Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza dell’amore

La Forza dell’amore deve vincere tutto, deve educare l’uomo alla mitezza e pazienza, deve poter soffrire e sacrificarsi per il prossimo. E così l’uomo si deve soltanto esercitare nell’amore, e vincerà tutte le avversità della vita. Ed in questa conoscenza ti sarà comprensibile anche la successiva Comunicazione. L’uomo per il tempo della sua esistenza terrena rimane dipendente dal fatto di come dedica la sua vita all’amore. Di conseguenza si troverà vicino o anche separato da Dio, e proprio così sarà lasciato a lui, come utilizzare questa vita. Può preporre l’amor proprio ed allora non fa nulla per il suo sviluppo verso l’Alto. Ma si può anche mettere come primo principio l’amore per Dio e liberare sé stesso nel tempo più breve, perché agire nell’amore significa unirsi con Dio, il Quale E’ l’Amore Stesso. Non dovete quindi assolutamente cercare la Divinità là dove non viene curato l’amore. Non dovete credere di poter arrivare a Dio, senza essere davvero attivi nell’amore, e non dovete nemmeno supporre, che la vostra missione sulla Terra sia compiuta, quando la vita terrena è trascorsa per voi privi d’amore. Se volete ricevere Dio, dovete anche dare, dovete svolgere nel modo vero, disinteressato, delle opere d’amore al vostro prossimo, allora potete anche ricevere ciò che Dio vi ha riservato, e sperimenterete su voi stessi la Potenza e la Forza del Suo Amore. L’Amore divino è la cosa più bella e più magnifica che potete trovare, e questo Amore vi abbraccia con tutto il Vigore, se voi pure date l’amore a coloro che ne hanno bisogno. L’uomo che è sempre attivo amorevolmente, considererà solo poco sé stesso, ma avrà sempre a cuore il bene del prossimo, e non si accontenterà di opere dell’amore per il prossimo, perché sente poi anche istintivamente, che con ciò si avvicina sempre di più alla Divinità ed il suo cammino di vita lo guida alla Divinità. Di conseguenza riconosce la propria Luce e capita nella Cerchia di Corrente di questa Luce, cioè il suo cammino di vita starà d’ora in poi sotto l’influenza di questo Amore divino. Vorrà servire Dio e fare da parte sua tutto per dimostrarsi degno dell’Amore divino. Eserciterà tutte le virtù e tenderà al perfezionamento, perché ha nostalgia dell’Amore di Dio. Questa è la vera vita, la Vita nell’Eternità, il concetto di Beatitudine, e questo Amore si comunica a tutte le Sue creature, e perciò nello stesso modo ogni creatura deve sentire amore per l’altra, perché l’Amore divino è l’Origine di tutte queste creature. Chi dunque aspira di fare del bene al suo prossimo, adempie il primo Comandamento divino, ed il Padre nel Cielo gli Si può avvicinare e fargli giungere anche ciò che per lui significa il concetto di Beatitudine. Egli può Essere presso il figlio Suo in tutte le opere dell’attivo amore per il prossimo e quindi renderlo indicibilmente felice, perché costui dà l’amore a tutti coloro che sono bisognosi dell’aiuto amorevole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kraft der Liebe....

Der Liebe Kraft muß alles überwinden, sie muß erziehen den Menschen zur Sanftmut und Geduld, sie muß leiden können und sich aufopfern für den Mitmenschen. Und so darf sich der Mensch nur üben in der Liebe, und er wird siegen über alle Widrigkeiten des Lebens. Und in dieser Erkenntnis wird dir auch die folgende Kundgabe verständlich sein.... Es bleibet der Mensch für die Zeit seines Erdendaseins abhängig davon, wie er sein Leben der Liebe widmet. Dementsprechend wird er sich in Gott-Nähe oder auch getrennt von Ihm befinden, und ebenso wird es ihm überlassen bleiben, wie er dieses Leben nützet.... Er kann die Eigenliebe voransetzen und tut dann nichts für seine Höherentwicklung.... Er kann aber auch die Liebe zu Gott sich als erstes Prinzip setzen und sich selbst in kürzerer Zeit erlösen. Denn in Liebe wirken heißt, sich mit Gott zu vereinen, Der die Liebe Selbst ist.... Ihr dürfet also die ewige Gottheit keineswegs dort suchen, wo die Liebe nicht gepflegt wird.... Ihr dürfet nicht glauben, daß ihr zu Gott gelangen könnt, ohne wahrhaft in der Liebe tätig zu sein, und ihr dürfet auch nicht annehmen, daß eure Mission auf Erden erfüllt sei, wenn das Erdenleben bar aller Liebe an euch vorübergegangen ist.... Wollet ihr empfangen von Gott, so müsset ihr auch geben, ihr müsset in wahrer, uneigennütziger Weise Werke der Liebe verrichten an euren Mitmenschen, so dürfet auch ihr in Empfang nehmen, was Gott euch zugedacht, und ihr werdet Seiner Liebe Macht und Kraft an euch selbst erfahren. Göttliche Liebe ist das Schönste und Herrlichste, was euch zuteil werden kann, und diese Liebe umfasset euch mit aller Gewalt, so ihr gleichfalls Liebe gebet denen, die eurer Liebe bedürfen. Es wird der Mensch, der immer liebend tätig ist, sich selbst nur wenig beachten, jedoch immer wird ihm das Wohl des Mitmenschen am Herzen liegen, und er wird sich nicht genugtun können an Werken der Nächstenliebe. Denn er spüret dann auch instinktiv, daß er sich der ewigen Gottheit dadurch immer mehr nähert und ihn sein Lebenswandel zur Gottheit führt. Er erkennet sonach sein eigenstes Licht und gerät in den Stromkreis dieses Lichtes, d.h., sein Lebenswandel wird von nun an unter der Einwirkung dieser göttlichen Liebe stehen.... Er wird Gott dienen wollen und seinerseits alles tun, um sich der göttlichen Liebe würdig zu erweisen.... Er wird alle Tugenden üben und nach Vollendung streben.... denn er sehnet sich nach der Liebe Gottes.... Es ist die Liebe Gottes das wahre Leben, das Leben in der Ewigkeit, der Seligkeitsbegriff, und es teilet sich diese Liebe allen Seinen Geschöpfen mit, und daher muß gleicherweise auch ein jedes Geschöpf für das andere Liebe empfinden, weil die göttliche Liebe der Ursprung aller dieser Geschöpfe ist.. Wer also bestrebt ist, seinem Mitmenschen Gutes zu tun, der erfüllet das erste göttliche Gebot, und der Vater im Himmel kann Sich ihm nähern und ihm gleichfalls zukommen lassen, was für ihn der Inbegriff der Seligkeit bedeutet.... Er kann bei Seinem Kind sein in allen Werken der tätigen Nächstenliebe und also dieses unsagbar beglücken, das Liebe gibt allen denen, die liebender Hilfe bedürftig sind....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde