Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Sacra Scrittura - La Parola di Dio in forma non velata

Quello che vi insegna la Sacra Scrittura, è senza dubbio accettabile, ma non vi sarà sempre comprensibile, perché nella Forza dello spirito che è vivente in voi, dovete cercare la chiave per la giusta conoscenza della Parola divina. Chi afferra solo il semplice senso della lettera, difficilmente vi penetrerà e se non supplica la Grazia divina e chiede l’illuminazione dello spirito, molto gli rimarrà inspiegabile, perché il Signore ha annunciato la Sua Volontà in una forma adeguata al genere d’essere degli uomini, chiuso nel senso per coloro che lasciano suonare la Sua Parola superficialmente al loro orecchio, ma chiaramente comprensibile per coloro che ricevono la Sua Parola nella purissima intenzione di servire Dio. Questo vi sia detto per la consolazione, voi che cadete nel dubbio per via della Veridicità di quello che è stato tramandato dall’antichità. Vi trovate in una svolta spirituale, dovrete rinunciare a ciò che era il vostro santuario, e malgrado ciò non avrete da languire, perché Colui che conosce la vostra nostalgia, pensa ai tempi futuri. Egli fa sorgere nuovamente la stessa Parola, Egli lascia nuovamente risuonare la Sua Voce ed apre nuovamente la Fonte della Vita, ed a questa deve trovare refrigerio ognuno che desidera la Parola di Dio. Ed inoltre questa vi verrà offerta non velata, la potrete afferrare con l’intelletto e con il cuore, vi viene pure data in una forma nuova ciò che era sempre ed eternamente, la Verità divina, la Sua Parola, che rimarrà esistente in tutta l’Eternità. E da ciò riconoscerete l’Amore divino, potrete attingere la Forza nella grave miseria. E perché il Signore pensa ai Suoi, Egli li vuole ristorare e refrigerare già prima del tempo, affinché fortifichino il loro spirito e lo preparino per la resistenza, perché si svolge tutto come sta scritto, non rimarrà una pietra sull’altra, verrà distrutto e sconvolto tutto ciò che era finora, e l’umanità avrà bisogno della più estrema Forza, se non vuole naufragare nella miseria del tempo. Chi è armato, cioè chi sta nella fede e nell’amore, ha la Parola di Dio in sé, sente la Voce del Signore e Lo segue, e così non ha bisogno di ciò che gli si vuole togliere. Rimarrà comunque forte ed un fermo sostegno per il Signore, ma chi è ancora debole nello spirito, ha bisogno di fortificazione, e costui ha ancora bisogno della Parola di Dio. Se la deve perdere, temerà che gli manchi la Forza, ed il Signore pensa a questo tempo, e non vuole lasciar languire i Suoi figli. E se ora vi stupite, che il Signore sceglie questa via, allora pensate alle Sue Parole: “Chi ha molto, a costui verrà ancora dato, ma chi ha poco, a costui verrà ancora tolto ciò che ha.... ” Ricordate che la Sua Parola è stata disdegnata ed ha trovato accoglienza solo in pochi cuori, e così Egli toglie dove non si bada a Lui, e dà, dove Egli E’ desiderato, e la Parola divina sarà di innominabile vantaggio, il mondo non si potrà urtare contro questa, perché Egli la dà, Egli provvede in tutto il silenzio ai Suoi con questo Dono, e voi, che volete ricevere il Segno del Suo infinito Amore, vi fortificherete nella fede ed in ciò riconoscerete, che Egli ha benedetto la Sua Parola con la Sua Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sagrada Escritura.... Palabra de Dios en forma desvelada....

Lo que la Sagrada Escritura os enseña hay que aceptarlo sin duda, pero no siempre os será comprensible porque en el poder del espíritu que está vivo en vosotros tenéis que buscar la clave del recto conocimiento (cognición) de la Palabra divina. Quien sólo capta el mero sentido de la letra, difícilmente penetrará, y si no implora la gracia divina y pide la iluminación del espíritu, mucho le quedará incomprensible, porque el Señor dio a conocer Su voluntad en una forma adaptada a la naturaleza del pueblo.... de mente cerrada para los que superficialmente dejan resonar Su Palabra en sus oídos.... sin embargo claramente comprensible para los que reciben Su Palabra con la más pura intención de servir a Dios. Esto os sea dicho a vosotros para la consolación, que estáis dudando acerca de la veracidad de la antigua tradición.

Estáis en un punto de irreflexión espiritual, tendréis que abandonar lo que fue vuestro santuario, y sin embargo no necesitaréis pasar hambre porque Aquel que conoce vuestro anhelo piensa en el futuro. El deja resurgir Él deja resonar Su voz la misma Palabra y abre de nuevo la fuente de la vida.... y todo aquel que desee la Palabra de Dios encontrará refrigerio en Su fuente.... y se os seguirá siendo ofrecida desvelada.... podréis captarla von vuestro entendimiento y con vuestro corazón, se os dará en una forma nueva, por así decirlo, lo que siempre y para siempre fue.... la Verdad divina.... Su Palabra, que seguirá existiendo hasta toda la eternidad. Y en Ella encontraréis el amor divino, podréis sacar fuerzas en tiempos de extrema necesidad....

Y puesto que el Señor se acuerda de los Suyos, los quiere refrescar y reanimar ya antes del tiempo para que fortalezcan su espíritu y lo capaciten para resistir.... Porque todo pasa como está escrito.... no quedará piedra sobre piedra.... todo lo que fue antes será hecho añicos y destruido, y la humanidad necesitará una fuerza extrema si no quiere hundirse en el tiempo de necesidad. Quien está armado, es decir, está en la fe y el amor, tiene la Palabra de Dios dentro de sí, oye la voz del Señor y Le obedecerá, por lo que no necesita lo que se le quiere tomar. No obstante seguirá siendo fuerte y será un firme apoyo para el Señor.... pero aquel que todavía es débil de espíritu necesita ser fortalecido y para él la Palabra de Dios todavía es muy necesaria.... Si la pierde, temerá que le falten las fuerzas, y el Señor piensa en este tiempo, porque no quiere que Sus hijos entonces mueran de hambre.

Y si ahora sospecháis que el Señor elige este camino, así que recordad Sus Palabras: “A los que tienen mucho se les aún se les dará, pero a los que tienen poco aún se les quitará lo poco....” Pensad, porque Su Palabra fue despreciada y sólo encontró aceptación en muy pocos corazones.... y así Él toma donde no se le preste atención a Él y da donde Él es deseado, y la Palabra divina será de una inestimable ventaja.... el mundo no puede ofenderse por ello, porque Él que da a los Suyos este don en todo silencio.... y vosotros, que queréis recibir la señal de Su amor infinito, os fortaleceréis en la fe y reconoceréis que ha bendecido Su Palabra con Su poder....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise