Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’assenza di fede – L’Intervento divino

La spensieratezza degli uomini nel rapporto spirituale assume delle dimensioni, che da Parte del Creatore divino dev’essere affrontata giustamente, perché l’intera vita terrena è senza senso e scopo, quando l’anima abbandona nello stesso stato l’involucro terreno come lo ha ricevuto. Ed una vita trascorsa così inutilmente è un abominio per il Signore, perché Egli ha dato agli uomini questa vita per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima, ma non per viverla spensieratamente e nell’inseguire delle gioie terrene. Guai a coloro, che non riconoscono il loro compito sulla Terra. A costoro verranno messi molti ostacoli sulla via, affinché vi si urtino e rivolgano obbligatoriamente il loro sguardo là da dove tutto proviene. Ed un tale ostacolo può talvolta procurare una svolta del pensare e sospendere la trascuratezza ed indifferenza nei confronti di tutto lo spirituale. E perciò la Volontà di Dio interverrà sempre là, dov’è prevedibile una decadenza spirituale. Perché se l’anima umana si trova così vicina davanti alla fine, allora decisive vicissitudini devono aggravare l’animo, se nell’ultima ora deve ancora essere trattenuta dall’abisso.

La migliore dimostrazione è la continua retrocessione spirituale che si manifesta ovunque chiaramente. Si mette forse in collegamento il più piccolo avvenimento con Dio? Si dà l’onore a Dio ed a Lui il ringraziamento, quando la vita quotidiana si svolge in modo liscio? L’uomo non sperimenta ogni giorno nuovi Miracoli intorno ed al di sopra di sé, e si ricorda del suo Creatore con queste costanti vicissitudini? E quante volte la Grazia di Dio guida l’uomo attraverso miseria e pericolo, e l’uomo lo accetta con naturalezza, mentre dovrebbe lodare e glorificare Dio senza sosta. Solo un animo credente in Dio riconosce in tutto la Guida del Signore, soltanto un figlio credente confida in tutto nel divino Creatore e Redentore. Ma l’umanità non conosce quasi più la fede, e l’esperienza spirituale le è così infinitamente lontana, che il Dio dell’Amore vuole assisterla nella miseria spirituale. E così è arrivato il giorno, in cui il Mare dell’Amore divino si riversa nuovamente sull’umanità, perché la fede in Dio come Guida del Cielo e della Terra deve nuovamente risorgere attraverso segni del genere meraviglioso.

Chi ha un cuore buono, il suo spirito riconoscerà chiaramente e limpidamente l’Agire di Dio, costui insegnerà e lo farà notare al suo prossimo, affinché anche lui impari ad interpretare giustamente i segni. A voi uomini cadrà dall’Alto del patrimonio spirituale, ma il vostro occhio sarà rivolto all’esteriore, e se non vi adoperate a percepire la Voce interiore, il suono di ogni Parola rimane un tono vuoto, e perciò devono parlare i segni per la Sapienza e la Potenza di Dio. Ne sperimenterete in gran numero, e tutti indicano visibilmente verso l’Alto, perché in questi segni non riconoscete l’influenza umana, ma unicamente la Volontà e la Destinazione del Signore. E questo tempo è vicino, e quindi anche il tempo della miseria spirituale può essere terminato per ognuno che bada a questi segni e ne trae l’utilità per la sua anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Incredulidad.... Intervención divina....

El descuido de la gente en asuntos espirituales está tomando tales proporciones, que es justo que por parte del Creador divino se tome medidas contra ello, porque toda la vida terrenal carece de sentido y propósito, si el alma deja el caparazón terrenal en el mismo estado en que lo recibió. Y una vida así inútilmente vivida es una abominación al Señor, porque el Señor dio la vida a los seres humanos para el desarrollo superior del alma, pero no para una vida irreflexiva y para perseguir alegrías terrenales. ¡Ay de aquellos, que no reconocen su tarea en la tierra!....

Numerosos obstáculos se interpondrán en su camino, de forma que chocarán con ellos y se verán obligados a dirigir la mirada hacia donde todo viene. Y tal obstáculo a veces es capaz de provocar una inversión del pensamiento y remediar la negligencia y la indiferencia hacia todo lo espiritual. Y es por eso que la voluntad de Dios siempre intervendrá donde la decadencia espiritual sea previsible. Porque si el alma humana está tan cerca de la perdición, las experiencias drásticas deben ser una carga para la mente si el alma aún ha de ser retenida ante el abismo en la última hora.

La mejor evidencia es la continua decadencia espiritual que es evidente en todas partes. ¿Se puede reconocer la conexión con Dios en el más mínimo acontecimiento? ¿Se da gloria y gracia a Dios cuando la vida diaria transcurre sin problemas?.... ¿No experimenta el hombre todos los días nuevos milagros a su alrededor y por encima de él, y piensa en su Creador con estas experiencias constantes?.... Y cuántas veces la gracia de Dios guía a las personas a través de la adversidad y el peligro.... y aceptan esto como algo natural, donde deberían alabar y glorificar a Dios sin cesar. Solo una mente que cree en Dios reconoce la guía del Señor en todo.... solo un hijo creyente confía en todo en el divino Creador y Redentor....

Pero la humanidad casi ya no conoce la fe, y la experiencia espiritual está tan alejada de ella que el Dios de amor quiere ayudarla en la necesidad espiritual. Y así ha llegado el día en que el mar del amor divino se derrame de nuevo sobre la humanidad, porque la fe en Dios como el soberano del cielo y de la tierra ha de resurgir mediante señales maravillosas.... cuyo corazón es bondadoso, cuyo espíritu reconoce brillante y claramente la obra de Dios, e instruirá y llamará la atención a su prójimo para que también aprenda a interpretar las señales.

Y los bienes espirituales recaerán sobre vosotros los humanos, sin embargo vuestros ojos se dirigirán hacia el exterior, y si no os esforzáis por oír la voz interior, el sonido de todas las palabras es sonido vacío, y por eso las señales deben hablar para la sabiduría y el poder de Dios.... Y experimentaréis un gran número de ellas.... y todas apuntarán visiblemente hacia arriba porque no reconocéis la influencia humana en esto, sino solo la voluntad y la determinación del Señor. Y este tiempo está cerca, y por lo tanto el tiempo de la necesidad espiritual también puede terminar para todo aquel que preste atención a estas señales y obtenga beneficio de ellas para su alma....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise