Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Malafede, motivo per l’avvenimento mondiale – Tempo di Grazia – Ambito

Mai è stata così grande la miseria sulla Terra, affinché l’eterna Divinità Si vede indotta ad un potente Intervento in una tale misura, che un’innominabile sciagura in relazione terrena è destinata all’umanità. Più percorre le sue vie senza fede, più duramente verrà colpita in quella disposizione, perché la causa di tutta la sofferenza è unicamente questa assenza di fede, dato che questa è l’ultima possibilità di influenzare gli uomini in un certo modo educativo. Dove si passa ad ogni sofferenza e sciagura ancora con occhi chiusi senza pensare al Signore, là ogni aiuto per le anime è impossibile. La solitudine e l’abbandono più profondi soltanto fanno riconoscere agli uomini, che un’altra destinazione è motivo per la sua esistenza terrena, ed il corso dei pensieri è orientato giustamente solo, quando l’uomo tende a perseguire la sua destinazione sulla Terra. Ciò che muove prima il suo animo, è terreno e quindi totalmente inutile. Soltanto nello stato della conoscenza la diretta influenza della Forza spirituale è riconoscile in quanto ora tutto conquista forma e vita, ciò che finora toccava in modo schematico il pensare degli uomini. Nei tempi della più profonda miscredenza però il senso dell’uomo è piuttosto incline a trovare piacere nelle cose superficiali, non importanti, e tende sempre a sfruttare il più possibile il breve tempo sulla Terra rigettando tutti i pensieri spirituali, e così le Forze spirituali hanno poca influenza su tali uomini. Dove ora ogni sforzo di queste è senza successo, dove l’uomo si trova totalmente al di fuori dell’agire spirituale, ora è d’obbligo l’impiego dei mezzi che hanno certamente una conseguenza di indicibile miseria, ma non sono del tutto senza successo, e così gli avvenimenti sulla Terra aumenteranno di giorno in giorno che indicano visibilmente la caducità dei beni terreni come della vita corporea. Agli uomini viene ininterrottamente indicata la via che devono percorrere, ma questa via non sembra loro percorribile, perché appunto non vogliono credere. Opporranno ad ogni catastrofe della natura ed anche a qualsiasi avvenimento sempre di nuovo i loro saggi motivi ed obiezioni, ma non vorranno mai riconoscere gli Ammonimenti ed Avvertimenti dell’eterna Divinità. E persino gli avvenimenti più strani sono totalmente naturali secondo il loro punto di vista, fenomeni spiegabili con le forze della natura, a cui non è da attribuire nessun significato particolare. Più si ripetono questi avvenimenti, più l’umanità se ne abitua e vi si dispone con sempre maggior indifferenza e l’inevitabile conseguenza di ciò è che l’eterna Divinità darà agli uomini dei segni relativamente più potenti della Sua Onnipotenza e del Suo Agire, affinché gli uomini totalmente incaparbiti riconoscano questo come Mandato dall’Alto e salvino le loro anime prima che sia troppo tardi. Tali segnali devono giungere all’uomo sempre nell’ambito del possibile-naturale, per non influenzare in modo costrittivo la sua volontà, ma le portentose dimensioni di questi segnali indurranno comunque qualche uomo alla riflessione. E diventeranno persino stupiti coloro che finora si occupavano della pura scienza, quando riconosceranno che le loro ricerche e risultati non sussistono e tutti i calcoli terreni diventano inutili in vista di tali avvenimenti, che intervengono in modo sconvolgente e distruttivo nella vita terrena. Perché l’Agire del Signore si manifesterà ovunque, tutti gli uomini noteranno l’insolito del Suo Agire, ma non verrà riconosciuto come tale. Gli uomini cercheranno una spiegazione che corrisponda troppo al loro pensare e volere, comunque riconosceranno l’insufficienza del loro sapere. A costoro sarà veramente di benedizione il loro dubbio, dato che è l’inizio della fede, perché chi non teme di ammettere che il suo sapere non basta per una spiegazione, cerca inevitabilmente di giungere ad una spiegazione per via spirituale, ed allora non verrà lasciato più a lungo nell’ignoranza o nei dubbi, perché sta cercando la Verità ed è già arrivato molto vicino alla retta via. Se poi bada soltanto al moto del suo cuore, giungerà presto alla giusta conoscenza e questa sarà di utilità per la sua anima. Agli uomini è concesso ancora un breve tempo di Grazia, ma il Giorno arriverà molto presto in cui la morte terrà un grande raccolto, e beato colui che bada a tutti i segnali e non diventa pigro di lavorare sulla sua anima, perché Dio cerca ognuno ed anche il grande avvenimento in arrivo è soltanto una dimostrazione dell’infinito divino Amore, che è per tutte le creature sulla Terra e perciò non lascia nulla di intentato per salvare queste creature dalla grave miseria dell’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Unbelief reason for world events.... grace period.... frame....

The distress on earth has never been so great, that the eternal deity felt compelled to violent intervention to such an extent, that unnamable misery is granted in earthly relationship of humanity. The more faithless people walk their paths, the harder they will be shocked by those measures, because only this faithlessness alone is cause of all suffering, but this is the last chance still to influence the people educational in a way. If even then man passes suffering and misery all with closed eyes, without thinking of the Lord, there is any help for the soul impossible. Deepest loneliness and abandonment human can only recognize, that any other purpose is the reason of his earthly existence, and the reasoning is only steered then correct, when the man is striving to fulfill his purpose on earth. What formerly moves his mind, is earthly and therefore completely useless.... Only in the state of knowing the direct influence of spiritual strength is so far perceptible, that now all gains form and life, which so far touched man only in an unreal mental way. But at times of deepest unbelief people’s sense is much more willing to find favor to superficial, unimpotant things, and always strive, to exploit earthly as possible for the short time on earth, but to reject all spiritual thoughts, and thus spiritual forces have little influence on those people.... Where now all effort of these remains unsuccessful, where the human is completely outside spiritual work, it is necessary now, to make use of means, which probably bring unspeakable misery, however are not completely unsuccessful, and so the events on earth are increasing day by day, visible by notify the transitoriness of earthly goods and bodily life.... Incessantly people is pointed the way, they have to go, but this way does not appear them passable precisely because they do not want to believe. They will oppose each natural disaster and also all other events again and again their arguments and objections full of wisdom, but never want to recognize the admonitions and warnings of the eternal Godhead in it. And the strangest events are quite natural in their view, phenomena explained with forces of nature, which is attributed no extraordinary importance. A repetition of such events from time to time will only achieve, that mankind gets used to it and always opposes apathetic to them, and the inevitable consequence from it is, that the eternal Deity will give now correspondingly more powerful signs and its ministry to people, so that even the weak in faith, not completely stubborn people realize this as mission from above and save their souls, before it is too late. Such signs must indeed always happen to the people within one’s natural means, in order not to influence the will of the same compulsorily, but the magnitudes of these signs will yet many people cause to think. And will even become suspicious, who engaged in purely scientific pursuits till then, when they will realize, that their studies and results do not withstand and all earthly calculations get irrelevant in face of such events, which intervene disturbing and catastrophic in the earthly life. Because the work of the Lord will appear everywhere.... people will notice the extraordinary of His ministry, but not recognized as such. People will look too much for an explanation corresponding to their thought and will, but also recognize the inadequacy of their knowledge.... Truly their doubts will be a blessing to them, because it is the begin to believe, because who is not afraid to admit, that his knowledge to explain is not sufficient, he looks involuntarily to get a spiritual way after a statement, and then is no longer left in unknowing or doubts, because he seeks the truth and therefore he is very close advised to the right path. So then he pays attention only to the emotion of his heart, he will come to the right knowledge soon, and this will redound to the benefit of his soul. There is still bestowed a short grace period upon the people, and yet the day will dawn very soon, when death will bring in a big harvest, and blessed is the man, who regards all signs and will not be indolent to work in his soul. For God will go to see each, and also the big coming event is only a demonstration of the infinite divine love, which is directed at all creatures on earth, and therefore leaves nothing undone, to save these creatures from desperate straits of the soul....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna