Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La nobilitazione del prossimo – Il rifiuto -L’ora della conoscenza

Quando l’uomo vede il Mio Agire in tutti gli avvenimenti, nella piena fiducia fa tutto ciò che gli consiglia il suo cuore: questa è la vera fede. Sono costantemente vicino a te e ti guido, e quindi il tuo agire non può trasgredire contro la Mia Volontà, dove il tuo costante tendere è rivolto alla diffusione della Mia Parola. L’unica via verso la conoscenza passa dai Comandamenti dell’amore. Chi con cuore amorevole si prende cura di un’anima, le porta con ciò già vicino la Corrente divina. Avrà una straordinaria facoltà di agire mentalmente sugli uomini, troverà pure il collegamento tramite l’amore con lo spirito non ancora risvegliato e lo stimolerà a diventare attivo. Tutto nell’uomo aspira alla liberazione dalle catene, si trova soltanto in uno stato totalmente inattivo e così è diventato inerme, perciò gli è anche assolutamente urgente lo stimolo. L’uomo crede di poter respingere da sé tutto lo spirituale, sempre nell’errata opinione di sottrarsi così alla responsabilità, ma non riconosce la sua propria situazione, e perciò non si sforza nemmeno di salvarsi dal pericolo. Ma anche a lui deve arrivare l’ora della conoscenza, e può essere beato se questo avviene ancora sulla Terra. Allora ha ancora pienamente la possibilità di formare la sua vita secondo la giusta destinazione. Rimane comunque in continuo rifiuto, ma interiormente segue questi pensieri ed il suo cammino terreno inutile gli si presenterà davanti agli occhi con spaventosa chiarezza. Lo spirito in lui esige inesorabilmente il diritto e non si lascia più tenere catturato. Bada alla voce dall’aldilà e la deve accettare contro la sua volontà. E così tutto il tendere spirituale è accompagnato da successo, anche se sovente poco visibile, perché l’uomo ammetterà solo di rado apertamente, quanto profondamente lo toccano le Parole del Signore. Lui stesso non lo vuole ammettere e sta comunque sotto il bando della Parola che viene dall’Alto. I pesi della Terra retrocedono, e sin dall’ora il ponte nell’aldilà non è più impraticabile, ma viene usato sovente da figli terreni che cercano, però dubitano. E tutto ciò può fare l’amore di una persona che sta nel servizio del Signore, che aspira soltanto alla nobilitazione del prossimo e vuole dare, e dato che alla base dell’agire c’è soltanto la gioia di dare, il seme non cadrà nemmeno su un suolo sassoso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Veredlung des Mitmenschen.... Ablehnung.... Stunde des Erkennens....

Dies ist der rechte Glaube, wenn der Mensch in allen Geschehnissen Mein Wirken erblickt und er in vollem Vertrauen alles tut, was ihm sein Herz rät. Ich bin ständig in deiner Nähe und lenke und leite dich, und es kann daher dein Handeln nicht gegen Meinen Willen verstoßen, wo dein ständiges Streben der Verbreitung Meines Wortes gilt. Der einzige Weg zum Erkennen führt nur über die Gebote der Liebe.... Wer mit liebendem Herzen sich einer Seele annimmt, bringt ihr dadurch schon den göttlichen Zustrom nahe. Er wird eine außerordentliche Fähigkeit haben, gedanklich auf die Menschen einzuwirken, er wird gleichsam durch die Liebe Verbindung finden mit dem noch unerweckten Geist und diesen anregen, daß er tätig werde. Alles im Menschen verlangt nach Befreiung aus der Fessel, ist nur in völlig untätigem Zustand und somit kraftlos geworden, daher tut ihm auch die Anregung dringend not. Es glaubt der Mensch, alles Geistige von sich weisen zu können, immer in der irrigen Ansicht, sich dadurch der Verantwortung zu entziehen, erkennt jedoch seine eigene Lage nicht.... und ist daher auch nicht bemüht, sich aus der Gefahr zu erretten.... Doch die Stunde des Erkennens muß ihm auch kommen, und selig kann er sein, geschieht dies noch auf Erden.... Er hat dann noch vollauf die Möglichkeit, der rechten Bestimmung nach sein Leben zu gestalten. Er bleibt zwar in dauernder Abwehr, geht jedoch innerlich diesen Gedanken nach und es wird ihm sein ungenützter Erdenwandel mit erschreckender Deutlichkeit vor Augen treten.... Der Geist in ihm fordert unerbittlich das Recht und läßt sich nun nicht mehr gefangenhalten.... Er beachtet die Stimme aus dem Jenseits und muß sie wider seinen Willen annehmen. Und so ist alles geistige Streben von Erfolg begleitet, wenn auch oft wenig sichtbar, denn nur sehr selten wird der Mensch offen zugeben, wie tief ihn die Worte des Herrn berühren. Er will es sich selbst nicht eingestehen und steht doch unter dem Bann des Wortes, das von oben kommt. Die Lasten der Erde treten in den Hintergrund, und fortan ist die Brücke zum Jenseits nicht mehr unpassierbar, sondern oft in Anspruch genommen von suchenden, jedoch zweifelnden Erdenkindern. Und alles das vermag die Liebe eines im Dienst des Herrn stehenden Menschen, der nur die Veredlung der Mitmenschen erstrebt und geben will, und da nur ausschließlich die Gebefreudigkeit dem Handeln zugrunde liegt, wird auch der Same nicht auf steinigen Boden gefallen sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde