Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Sole

Non di rado delle supposizioni portano a conclusioni errate, ed anche la scienza si è incredibilmente sbagliata quando suppone, che nel punto centrale del Sole si trovi una qualche massa incandescente. Infine la palla di fuoco si consumerebbe appunto lentamente ed il Sole perderebbe Luce e Forza di splendere. Ma questo non è il caso sin da delle Eternità e non lo sarà nemmeno per tempi infiniti. Nel confronto un focolare può irradiare il calore soltanto finché cela in sé la brace, ma ogni brace deve una volta spegnersi, se non viene nutrita, cioè le viene aggiunta la sostanza che si accende nuovamente e così aumenta la brace. Impiegato sul Sole, questo inafferrabilmente grande corpo celeste dovrebbe diventare costantemente più piccolo, oppure dovrebbe attirare a sé altri corpi celesti, che diventano poi uno con lui e così sarebbero la costante sostanza nutritiva del focolare che dona luce e calore. Ma l’Opera di Creazione divina non ha davvero bisogno di tali argomenti puramente tecnici. L’effetto dei raggi del Sole è da ricondurre su leggi del tutto differenti. La Forza di Dio Stesso splende senza qualsiasi agire dall’esterno. La Forza di Dio è Luce in sé, questa Forza passa giornalmente ed in ogni ora senza interruzione nel Cosmo, accolta da innumerevoli portatori spirituali e viene nuovamente ricondotta oltre attraverso ogni essere, visibile ed invisibile. E perciò nei raggi del Sole ricevete direttamente la Forza di Vita da Dio, perciò per far prosperare ogni essere vitale, il Sole deve distribuire questa Forza e ciò avviene in un modo, che per i concetti umani è totalmente estraneo ed incomprensibile, finché gli uomini attribuiscono troppo poco valore allo spirituale in sé, perché l’effetto dei raggi del Sole è appunto un procedimento puramente spirituale, che però è anche contemporaneamente visibile agli uomini. Mentre tutto il resto dello spirituale gli è nascosto, cioè coperto terrenamente, qui si manifesta l’attività del mondo spirituale maturo visibile agli uomini, ma non riconosciuto come tale. Uno sviluppo veemente della sua Forza, al quale però si oppone pure dello spirituale, genera certe frizioni, e tutto ciò che dev’essere respinto si agita e si accende in certo qual modo, e dato che la Forza spirituale vuole a tutti i costi giungere alla Terra, questa Corrente di Luce e Fuoco dev’essere notata anche sulla Terra e manifestarsi dall’Alto come fasci di raggi. E questo procedimento non può mai finire, finché dello spirituale non liberato vivifica ancora in qualche modo il cosmo, perché appunto fino ad allora lo spirituale maturo non temerà nessuna resistenza e proprio attraverso il superamento di questa resistenza cercherà di arrivare là, dove gli esseri necessitano di Forza spirituale. Quindi il Sole splenderà, finché tutto lo spirituale non sarà liberato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sun....

Não raro, as suposições levam a falácias, e a ciência também tem estado incrivelmente errada quando assume que há qualquer massa brilhante no centro do sol. Afinal de contas, a bola de fogo consumir-se-ia lentamente e o sol perderia luz e luminosidade. Mas este não é o caso há muito tempo e não será o caso até tempos imemoriais. Comparativamente falando, uma lareira de fogo só pode irradiar calor enquanto contiver brasas, mas cada brasa deve um dia ser extinta, a menos que seja alimentada, ou seja, fornecida com substâncias que se inflamam de novo e assim aumentam as brasas. Aplicado ao sol, este incompreensivelmente grande corpo mundial teria de se tornar cada vez menor, ou teria de atrair outros corpos mundiais para si mesmo, que então se tornariam um com ele, por assim dizer, e assim seriam nutrientes constantes da luz - e do calor - do coração de fogo. Mas o trabalho divino da criação realmente não precisa desses argumentos puramente factuais.... O efeito radiante do sol é devido a leis bastante diferentes.... É o poder do próprio Deus brilhando sem qualquer influência de fora.... O poder de Deus é luz em si mesmo, esse poder passa para o universo diariamente e de hora em hora sem interrupção, recebido por inúmeros portadores do espírito e conduzido novamente para longe por cada ser, visível e invisível. E por isso você recebe a força vital de Deus diretamente nos raios do sol.... portanto o sol tem que distribuir essa força para o florescimento de cada ser vivo, e isso acontece de uma forma completamente estranha e incompreensível para os conceitos humanos, desde que as pessoas atribuam muito pouco valor ao espiritual per se, pois o próprio efeito dos raios do sol é um processo puramente espiritual que, no entanto, também é visível para as pessoas externamente, ao mesmo tempo.... Enquanto todo o resto espiritual lhes é escondido ou envolto na terra, a atividade do mundo espiritual maduro se expressa visivelmente para as pessoas, mas não é reconhecida como tal. Um desdobramento desenfreado de sua força, que, no entanto, também é oposto por coisas espirituais, produz certos atritos, e tudo o que deveria ser reprimido se excita e, por assim dizer, se acende, e como a força espiritual quer absolutamente alcançar a Terra, essa corrente de luz e fogo também deve ser perceptível na Terra e assim se expressar como um feixe de raios vindos de cima. E este processo nunca poderá chegar ao fim enquanto substâncias espirituais ainda não redimidas animarem de alguma forma o universo, pois as substâncias espirituais maduras não se afastarão de qualquer resistência e, vencendo essa resistência, tentarão alcançar o lugar onde os seres necessitam de força espiritual.... Assim o sol brilhará até que todos os seres espirituais sejam redimidos....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL