Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Diventate come i bambini.... ” - Il giusto rapporto con il Padre

“Diventate come i bambini”, dice il Signore, affinché siate dello stesso spirito con lo Spirito del Padre vostro e Gli attribuiate l’amore e l’onore, che Gli spettano. Così Giovanni ha sentito prima la Voce in sé, perché ha pregato nell’amore infantile il Signore dicendo: “Tu mio grande amore, il mio cuore giubila, quando sono vicino a Te, e Ti segue passo dopo passo. Questa è la vera Vita, lo sento e mi dò del tutto a Te, voglio essere figlio Tuo sempre ed eternamente, perché il mio cuore Ti desidera con tutti i sensi, con tutta la forza.... ” E così dovete pregare anche voi il divino Signore e Salvatore; dovete portarGli il vostro cuore in modo infantile, umile, dovete amarLo ardentemente ed intimamente e manifestare questo amore, camminando secondo la Sua Volontà nell’amore per Lui e per il prossimo. Dovete pure trasformarvi del tutto nell’amore e quindi diventare uno con Lui, il Quale E’ l’eterno Amore Stesso. Il Padre ha sin dall’Eternità soltanto nell’Occhio il bene dei figli Suoi, e quando riconoscete questo, Lo dovete amare e diventare veri figli del Padre vostro. E se siete come un figlio, siete anche pienamente credenti, pienamente fidenti e vi rifugiate solo in Lui con ogni vostra faccenda ed ogni preoccupazione, il Quale come vostro Padre vi prende al Suo Cuore con tutto l’Amore e vi libera dalle sofferenze e preoccupazioni. La vostra preghiera dev’essere infantile, umile, non timorosa e dubbiosa, ma già soltanto nella preghiera dovete manifestare il vostro rapporto verso il Padre. Tutto ciò che il Padre ha, Egli lo vuole dare ai Suoi figli, quindi il figlio può anche chiedere e sperare con fede nell’esaudimento delle sue richieste, e più intimamente è stabilito il rapporto infantile, più amorevolmente il Padre Si prende cura del figlio Suo. Lo conduce provvidenzialmente alla Mano, affinché non cada oppure non urti contro una pietra. Lo custodisce dai pericoli del mondo e non lo lascia camminare lontano o smarrirsi. Perché viene al Padre appunto nella più profonda fede e quindi viene anche provveduto con il Suo Amore in tutta l’Eternità. Gli esseri nell’aldilà si sforzano di darti conoscenza di tutto ciò che è degno di sapere, e ti vogliono annunciare nel modo più comprensibile possibile tutto ciò che è necessario per te di sapere, per poter essere attiva con successo sulla Terra. Per te è straordinariamente vantaggioso se vivi sempre di nuovo fino in fondo nello spirito ciò che hai accolto, quando puoi leggere più sovente gli Scritti e rifletterci. Questa è l’unica possibilità poter trasmetterti del sapere nuovo, perché dapprima devono essere colmati testa e cuore di ciò che ti è offerto, solo allora ti può essere reso accessibile il sapere di cose, che a voi uomini rimangono diversamente nascoste. E così anche oggi ti deve giungere una Comunicazione, che tocca il rapporto verso il Padre celeste. Tutto ciò che ti sembra difficile da portare o insopportabile sulla Terra, mettilo fiduciosa al Cuore del Padre nel Cielo. Il figlio Suo sulla Terra non deve voler percorrere nessuna via da solo, non deve credere di poter vincere da solo i dispiaceri della vita, e non deve nemmeno diventare titubante per via della riuscita del suo lavoro terreno o spirituale. Deve sempre prendere la via verso il Padre e sapere, che quivi trova sempre l’Aiuto. Ed il Padre nel Cielo vuole che il Suo Aiuto venga richiesto sempre ed in tutte le cose, perché unicamente questo contrassegna il giusto rapporto del figlio verso il Padre. Dal cuore dev’essere bandito ogni timore e dubbio, perché il Padre ha promesso il Suo Aiuto ai Suoi figli. “Venite a Me tutti voi che siete stanchi ed aggravati, vi voglio ristorare.... ” In queste Parole non c’è ogni Consolazione ed ogni Assicurazione dell’Aiuto divino? E malgrado ciò, il figlio terreno vuole essere debole di fede e non affidare al Signore la sua sofferenza e le sue preoccupazioni. E perciò gli dev’essere indicato sovente, finché la pienissima fede faccia vacillare il muro di separazione fra il Padre ed il figlio Suo. La via verso il Padre è libera per ogni figlio terreno, se esso stesso non si sbarra questa via per propria colpa. L’intimità della preghiera è di tutti i mezzi di Grazia il più forte, perché con questa il figlio ottiene tutto dal Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Werdet wie die Kinder...." Das rechte Verhältnis zum Vater....

"Werdet wie die Kinder", spricht der Herr, auf daß ihr gleichen Geistes seid mit eurem Vatergeist und Ihm die Liebe und Ehre zollet, die Ihm gebührt. So vernahm Johannes die Stimme in sich zuerst, weil er in kindlicher Liebe zum Herrn also betete: Du meine große Liebe.... es jubelt mein Herz, wenn ich in Deiner Nähe bin, und es folgt Dir auf Schritt und Tritt.... Dies ist das wahre Leben, ich fühle es und gebe mich Dir ganz und gar zu eigen.... ich will Dein Kind sein immer und ewig, denn es begehrt Dich mein Herz mit allen Sinnen, mit aller Kraft...." Und so sollet auch ihr beten zum göttlichen Herrn und Heiland; ihr sollt Ihm euer Herz antragen kindlich demütig.... ihr sollt Ihn lieben heiß und innig und diese Liebe zum Ausdruck bringen, indem ihr wandelt nach Seinem Willen in der Liebe zu Ihm und zum Nächsten.... Ihr sollt euch gleichsam völlig zur Liebe wandeln und also eins werden mit Ihm, Der die ewige Liebe Selbst ist. Es hat der Vater von Ewigkeit nur das Wohl Seiner Kinder im Auge, und so ihr dieses erkennet, müsset ihr Ihn lieben und wahre Kinder eures Vaters werden. Und seid ihr einem Kinde gleich, so seid ihr auch vollgläubig, vollvertrauend und flüchtet mit euren Anliegen und in jeder Sorge nur zu Ihm, Der als euer Vater in aller Liebe euch an Sein Herz nimmt und euch von den Leiden und Sorgen befreit. Euer Gebet soll kindlich demütig sein.... nicht furchtsam und zweifelnd, sondern ihr sollt im Gebet allein schon euer Verhältnis zum Vater zum Ausdruck bringen.... Alles, was der Vater hat, will Er Seinen Kindern geben, also darf es das Kind auch erbitten und gläubig auf die Erfüllung seiner Bitten hoffen, und je inniger das kindliche Verhältnis hergestellt ist, desto liebevoller nimmt Sich der Vater Seines Kindes an.... Er führt es sorglich an der Hand, auf daß es nicht falle oder sich an einem Stein stoße.... Er hütet es vor den Gefahren der Welt und läßt es nicht abseits gehen oder sich verirren. Denn es kommt ja in tiefster Gläubigkeit zum Vater und wird sonach auch mit Dessen Liebe bedacht sein bis in alle Ewigkeit....

Es bemühen sich die jenseitigen Wesen, dich in Kenntnis zu setzen von allem, was für dich wissenswert ist, und sie wollen dir in möglichst faßlicher Weise alles das kundtun, was zu wissen für dich nötig ist, um auf Erden erfolgreich tätig sein zu können. Es ist für dich außerordentlich vorteilhaft, wenn du das Aufgenommene immer wieder im Geist durchlebst, wenn du des öfteren die Schriften lesen und durchdenken kannst.... Es ist dies die einzige Möglichkeit, dir neues Wissen übermitteln zu können, denn zuvor muß Kopf und Herz erfüllt sein von dem dir Gebotenen, dann erst kann das Wissen um Dinge dir zugänglich gemacht werden, die euch Menschen sonst verborgen sind. Und so soll auch heut dir noch eine Kundgabe zugehen, die das Verhältnis zum himmlischen Vater berührt. Alles, was dir auf Erden schwer tragbar oder unerträglich erscheint, lege vertrauensvoll dem Vater im Himmel ans Herz.... Es darf Sein Kind auf Erden keinen Weg allein gehen wollen, es darf nicht glauben, daß es allein die Unannehmlichkeiten des Lebens überwinden könnte.... und es darf auch nicht zaghaft werden ob des Gelingens seiner irdischen oder geistigen Arbeit. Es muß immer den Weg zum Vater nehmen und wissen, daß es dort Hilfe findet jederzeit. Und es will der Vater im Himmel, daß immer und in allen Dingen Seine Hilfe erbeten wird, denn dies allein kennzeichnet das rechte Verhältnis des Kindes zum Vater. Alles Bangen und Zweifeln muß aus dem Herzen verbannt werden, weil ja der Vater Seinen Kindern Seine Hilfe zugesagt hat.... "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Liegt nicht aller Trost und alle Zusicherung der göttlichen Hilfe in diesen Worten?.... Und es will dennoch das Erdenkind schwachgläubig sein und nicht dem Herrn sein Leid und seine Sorgen anheimstellen. Und es muß daher so oft darauf hingewiesen werden, bis vollste Gläubigkeit die noch bestehende Trennungswand zwischen dem Vater und Seinem Kind wankend macht.... Der Weg zum Vater ist frei für ein jedes Erdenkind, wenn es nicht selbst sich diesen Weg versperrt durch eigene Schuld. Die Innigkeit des Gebetes ist von allen Gnadenmitteln das stärkste.... denn es erreichet das Kind durch solches alles beim Vater....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde