Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Sole

Un ammaestramento regolato può aver luogo soltanto, quando l’uomo accanto alla sua volontà di ricevere, sente anche una certa gioia di poter attingere continuamente dalla Fonte di ogni Sapienza. Il desiderio per la Verità ha un effetto favorevole in quanto il cuore dell’uomo ora si apre volontariamente, per ricevere il Dono a lui destinato. Tutto lo spirituale ha il più grande interesse nelle esecuzioni, che il tuo Maestro ti sottopone, e così continua: (L’effetto dei raggi del Sole) La Corrente di Luce in un impianto elettrico dev’essere continuamente completato, più consuma, ma prima c’è la condizione, che vengano eliminati degli ostacoli sia esteriori come nascosti, che potrebbero interrompere la circolazione di corrente, perché il minimo ostacolo significherebbe ugualmente un arresto e quindi il danneggiamento del relativo apparecchio ricevente. Pure così la conduzione alla Terra dev’essere libera da ostacoli di ogni genere, perché una non-osservanza di questa condizione potrebbe avere un immenso danno per tutto ciò che si trova in questa circolazione di Corrente. La Creazione di Dio è costruita in modo così oltremodo artistico, che fuggono tutti gli ostacoli, quando si manifesta il Sole come portatore di Luce. Proprio la fuga di tutto ciò che potrebbe pregiudicare l’effetto dei raggi, testimonia di nuovo dell’Onnipotenza dell’Agire, perché la Volontà divina deve naturalmente bandire tutto ciò che potesse danneggiare seriamente la Terra ed i suoi abitanti. Secondo il misurare umano ora l’effetto dei raggi del Sole sulla Terra è una conseguenza di una faticosa attività di tutto lo spirituale, che cerca di influenzare il pensare umano. Anche qui si tratta nuovamente della Forza del più forte, perché questa opprime la Forza che soccombe. Perciò non sarà quasi possibile motivare il sorgere dei raggi del Sole diversamente che degli esseri spirituali con infinita Forza da Dio si avvicinano in grandissima schiera alla Terra e s’impegnano ora per così dire da sé stessi, per impedire così una interruzione della Forza da Dio, e quindi un costante agire attraverso questi esseri spirituali deve nuovamente avere per conseguenza, che in nessun momento nell’esistenza terrena la Forza divina o spirituale venga bloccata e solo in ciò si trova quindi una volta la spiegazione dell’ininterrotta irradiazione della Terra attraverso il Sole.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sun....

Regulated instruction can only take place if, in addition to his willingness to receive, the person also feels a certain joy at being allowed to constantly draw from the source of all wisdom.... The desire for truth has a favourable effect insofar as a person's heart is now most willingly open to receive the gift intended for him. Everything spiritual has the greatest interest in the explanations that your teacher presents to you, and so continue:

(The effect of the sun's rays) The luminous flux in an electrical installation must be continuously supplemented the more is spent.... however, it is first of all a condition that both external and hidden obstacles that could interrupt the circuit are removed, because the slightest obstacle would be tantamount to stalling and thus endangering the respective receiving device.... Likewise, the supply line to earth must be free of obstacles of any kind, because disregarding this condition could have an extremely damaging effect on everything in this circuit. God's creation is so skilfully constructed that all obstacles evaporate when the sun appears as a carrier of light. It is precisely the flight of everything that could impair the effect of the rays that again testifies to the omnipotence of divine activity, for the divine will must naturally banish everything that could seriously endanger the earth and its inhabitants. According to human judgement the effect of the sun's rays on the earth is a result of the strenuous activity of all spiritual beings which tries to influence human thinking.... Here again it is about the power of the stronger, because this pressurizes the underlying power. It will therefore hardly be possible to explain the emergence of the sun's rays in any other way than that spiritual beings with infinite strength from God approach the earth in the greatest multitude and now, as it were, use themselves in order to prevent an interruption of the strength from God, and thus a constant activity through these spiritual beings must in turn result in the fact that the divine or spiritual strength does not come to a standstill for a moment in earthly existence and thus the uninterrupted irradiation of the earth by the sun finds its explanation in this....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers