Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Una straordinaria dimostrazione di Grazia - L’arroganza dei ricercatori

Le Vie del Signore sono meravigliose, ma sovente incomprensibili per voi uomini. E così accogli anche oggi le Sue Parole confortanti: Voi tutti non afferrate anche il significato della Sua straordinaria dimostrazione di Grazia. Quando il Signore vi parla, allora questo non avviene solo allo scopo dell’ammaestramento del singolo, ma questa singola persona è appunto soltanto la ricevente di ciò che è rivolto a tutta l’umanità. Il mondo rifiuta un Intervento divino negli avvenimenti terreni, ed ora le dev’essere data con evidenza la dimostrazione, che qui è all’opera una Forza, che finora le era inspiegabile o sconosciuta. Ed una dimostrazione rimane tuttavia quest’Opera per ognuno che ne sta al di fuori, che si abbassa ad esaminarla. L’Amore di Dio va ora fino al punto da stupire anche gli uomini che nella loro propria sicurezza sostengono che soltanto le ricerche della scienza siano determinanti ed attraverso questa sia stabilito una dissoluzione o distruzione di tutto ciò che ha a che fare con la Terra. Proprio tali ricerche confondono di più l’animo umano di quanto gli sia sopportabile, e così risulta la necessità di rendere innocuo dapprima questo gruppo di dotti. Ed ora è quindi anche comprensibile, che sia gli amici spirituali come anche l’uomo che tende spiritualmente devono sempre soltanto combattere contro l’arroganza manifestata da questi scienziati. Costoro devono essere ben trasformati nel loro più interiore, ed a questo scopo l’uomo si deve totalmente isolare dal mondo esterno, perché solo allora è capace di comprendere l’Operare e l’Agire dell’eterna Divinità. Ma coloro che da un lato non sono così attaccati al mondo, ma d’altra parte stimano troppo alto il sapere terreno, a costoro il Padre nel Cielo vuole portare conoscenza della loro errata opinione, e questo può avvenire soltanto attraverso l’evidente rappresentazione dell’avvenimento mondiale, nel cui arrivo il mondo non può più credere.

Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Außerordentlicher Gnadenbeweis.... Überheblichkeit der Forscher....

Wunderbar, doch für euch Menschen oft unverständlich sind die Wege des Herrn.... Und so vernimm auch heut Seine trostreichen Worte: Ihr fasset alle noch nicht die Bedeutung Seines außerordentlichen Gnadenbeweises. Wenn der Herr zu euch spricht, so geschieht dies nicht nur zu dem Zweck der Belehrung eines einzelnen, sondern es ist diese Einzelperson ja nur der Empfänger dessen, was an die ganze Menschheit gerichtet ist. Es lehnet die Welt ein göttliches Eingreifen in irdische Geschehnisse ab, und es muß ihr nun augenscheinlich der Beweis erbracht werden, daß hier eine Kraft am Werk ist, die ihr bisher unerklärlich oder unbekannt war. Und ein solcher Beweis bleibt allemal dieses Werk für jeden Außenstehenden, der sich zur Prüfung herbeiläßt. Die Liebe Gottes geht nun so weit, auch die Menschen stutzig zu machen, die in ihrer Selbstsicherheit behaupten, die Forschungen der Wissenschaft allein sind maßgebend und durch diese einwandfrei festgestellt sei eine Auflösung oder Zerstörung alles mit der Erde Zusammenhängenden. Gerade solche Forschungen verwirren das menschliche Gemüt mehr, als es ihm zuträglich ist, und so ergibt sich die Notwendigkeit, zuerst diese Gruppe Gelehrte unschädlich zu machen. Und es ist also nun auch verständlich, daß sowohl die geistigen Freunde wie auch der geistig strebende Mensch nur immer mehr ankämpfen müssen gegen die von diesen Wissenschaftlern zur Schau getragene Überheblichkeit.... Es müssen alle diese so recht bis ins tiefste Innerste umgeformt werden, und es wird zu diesem Zweck erst der Mensch sich völlig von der Außenwelt abschließen müssen, weil er dann erst fähig ist, das Walten und Wirken der ewigen Gottheit zu verstehen. Diejenigen aber, die der Welt nicht so anhangen einerseits, andererseits aber ihr irdisches Wissen zu hoch einschätzen, denen will der Vater im Himmel ihre irrige Ansicht zur Kenntnis bringen, und es kann dies nur geschehen durch offensichtliche Darstellung von Weltgeschehen, an deren Eintreffen die Welt nicht mehr zu glauben vermag.... (Unterbrechung)

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde