Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lotte delle forze buone e cattive per le anime - Il sostegno tramite gli uomini

C’è un’enorme lotta per la supremazia fra le Forze buone e quelle cattive. E l’Onnipotenza dell’Amore divino agisce potentemente e mette a disposizione degli esseri terreni sempre più Forze d’aiuto affinché venga vinto il male ed indebolito il suo effetto sulle anime umane. E malgrado ciò queste capitano sempre di più nel legame dell’oscurità, perché la volontà dell’uomo non presta nessuna resistenza. E possono essere offerte all’essere innumerevoli possibilità nella risalita per distaccarsi dal male, ma questo non utilizza la sua libera volontà ed è perciò in pericolo e l’amore degli esseri spirituali preoccupati per le anime non può fare nulla per influenzare la volontà dell’uomo. E così la lotta per queste anime diventa sempre più difficile e malgrado ciò non può esserne fatto a meno, perché soltanto attraverso una continua provvidenza ed instancabile apporto di Forza spirituale è possibile ottenere un cambiamento del pensare e quindi guidare anche la volontà in altri binari. A volte può bensì essere del tutto senza successo, ma molte volte un uomo, per la cui salvezza dell’anima viene combattuto straordinariamente, sia attraverso la preghiera oppure l’amore preoccupato di un prossimo oppure anche inesorabili sforzi degli esseri spirituali, appunto attraverso l’apporto di tale Forza spirituale, si sente indotto ad intraprendere mentalmente altre vie di come ha fatto finora. All’improvviso sentirà un’inclinazione per lo scambio spirituale. Darà considerazione a problemi spirituali e di occuparsi di più con cose, che finora non gli sembravano importanti. E questo cambio del suo pensare ha procurato semplicemente l’amore degli esseri spirituali e l’amore del prossimo, e quindi questi svincolano delle anime ai poteri dell’oscurità, quando operano insieme per tali anime smarrite e si sono posti la meta per la loro salvezza. Fin quando gli esseri nell’aldilà, ai quali spetta provvedere agli esseri terreni, vengono sostenuti dall’amore degli uomini, fin quando viene concesso loro l’efficace assistenza attraverso la preghiera di fede ed attraverso le indicazioni da parte degli uomini viene aperta porta e portone all’agire spirituale, il successo è inevitabile, e tutti questi sforzi conducono alla meta, anche se sovente solo dopo molto tempo, perché Dio nel Suo infinito Amore E’ pronto a dare, e quindi non lascerà inesaudita nessuna preghiera, che è rivolta alla salvezza dell’anima del singolo. Se l’amore dell’uomo è rivolto alla salvezza dell’anima del prossimo, è dimostrato il disinteresse del suo amore, ha nella mente soltanto il suo bene nell’Eternità e teme per l’anima, affinché non cada alla rovina. E lo stesso motivo spinge anche gli esseri nell’aldilà all’instancabile attività. Sorgono nell’amore per gli uomini terreni e vorrebbero salvarli dalle sofferenze e tormenti nell’aldilà, e tutti i loro sforzi sono rivolti alla trasformazione del pensare del figlio terreno che sta errando. E perciò è di incomparabile Benedizione, quando la preghiera di un uomo è rivolta al benessere spirituale del suo prossimo, e troverà il più grande sostegno da parte spirituale nella lotta per tali anime, dato che nella lotta comune riesce molto più facilmente di vincere il potere maligno e di guidare le anime alla Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ringen der guten und bösen Kraft um die Seelen.... Unterstützung durch Menschen....

Es ist ein gewaltiges Ringen um die Übermacht zwischen den guten und den bösen Kräften.... Und es ist die Allgewalt der göttlichen Liebe mächtig wirkend und stellet immer mehr Hilfskräfte den Erdenwesen zur Verfügung, auf daß das Böse überwunden und seine Wirkung auf die menschlichen Seelen abgeschwächt werde. Und dennoch geraten diese immer mehr in den Bann der Finsternis, denn der Wille des Menschen leistet keinen Widerstand, und so können unzählige Möglichkeiten zum Aufstieg.... zum Lösen vom Bösen, dem Wesen geboten werden.... es nützet dieses seinen freien Willen nicht und ist daher in größter Gefahr, und die Liebe der um die Seelen besorgten geistigen Wesen vermag nicht, den Willen des Menschen zu beeinflussen.... Und so wird das Ringen um diese immer schwerer und kann doch nicht aufgegeben werden, denn nur durch unausgesetzte Fürsorge und unermüdliche Zuwendung geistiger Kraft ist es möglich, eine Änderung des Denkens zu erzielen und also auch den Willen in andere Bahnen zu lenken.... Es kann mitunter wohl gänzlich erfolglos sein, jedoch vielfach wird sich ein Mensch, um dessen Seelenheil außergewöhnlich gerungen wird, sei es durch Gebet oder sorgende Liebe eines Mitmenschen oder auch die unausgesetzten Bemühungen der geistigen Wesen, eben durch die Zuwendung solcher geistigen Kraft, veranlaßt fühlen, gedanklich andere Wege einzuschlagen als bisher.... Er wird plötzlich eine Neigung verspüren zum geistigen Austausch.... Er wird geistigen Problemen Beachtung schenken und sich mehr mit Dingen befassen, die ihm bisher unwichtig erschienen. Und diesen Wechsel seines Denkens brachte lediglich die Liebe der Geistwesen und die Liebe des Mitmenschen zustande, und es ringen sonach diese so manche Seelen den Mächten der Finsternis ab, so sie zusammen wirken für solche irrenden Seelen und sich ihre Errettung zum Ziel gesetzt haben. Sofern die jenseitigen Wesen, denen die Sorge um die Erdenwesen obliegt, unterstützt werden von der Liebe der Menschen, sofern ihnen durch gläubiges Gebet wirksam Beistand gewährt wird und durch Hinweise menschlicherseits dem geistigen Wirken Tür und Tor geöffnet wird, ist der Erfolg unausbleiblich, und alle solchen Bemühungen führen zum Ziel, wenn auch oft erst nach geraumer Zeit. Denn Gott in Seiner unendlichen Liebe ist zu geben bereit, und Er wird also keine Bitte unerhört lassen, die dem Seelenheil des einzelnen gilt. So die Liebe des Menschen dem Seelenheil des Mitmenschen gilt, ist die Uneigennützigkeit seiner Liebe erwiesen.... er hat nur das Wohl dessen in der Ewigkeit im Auge und banget um die Seele, daß sie nicht dem Verderben anheimfalle. Und der gleiche Beweggrund treibt auch die jenseitigen Wesen zu unermüdlicher Tätigkeit an.... Sie gehen in ihrer Liebe um die Erdenmenschen auf und möchten sie bewahren vor den Leiden und Qualen im Jenseits, und all ihr Bemühen gilt dem Umgestalten des Denkens der irre-gehenden Erdenkinder. Und daher ist es von unvergleichlichem Segen, wenn das Gebet eines Menschen dem geistigen Wohl seines Mitmenschen gilt, und es wird das Ringen um solche Seelen von geistiger Seite größte Unterstützung finden, gelingt es doch dem vereinten Wirken um vieles leichter, die böse Macht zu überwinden und die Seelen dem Licht zuzuführen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde