Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La cura della vita interiore - Solenne ora di riposo

Chiunque vuole gioire della Grazia divina, andrà sempre a mani vuote e così oggi ti si comunicherà un essere spirituale con pienissima Volontà del Signore. Ti viene data una rappresentazione che si riferisce alla vita interiore e la sua giusta formazione. Non ti può rimanere nascosto quanto pochi uomini si occupano proprio ora con questioni spirituali. Temono tutti una certa conoscenza e perciò l’evitano. E proprio questo evitare è il male, che causa il più grande danno all’uomo. Il costante tentativo delle Forze spirituali fallisce uno dopo l’altro; a loro non riesce rendere affamato il cuore umano e di prepararlo a ricevere il Dono divino, ed un tale evitare serve ancora meno alla formazione interiore dell’anima. Una persona senza fede comprensibilmente non può nemmeno avere una espressa vita interiore, oppure piuttosto, tutto il suo pensare si concentra su cose puramente terrene, che l’accontentano sufficientemente, in modo che non ha mai tempo per una solenne ora di riposo interiore. Ed ogni uomo dovrebbe concedersi una tale ora di riposo, un’ora, che viene trascorsa nell’intimo collegamento con il divino Salvatore ed utilizzata rispettivamente. L’uomo deve sacrificare almeno un’oretta al giorno al suo Salvatore, e quest’ora gli viene benedetta migliaia di volte, perché una tale ora solenne può procurare un pensare oltremodo religioso, la conoscenza del proprio “io” può far riconoscere al figlio terreno la sua nullità, e questo può stimolare l’uomo volenteroso alla collaborazione nel Regno di Dio ed avere un effetto oltremodo benefico. E questo lo procura un’ora di riflessione su problemi spirituali e persino l’uomo non religioso a volte manda nel Cosmo delle domande, che dapprima agitano il suo interesse solo in modo puramente scientifico, ma con il tempo può modificare interiormente proprio quell’uomo e portarlo vicino anche alla domanda della sua origine, che ora può essere di inestimabile valore per un animo credente, mentre ora lo spirito che sonnecchia ancora non risvegliato nell’uomo, comincia a muoversi per diventare attivo. Tutto ciò che si svolge al di fuori dell’uomo, trattiene a volte l’anima dal suo compito benefico, perciò l’uomo si deve immergere in regolari osservazioni, in questo tempo deve lasciar da parte tutto il terreno e solo riflettere su tali questioni, che riguardano la Vita eterna, nel profondo del cuore deve pensare al Creatore e considerarsi come Sua creatura e desiderare il chiarimento sulla sua vera destinazione. E se riesce fare questo, deve indagare sé stesso, allontanare dal suo cuore tutto il pensare impuro e rendere abitabile il cuore per l’Essere più sublime e migliore, deve tendere alla perfezione, deve unire ogni agire terreno con profonde domande che riguardano la salvezza dell’anima, deve osservare sé stesso come una creatura a lui estranea, affinché riconosca del tutto gli errori e debolezze e cerchi di vincerli inesorabilmente, inoltre non deve lasciare nulla di intentato che potesse contribuire a risvegliare anche nel prossimo lo stesso tendere e desiderare, deve cercare il più spesso possibile lo scambio spirituale e provvedere così continuamente alla formazione della sua anima, affinché il cuore venga offerto come vaso d’accoglienza per la Verità divina del Signore, che Egli lo prenda d’ora in poi nella Sua Custodia e lo protegga da ogni pericolo dall’esterno. Perché come l’uomo cura la sua vita interiore, così gli sarà una volta la Benedizione, la sua mobilità spirituale gli porterà il successo, e non guarderà più al mondo, affinché gli venga concesso uno sguardo nelle sfere spirituali, perché ha dato dapprima la sua attenzione alla propria vita interiore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cuidados com a vida interior.... Hora de lazer tranquila....

Quem quiser sempre gozar da graça divina nunca irá de mãos vazias, e assim um ser espiritual se comunicará hoje com vocês com a mais plena vontade do Senhor. Ser-vos-á dada uma representação que se relaciona com a vida interior e a sua correcta formação. Não se pode esconder de você como as pequenas pessoas se preocupam com questões espirituais agora mesmo. Todos eles temem um certo conhecimento e, portanto, evitam-no. E precisamente esta evasão é o mal que traz o maior mal ao homem. A constante tentativa de forças espirituais falha uma após outra; elas não conseguem fazer o coração humano passar fome e prepará-lo para a recepção do dom divino, e tal evasão é ainda menos útil para a modelagem interior da alma.... Uma pessoa sem fé também não pode explicar, de modo algum, ter uma vida interior distinta, ou melhor, todo o seu pensamento se concentra em coisas puramente terrenas que o enchem o suficiente para que nunca encontre tempo para uma hora contemplativa, interior de lazer. E cada homem deve permitir-se tal hora de lazer.... uma hora passada em contato íntimo com o divino Salvador e usada em conformidade. O ser humano deve sacrificar pelo menos uma hora por dia ao seu Salvador e esta hora será abençoada mil vezes, pois uma hora tão contemplativa pode resultar em pensamentos extremamente piedosos, a realização do próprio "eu" pode fazer a criança terrena perceber a sua inutilidade, e isso pode estimular o ser humano disposto a cooperar no reino de Deus e ter um efeito extremamente benéfico. E é isso que uma hora de reflexão sobre os problemas espirituais traz, e até mesmo o ser humano não-pio envia, por vezes, perguntas ao universo que, a princípio, só despertam o seu interesse puramente científico, mas que, com o tempo, mudam interiormente o próprio ser humano e também o aproximam da questão do seu resultado, que agora pode ser de valor inestimável para uma mente crente, na medida em que o espírito que ainda resvala desperto no ser humano começa agora a agitar e só aguarda a devoção voluntária da criança terrestre para se tornar ativa. Tudo o que acontece fora do ser humano às vezes afasta a alma da sua tarefa benéfica, portanto o ser humano deve mergulhar na contemplação regular, deve deixar tudo de lado durante este tempo e só pensar em tais questões que dizem respeito à vida eterna.... No fundo do seu coração ele deve se lembrar do Criador e considerar-se como Seu ser criado e exigir esclarecimento sobre seu verdadeiro propósito. E quando isto se tornar claro para ele, ele deve investigar a si mesmo, remover todo o pensamento impuro do seu coração e torná-lo caseiro para o ser mais elevado e melhor. ele deve esforçar-se pela perfeição.... ele deve ligar toda a actividade terrena a questões profundas relativas à salvação da alma.... ele deve olhar para si mesmo como se fosse uma criatura alienígena, para que possa reconhecer completamente as suas falhas e fraquezas e se esforçar incansavelmente para as conquistar.... ele deve continuar a não deixar nada por fazer que possa contribuir para despertar o mesmo esforço e desejo na pessoa vizinha.... ele deve buscar o intercâmbio espiritual com a maior freqüência possível e assim continuar a cuidar da formação de sua alma, de modo que o coração como receptáculo da verdade divina seja apresentado ao Senhor de tal forma que Ele, doravante, o levará aos Seus cuidados e o protegerá de todo perigo externo.... Pois enquanto o ser humano cuida de sua vida interior, as bênçãos um dia lhe serão concedidas, sua atividade espiritual lhe trará sucesso e ele não prestará mais atenção ao mundo, de modo que lhe será concedida uma visão das esferas espirituais, pois ele primeiro prestou atenção à sua vida interior....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL