Confronta annuncio con traduzione


Esaudire i Comandamenti nello stato di costrizione

I divini Comandamenti stanno dinanzi a te chiari come il sole. Non ci vuole nessuna ulteriore spiegazione che quella, che la Mia Volontà vi si annuncia, ovunque desiderate sentirla. Nessun essere ha il potere di comandare l’arresto alla Voce in voi, si farà sempre di nuovo notare e darà all’uomo le giuste Istruzioni, come ha da vivere secondo la Volontà di Dio. Ma se l’uomo stesso contribuisce a far tacere questa Voce in sé, allora è nuovamente la volontà di colui, che agisce contro i Miei Comandamenti. Perché ognuno può vivere nell’Ordine divino se soltanto lo vuole seriamente. E’ determinante solo la volontà, ma questa è totalmente libera, quindi all’osservazione dei Miei Comandamenti in un certo stato di costrizione non può essere attribuito nessun valore, che invece trova da Me una libera osservanza di questi. Così è una enorme differenza se il figlio terreno si forma totalmente da sé in un essere obbediente, umile, che ama Dio sopra tutto, oppure se una tale formazione sia stata procurata attraverso un faticoso stato di costrizione, perché quest’ultimo sarà anche poi compiacente davanti ai Miei Occhi solamente, quando il figlio terreno Mi porta del tutto liberamente il cuore, quando le disposizioni di costrizione hanno in certo qual modo contribuito di fargli riconoscere il giusto rapporto del figlio verso il Padre, ed ora cerca per propria spinta il profondo contatto con il suo Creatore e Redentore. Pensare a questo giusto rapporto, è il primo ed il più importante Comandamento. Un figlio che cerca il Padre suo, dichiara con ciò già la sua volontà di servirLo, e di conseguenza non si ribellerà nemmeno di osservare tutti i Comandamenti del Padre. Aborrirà tutto ciò che trasgredisce contro i Comandamenti divini. Perciò è immensamente prezioso di sottomettersi umilmente alla Volontà divina, per ricevere ora le Comunicazioni di questa Volontà, la Parola di Dio. L’uomo è libero di farlo, in sé stesso non è quindi un Comandamento, ma di immensa Benedizione. E quindi annuncio a tutti gli uomini sempre soltanto la Mia Volontà, ma non comando loro. Quello che l’uomo fa, lo deve fare liberamente per amore per Me e per il proprio bisogno di rimanere nell’Ordine divino. Sono state date ben molte linee di condotta, come si deve adempiere la Mia Volontà e quale sia la retta via verso di Me, verso la Verità e l’eterna Vita. Ma non può essere di valore ciò che deruba voi uomini della libertà interiore. In voi dev’essere attivo lo spirito dell’amore, lasciate che questo si sviluppi in voi, allora vivete del tutto secondo la Mia Volontà, allora vi sarà facile adempiere i Miei Comandamenti, cioè di vivere del tutto nella Mia Volontà, allora farete anche tutto ciò che vi prescrive la chiesa, ma non perché ve lo prescrive lei, ma perché volete servire Me, e di conseguenza è giusto tutto ciò che fate per amore per Me. E’ senza valore tutto ciò che è soltanto l’esaudimento del vostro dovere, ma che è privo dell’amore per Me. Il futuro vi insegnerà quali disposizione verranno prese per far vacillare la chiesa. Chi sta interiormente con Me, starà veramente anche allora ancora come una roccia in mezzo al frastuono, perché non perderà nulla, perché non gli può essere tolto ciò che porta nel cuore, colui, che era Mio seguace solo secondo la lettera, sarà debole e derubato della protezione esteriore, sparso come la pula nel vento. Per costui sarà tutto un suono vuoto perché il suo cuore era lontano da Me, benché adempiva per obbligo ciò che era valutato come divino Comandamento secondo la prescrizione. Prendi conoscenza di questo e non aggravare il tuo animo. Le Dichiarazioni della Mia Volontà ti devono essere offerte chiare come il sole affinché non diventi confusa per via di Me e del Mio Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fulfilment of the commandments in the compulsory state....

The divine commandments are so clear to you.... No further explanation is needed than that My will is made known to you wherever you desire to hear it. No being has the power to stop the voice within you, it will make itself heard again and again and give the human being the right instructions how to live in accordance with God's will. If, however, the human being himself contributes towards silencing this voice within himself, then it is again his will to act against My commandments. For everyone is able to live in divine order if he seriously wants to.... Only the will is decisive, but this is completely free, so that a descendant of My commandments in a certain state of compulsion cannot be given the assessment which a voluntary observance of these finds with Me. Thus it makes a huge difference whether the earthly child shapes itself entirely of its own accord into an obedient, humble, God-above-all-loving being or whether such a shaping is laboriously brought about through a state of compulsion, for the latter will only be pleasing before My eyes when the earthly child voluntarily presents Me the heart.... if the coercive measures have helped to a certain extent to show the right realationship between a child and its father and it now seeks a profound connection with its creator and redeemer of its own accord. To be mindful of this right relationship is the first and most important commandment.... A child which seeks its father already thereby confesses its will to serve Him and will therefore not resist to comply with all of the father’s commandments. It will hate anything that goes against the divine commandments.... It is so unspeakably valuable to humbly submit to divine will in order to receive.... the manifestations of this will.... the word of God.... The human being is free to do this, thus it is not a commandment in itself, yet it is an indescribable blessing.... Thus I only ever make My will known to all people but do not command them.... Whatever he does, he should do voluntarily out of love for Me and out of his own need to remain in divine order. Guidelines have been given to him as to how he should fulfil My will and which is the right path to Me, to truth and to eternal life.... However, what deprives you humans of inner freedom cannot be of value.... The spirit of love must be active in you.... let it develop, then you will live entirely according to My will, then it will be easy for you to fulfil My commandments, i.e. to live entirely according to My will. Then you will also do everything the church prescribes to you, however, not because it prescribes it to you but because you want to be of service to Me, and therefore everything is right what you do out of love for Me.... Everything that is only the fulfillment of your duty but lacks love for Me is worthless. The future will teach you what measures will be taken to shake the church. Anyone who stands by Me inwardly will truly still stand like a rock in the midst of the surf, for he will lose nothing because that which he carries in his heart.... yet will be left without a foundation and deprived of external protection like chaff blown away in the wind, who was only My follower according to the letter. Everything will be empty sound to him, for his heart was distant from Me, even though he dutifully fulfilled what he was told to do as a divine commandment. Take note of this and do not burden your mind. The expressions of My will shall be offered to you as clearly as the sun, so that you will not be misled about Me and My love....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers