Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La voce interiore - La voce della coscienza - La voce udibile

La voce interiore dà all’uomo l’annuncio della Volontà di Dio, e perciò dapprima si deve badare a questa, perché quando la segue, cammina anche sulla retta via. Per sentire la voce in sé, l’uomo dev’essere pronto ad eseguire la Volontà di Dio, deve richiedere le Indicazioni divine per poterle adempiere e se dimostra questa volontà, Dio gli Si comunica anche in modo secondo quanto ne sia degno e questo quasi sempre attraverso la voce della coscienza. Ogni uomo che ascolta nell’interiore, la può sentire, è l’ammonimento di fare il bene, e l’avvertimento di non fare del male, è l’indicatore più sicuro della via, la Chiamata d’Ammonimento ed il Segnale d’Avvertimento dall’Alto. Chi bada ai suoi pensieri riconoscerà, che questi affluiscono in lui, sia che siano desiderati, sia che non lo siano. Sorgono sovente dei pensieri che gli danno noia, che vogliono determinarlo e impedirgli ad eseguire qualcosa e tali pensieri sono sempre la voce interiore percettibile all’uomo, la voce della coscienza. Se ora l’uomo si lascia guidare da tali pensieri sempre in vista a Dio e nella volontà di fare la cosa giusta, allora sarà davvero guidato bene. Ma il non seguire questa voce fa diventare sempre più debole la Chiamata dall’Alto, finché alla fine diventa del tutto muta, perché non c’è la volontà per il bene, che è la precondizione per sentire la voce interiore. Ma se l’uomo stabilisce un intimo rapporto con il Padre nel Cielo attraverso un fervente eseguire la Volontà divina, allora la voce risuona più forte, perché dove la volontà del figlio terreno si sottomette del tutto alla Volontà divina, là il Signore fa risuonare la Sua Voce ed elimina le barriere che erano erette fra Lui ed il figlio terreno. Per questo non ci vuole davvero nessun dono esteriore particolare, ma ne basta un cuore che veramente ama Dio e la dedizione più interiore, perché in un tale cuore il Signore e Salvatore Stesso può prendere dimora ed ora parlare in modo chiaramente percettibile con il figlio Suo. Questo libera delle delizie del Cielo nel figlio reso così felice. Deve soltanto desiderare la Voce divina ed ora non farà mai una richiesta errata ed il Salvatore divino Stesso lo istruisce nel modo più amorevole e gli annuncia la Sua Volontà. Questo Dono straordinario è a disposizione di ogni uomo e ciononostante non si bada a questa. Essere in diretto contatto con Dio per poter sentire le Sue buone Parole di Padre per attingervi la Grazia, il Conforto e la Forza in una insospettata Pienezza, è veramente il più grande Dono di Grazia di Dio e malgrado ciò vi si bada così poco, e nel tempo della miseria l’umanità langue e questo per propria colpa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La voix intérieure - la voix de la conscience - la voix audible

La voix intérieure donne à l'homme l'annonce de la Volonté de Dieu, et donc avant tout il doit s’occuper de celle-ci, parce que lorsqu’il la suit, il marche aussi sur la voie juste. Pour entendre la voix en lui, l'homme doit être prêt à exécuter la Volonté de Dieu, il doit demander les Instructions divines pour pouvoir s'en acquitter et s'il montre cette volonté, Dieu se fait reconnaître selon combien il en est digne et cela presque toujours à travers la voix de la conscience. Chaque homme qui écoute de l'intérieur, peut l’entendre, c’est une exhortation à bien faire, et une exhortation à ne pas faire le mal, c’est l'indicateur le plus sûr que cet Appel et ce Signal proviennent d'en haut. Celui qui s’occupe de ses pensées reconnaîtra que celles-ci affluent en lui, qu'elles soient désirées ou qu'elles ne le soient pas. Il se lève souvent des pensées qui l’embêtent, qui veulent le contraindre et l’empêcher d'exécuter quelque chose et de telles pensées proviennent toujours de la voix intérieure perceptible à l'homme, la voix de la conscience. Si maintenant l'homme se laisse guider par de telles pensées toujours en relation à Dieu et dans la volonté de faire la chose juste, alors il sera vraiment bien guidé. Et ne pas suivre cette voix fait devenir toujours plus faible l'Appel d'en haut, jusqu'à ce qu’à la fin il devienne entièrement muet, parce qu'il n'y a pas la volonté pour bien faire ce qui est la condition préalable pour entendre la voix intérieure. Mais si l'homme établit un rapport intime avec le Père dans le Ciel au travers d’une exécution fervente de la Volonté divine, alors la voix résonne de plus en plus fort, parce que là où la volonté du fils terrestre se soumet entièrement à la Volonté divine, là le Seigneur fait résonner Sa Voix et élimine les barrières qui étaient érigées entre Lui et le fils terrestre. Pour cela il ne faut vraiment aucun don extérieur particulier, mais il suffit d’un cœur qui aime vraiment Dieu et la dévotion la plus intime, parce que dans un tel cœur le Seigneur et Sauveur Lui-même peut prendre demeure et maintenant parler d’une manière clairement perceptible avec Son fils. Grâce à cela tous les délices du Ciel sont devenus accessibles et le fils est rendu heureux. Il doit seulement désirer la Voix divine et il ne fera maintenant jamais de demande erronée et le Sauveur divin Lui-même l'instruit de la manière la plus affectueuse et lui annonce Sa Volonté. Ce Don extraordinaire est à la disposition de chaque homme mais il ne s'en préoccupe pas, malgré que le fait d’être en contact avec Dieu pour pouvoir entendre Sa bonne Parole de Père pour y puiser la Grâce, le Courage et la Force dans une insoupçonnée Plénitude, est vraiment le plus grand Don de Grâce de Dieu et malgré cela ce fils ne s'en occupe que bien peu, et dans ces temps de misère l'humanité languit et cela par sa faute.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet