Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le forze all’interno della Terra - Le leggi della natura - La volontà dell’uomo

Come la sapienza del mondo si sforza invano per trovare una spiegazione, quale Forza domina l’interno della Terra, non le sarà nemmeno mai possibile analizzare queste Forze, e quindi farà dei tentativi inutili, che devono avere lo scopo di sottomettere le Forze inesplorate della Terra alla loro volontà. Il Creatore divino Stesso lascia governare la Sua Volontà e guida bensì il pensare di un uomo credente in modo, che si avvicini alla Verità. Ma Lui ha il Suo Piano con ogni Creazione, e quindi gli uomini possono far valere la loro influenza umana soltanto nel modo da eseguire ciò che prescrive loro la propria volontà, ma gli effetti delle loro azioni, per quanto riguardano una trasformazione dell’Opera di Creazione, quindi il cambiamento della superficie della Terra, non potranno mai manifestarsi diversamente, di come li approva la Volontà di Dio, perché infine l’intera Creazione è sottoposta alla Volontà divina. Soltanto l’agire ed il pensare degli uomini è libero. Quindi, ogni pensare che non ha come condizione di base la profonda fede, deve rimanere senza definitivo risultato, l’uomo con un tale pensare vorrà sempre soltanto cercare e cercare, ma non giungerà mai al giusto risultato. Quindi l’uomo erra finché vuole giungere al sapere senza Dio, non importa, quale direzione prende questo suo pensare. Per poter ora esplorare le Forze dell’interno della Terra, il sapere d’intelletto dell’uomo è davvero troppo scarso, perché queste Forze, che sono di Origine puramente spirituale, stando però ancora per la maggior parte all’inizio del loro sviluppo, sono così potenti e bandite solo attraverso la Volontà di Dio, cioè costrette a limitare la loro spinta all’attività, perché basterebbe la forza di questi esseri non redenti a distruggere tutto, se venisse loro concessa una libera attività. Ma dato che quindi ogni attività di queste forze dipende dalla Volontà di Dio, è nuovamente impossibile che la volontà umana possa servirsi di queste forze nel modo opposto a Dio, cosa che però sarebbe la volontà dell’uomo, se potesse penetrare intellettualmente nelle leggi della natura, che riguardano specificamente gli elementi dell’interno della Terra. Solo un uomo stando nella fede si avvicina alla Verità, ma costui non abuserebbe mai e poi mai della sua conoscenza per un altro agire come invece è voluto da Dio. Nella Creazione nulla è senza senso, e così anche le forze nella Terra avranno poi da adempiere il loro scopo, quando corrisponde alla Volontà divina. Tutte queste forze però sono sottoposte alla stessa legge, che primariamente ha lo scopo della conservazione di tutto ciò che è creato. Ma se queste forze si manifestano in modo distruttivo, allora vi è anche all’Opera la Volontà divina, e per un tale agire non è motivo né la forza avversa né la volontà umana, ma ambedue soltanto indirettamente, in quanto hanno provocato il momento attraverso l’agire in comune contro la Volontà di Dio. Tutte le catastrofi della natura sono di conseguenza ben una conseguenza della volontà invertita dell’uomo, ma non una azione provocata dagli uomini stessi, e deve sempre di nuovo essere sottolineato, che quindi una catastrofe non può mai essere spiegata così, che una qualunque non osservanza di forze fisiche fosse il motivo da parte degli uomini, e che queste forze quindi potessero essere sondate intellettualmente e rispettivamente indebolite oppure i loro effetti totalmente sospesi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Forças do Interior da Terra.... Leis da Natureza.... Vontade do Homem....

Assim como a sabedoria mundana tenta em vão encontrar uma explicação sobre qual poder controla o interior da Terra, também nunca lhe será possível analisar essas forças e assim fazer tentativas vãs que se destinam a sujeitar as forças terrestres inexploradas à sua vontade. O próprio Criador divino permite que a Sua vontade prevaleça e certamente guia o pensamento de uma pessoa crente de tal forma que ele se aproxima da verdade.... No entanto, Ele tem o Seu plano para cada criação, e assim as pessoas só podem exercer a sua influência humana realizando o que a sua própria vontade lhes dita, mas os efeitos das suas acções, na medida em que dizem respeito a uma transformação do trabalho de criação.... ou seja, mudança da superfície da terra.... nunca poderá aparecer de outra forma que a vontade de Deus não aprove. Pois em última análise, toda a criação está sujeita à vontade divina.... Somente as ações e pensamentos dos seres humanos são livres.... Portanto, todo pensamento que não tem fé profunda como sua condição básica deve permanecer sem um resultado final, com tal pensamento o ser humano só buscará e buscará mas nunca chegará ao resultado certo.... Assim, o ser humano erra enquanto quer alcançar o conhecimento sem Deus, não importa a direção que seu pensamento tome. O conhecimento intelectual do ser humano é verdadeiramente limitado demais para poder explorar as forças do interior da Terra, pois essas forças, que são de origem puramente espiritual, mesmo que a maioria delas ainda esteja nas primeiras fases do seu desenvolvimento, são tão poderosas e só banidas pela vontade de Deus, ou seja, forçadas a restringir seu impulso para serem ativas, pois a força desses seres não redimidos seria suficiente para destruir tudo, se lhes fosse permitida a livre atividade. Como toda atividade destas forças depende, portanto, da vontade de Deus, é novamente impossível que a vontade humana possa fazer uso destas forças de um modo contrário a Deus, que, no entanto, seria a vontade humana se ele fosse capaz de penetrar intelectualmente as leis da natureza que dizem especificamente respeito aos elementos do interior da Terra. Apenas uma pessoa de fé se aproxima da verdade, mas nunca usará mal o seu conhecimento para outra coisa que não seja a vontade de Deus. Nada na criação é sem sentido e, portanto, as forças na Terra também terão de cumprir o seu propósito, se este corresponder à vontade divina. Todas estas forças, porém, estão sujeitas à mesma lei, que visa, antes de mais nada, a preservação do criado. Mas se essas forças se expressam destrutivamente, então a vontade divina também está em ação, e nem a força oposta nem a vontade humana são a causa de tal atividade, mas ambas são apenas indiretas, na medida em que trouxeram o momento através da atividade conjunta contra a vontade de Deus. Consequentemente, todos os desastres naturais são de facto o resultado da vontade errada da humanidade, mas não uma acção provocada pelas próprias pessoas, e é preciso sublinhar repetidamente que um desastre nunca pode ser explicado de tal forma que qualquer desconsideração das forças físicas por parte das pessoas seja a sua causa.... e que essas forças possam por isso ser racionalmente compreendidas e correspondentemente enfraquecidas ou que os seus efeitos sejam completamente anulados.....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL