restituer le son que le divin Maître Lui-même fait résonner et qui touche le cœur humain plein d'intériorité et d’harmonie. Et selon comment ce moyen est soigné, plus aimable est le son qui en est tiré, et donc chaque fils terrestre peut entendre le son de la Parole divine, si seulement il ouvre avec bonne volonté son cœur et désire entendre la Voix divine. Malgré cela, il sera très rare que Dieu puisse parler à l'homme de cette façon, parce que personne ne désire sérieusement employer l’Offre divine, parce que l'homme n'a pas le désir d’entendre ce que l’éternel Créateur veut lui transmettre. Et sans ce désir il est de nouveau impossible de lui rendre accessible la Vérité divine. Et aujourd’hui tous les hommes sont presque dans une telle situation. Ils pourraient entendre la Parole de Dieu, mais ils ne peuvent pas la recevoir de manière directe ou bien même à travers une transmission, si l'homme lui-même n'est pas en état de rendre son cœur réceptif. L'homme n'en est pas capable si sa volonté ne pousse pas le cœur à servir de caisse de résonance, c'est-à-dire d'écouter avec volonté et joie, tant que la Voix dans le cœur de l'homme ne résonne pas d’une joie indescriptible d’être écoutée. Parce que Dieu parlera avec tous ceux qui veulent entendre Sa Voix ; il mettra dans chaque cœur d'homme le Don d'accueillir des transmissions mentales comme aussi les Paroles sonnantes et de les guider au cerveau où, seulement maintenant, elles sont élaborées intellectuellement et donc à l'homme elles arrivent soit comme de claires pensées ou bien comme des Paroles perçues profondément qui n'ont pas d’autre but sinon d’apporter aux hommes sur la Terre la Lumière et la Vérité, pour autant qu’elles soient demandées.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet