Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore vivifica – L’amore libera

Nel riconoscere il compito terreno l’uomo troverà sempre la giusta via, perché si sforzerà di fare sempre uso di tutti i mezzi a sua disposizione che gli rivolgono la Grazia del Signore. Ora, il tendere verso l’Alto sulla Terra ha il giusto valore solamente, quando l’amore determina ogni agire e pensare, perché soltanto l’amore vivifica, ma senza amore ogni azione rimane un iniziativa morta, cioè è morto per l’Eternità, anche se sulla Terra procura una ricompensa temporanea. L’amore deve colmare il cuore e muovere la volontà ad essere attiva, allora ogni attività sulla Terra è di successo, affinché lo stato di maturità dell’anima proceda, che ora l’anima trae l’utilità per così dire da ciò che fa il corpo. E dato che sulla Terra si tratta appunto della formazione dell’anima, dato che questa è lo scopo finale di tutta la vita terrena, di poter abbandonare al decesso il corpo carnale in modo più perfetto possibile, al compito terreno dev’essere necessariamente data la più grande attenzione. L’uomo deve ricordare, che lui stesso ha aspirato alla sua incorporazione ed ha iniziato la vita terrena con il fermo proposito di utilizzarla così, che tutte le scorie vengano eliminate dall’anime e questa possa lasciare il corpo terreno in tutta la purezza ed unirsi con lo Spirito divino. Non deve nemmeno dimenticare, che senza la vita terrena uno sviluppo verso l’Alto non è mai e poi mai possibile e che perciò deve anche prendere su di sé ogni difficoltà, per mettersi in quella condizione, che ha per conseguenza una liberazione da ogni materia. Deve darsi senza indugio all’eterna Divinità e portare così al più alto sviluppo l’amore in sé, deve amare tutto ciò che è proceduto da Dio come l’eterno Creatore del Cielo e della Terra, ed ora attraverso questo amore deve agire per l’utilità ed il meglio del prossimo ed in onore di Dio. Più intensamente aspira all’unificazione con il divino Salvatore, più vicino Egli Sarà a quest’anima, e questa può rendersi conto senza alcun dubbio, che diventa un vero figlio di Dio e che una volta nell’Eternità come figlio di Dio trova anche l’infinita felicità attraverso Lui, e la Grazia del Padre divino gli è destinata in eterno, perché chi ama e compie in questo amore tutte le sue opere, ha diritto alla Magnificenza di Dio e si trova eternamente nella Sua Grazia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Love lives up.... love redeems....

In the realization of his earthly task the human being will always take the right path, for it will always be his endeavour to make use of all means at his disposal which the lord's grace grants him and thus also to use earthly life correctly. Now all striving upwards on earth only has the right value when love determines all action and thinking, for only love enlivens, yet without love every action remains a dead beginning, i.e. it is dead for eternity, even if it earns temporal reward on earth. Love must fill the heart and move the will to be active, then all activity on earth has the success that the soul's state of maturity takes its progress, that, as it were, only now the soul draws the benefit from what the body does. And since it is only a matter of shaping the soul on earth, since this is the final purpose of the whole earthly life, to be able to leave the earthly body of flesh as complete as possible when it dies, the greatest attention must of necessity be paid to the earthly task.... The human being must be mindful of the fact that he himself has striven for his embodiment and has entered earthly life with the firm intention to use it in such a way that all slags will be lost and leaving the body in all purity in order to unite himself with the divine spirit.... It must also not forget that higher development is never possible without earthly life and that it therefore also has to willingly accept all difficulties in order to place itself into that state which results in liberation from all matter. It must unhesitatingly devote itself to the eternal deity and thus bring love within itself to its highest development.... it must love everything that has come forth from God, as the eternal creator of heaven and earth, and through this love it must now work for the benefit and best of its neighbour and for the glory of God.... The more intensively it strives for union with the divine saviour, the closer the saviour will be to this soul, and it can expect without any doubt that it will become a true child of God and one day in eternity will also find infinite happiness through Him as a child of God and will be granted divine fatherly grace forever.... for anyone who loves and does all his works in this love is entitled to the glory of God and is eternally in His grace....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers