Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Sole

Non di rado delle supposizioni portano a conclusioni errate, ed anche la scienza si è incredibilmente sbagliata quando suppone, che nel punto centrale del Sole si trovi una qualche massa incandescente. Infine la palla di fuoco si consumerebbe appunto lentamente ed il Sole perderebbe Luce e Forza di splendere. Ma questo non è il caso sin da delle Eternità e non lo sarà nemmeno per tempi infiniti. Nel confronto un focolare può irradiare il calore soltanto finché cela in sé la brace, ma ogni brace deve una volta spegnersi, se non viene nutrita, cioè le viene aggiunta la sostanza che si accende nuovamente e così aumenta la brace. Impiegato sul Sole, questo inafferrabilmente grande corpo celeste dovrebbe diventare costantemente più piccolo, oppure dovrebbe attirare a sé altri corpi celesti, che diventano poi uno con lui e così sarebbero la costante sostanza nutritiva del focolare che dona luce e calore. Ma l’Opera di Creazione divina non ha davvero bisogno di tali argomenti puramente tecnici. L’effetto dei raggi del Sole è da ricondurre su leggi del tutto differenti. La Forza di Dio Stesso splende senza qualsiasi agire dall’esterno. La Forza di Dio è Luce in sé, questa Forza passa giornalmente ed in ogni ora senza interruzione nel Cosmo, accolta da innumerevoli portatori spirituali e viene nuovamente ricondotta oltre attraverso ogni essere, visibile ed invisibile. E perciò nei raggi del Sole ricevete direttamente la Forza di Vita da Dio, perciò per far prosperare ogni essere vitale, il Sole deve distribuire questa Forza e ciò avviene in un modo, che per i concetti umani è totalmente estraneo ed incomprensibile, finché gli uomini attribuiscono troppo poco valore allo spirituale in sé, perché l’effetto dei raggi del Sole è appunto un procedimento puramente spirituale, che però è anche contemporaneamente visibile agli uomini. Mentre tutto il resto dello spirituale gli è nascosto, cioè coperto terrenamente, qui si manifesta l’attività del mondo spirituale maturo visibile agli uomini, ma non riconosciuto come tale. Uno sviluppo veemente della sua Forza, al quale però si oppone pure dello spirituale, genera certe frizioni, e tutto ciò che dev’essere respinto si agita e si accende in certo qual modo, e dato che la Forza spirituale vuole a tutti i costi giungere alla Terra, questa Corrente di Luce e Fuoco dev’essere notata anche sulla Terra e manifestarsi dall’Alto come fasci di raggi. E questo procedimento non può mai finire, finché dello spirituale non liberato vivifica ancora in qualche modo il cosmo, perché appunto fino ad allora lo spirituale maturo non temerà nessuna resistenza e proprio attraverso il superamento di questa resistenza cercherà di arrivare là, dove gli esseri necessitano di Forza spirituale. Quindi il Sole splenderà, finché tutto lo spirituale non sarà liberato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sonne....

Nicht selten führen Vermutungen zu Trugschlüssen, und es hat auch die Wissenschaft unglaublich geirrt, wenn sie annimmt, daß sich irgendwelche glühende Masse im Kernpunkt der Sonne befindet. Es würde sich doch schließlich der Feuerball langsam aufzehren und die Sonne an Licht und Leuchtkraft verlieren. Dies ist aber seit Ewigkeiten nicht der Fall und wird auch nicht sein bis in undenkliche Zeiten. Vergleichsweise kann ein Feuerherd nur so lange Wärme ausstrahlen, als er Glut in sich birgt, doch jede Glut muß einmal zum Verlöschen kommen, sofern sie nicht genährt wird, d.h. ihr Stoffe zugeführt werden, die sich von neuem entzünden und so die Glut vermehren. Auf die Sonne angewendet, müßte dieser unfaßbar große Weltkörper also entweder stetig kleiner werden, oder er müßte andere Weltkörper an sich ziehen, die dann gleichsam eins werden mit ihm und so ständige Nährstoffe des licht- und wärmespendenden Brandherdes wären. Doch das göttliche Schöpfungswerk bedarf solcher rein sachlicher Argumente wahrlich nicht.... Es ist die Strahlenwirkung der Sonne auf ganz andere Gesetze zurückzuführen.... Es leuchtet die Kraft Gottes Selbst ohne jegliche Einwirkung von außen.... Es ist die Kraft Gottes Licht in sich, es geht diese Kraft täglich und stündlich ohne Unterbrechung ins Weltall über, aufgenommen durch unzählige Geistträger und fortgeleitet wieder durch jegliches Wesen, sichtbar und unsichtbar. Und daher empfanget ihr in den Strahlen der Sonne unmittelbar die Lebenskraft aus Gott.... daher muß zum Gedeihen eines jeden Lebewesens die Sonne diese Kraft austeilen, und es geht dies in einer Weise vor sich, die den menschlichen Begriffen völlig fremd und unverständlich ist, solange die Menschen dem Geistigen an sich zu wenig Wert beilegen, denn es ist ebendie Strahlenwirkung der Sonne ein reingeistiger Vorgang, der jedoch gleichzeitig auch äußerlich den Menschen sichtbar ist.... Während alles andere Geistige ihnen verborgen ist resp. irdisch umhüllt, äußert sich hier die Tätigkeit der reifen geistigen Welt den Menschen schaubar, doch nicht als solche erkannt. Ein hemmungsloses Entfalten ihrer Kraft, dem sich jedoch gleichfalls Geistiges entgegensetzt, erzeugt gewisse Reibungen, und alles Verdrängt-werden-Sollende erregt sich und entzündet sich gewissermaßen, und da die geistige Kraft unbedingt zur Erde will, muß dieser Licht- und Feuerstrom auch auf Erden bemerkbar sein und sich also als Strahlenbündel von oben her äußern. Und es kann dieser Vorgang niemals ein Ende nehmen, solange unerlöstes Geistiges noch irgendwie das Weltall belebt, denn ebensolange wird das reife Geistige keinen Widerstand scheuen und eben durch Überwinden dieses Widerstandes dorthin zu gelangen suchen, wo geistige Kraft den Wesen nötig ist.... Es wird also die Sonne scheinen, bis alles Geistige erlöst ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde