Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’auto redimersi dell’anima - Tendere all’unificazione

L’anima che ha il desiderio per il Cibo spirituale, redime sé stessa. La consapevolezza della sua origine da Dio fa sorgere il desiderio per il nutrimento spirituale e lo fa diventare sempre più forte, perché sente la sua appartenenza a Dio ed una incontrollabile nostalgia. Unita nella condizione di Luce e poter essere nella strettissima comunione con il divino Salvatore, la fa tendere con tutta la Forza alla maturità spirituale, e si separa coscientemente ed in breve tempo da ogni materia ed aspira sempre soltanto alla frequentazione puramente spirituale ed allo scambio di pensieri con gli amici dell’aldilà, e presto la sua fatica avrà anche successo, perché ora le viene offerto così molto sostegno, e viene istruita e saziata con il Cibo e la Bevanda dai Cieli e quindi rimane in costante collegamento con la Forza spirituale. Ora l’anima intende valutare tutto ciò che ha accolto, per raggiungere il più presto possibile lo stato di maturità, e perciò si rivolge coscientemente alla giusta Fonte del sapere spirituale, al divino Padre Stesso, e dato che il Nutrimento procede da Lui Stesso, il figlio terreno potrà liberarsi in breve tempo da ogni legame materiale. Andrà a prendersi sempre più spesso il ristoro spirituale e non lascerà inutilizzata nessuna occasione, che gli potrebbe procurare la Presenza del Salvatore, e così è sempre ed in ogni momento pronto a scambiare la vita sulla Terra con la Vita nell’aldilà, sempre nella fede e speranza, di terminare con ciò la separazione dal Padre ed essere unito con Lui in eterno. Un’anima, che si sforza a redimere sé stessa, mentre rinuncia volentieri e volenterosa e tutte le gioie del mondo e rimane definitivamente attiva nell’amore, prenderà contatto in un tempo prevedibile con il divino Creatore Stesso; verrà pure afferrata dalla Forza spirituale che cerca di influenzare sulla Terra ciò che non si dimostra proprio ribelle alla stessa. Più volenteroso l’uomo va incontro agli sforzi di questi donatori di Forza, più evidente è riconoscibile l’agire insieme sull’anima umana, e se l’uomo richiede la Forza di far diventare attiva la volontà e di stare contemporaneamente nel servizio dell’amore per il prossimo, allora presto ci sarà anche da registrare un successo dalla parte spiritualmente fervente, l’anima troverà la sua piena soddisfazione nel lavoro spirituale e sarà pronta a rinunciare in ogni momento al soggiorno sulla Terra, per poter sorgere nell’aldilà del tutto nel tendere spirituale, privata delle sue catene e di servire nell’umiltà e nell’amore il divino Signore e Maestro. Quando questo desiderio è risvegliato nell’anima, la Terra con tutti i suoi godimenti mondani verrà lasciata totalmente inosservata, ed il suo senso si rivolge solo al divino Creatore e tende senza sosta solo alla definitiva unificazione con il Padre celeste.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Selbsterlösen der Seele.... Streben nach Vereinigung....

Es erlöset sich die Seele selbst, die Verlangen trägt nach geistiger Speisung. Das Bewußtsein ihres Ausganges von Gott läßt das Verlangen nach geistiger Labung erstehen und immer stärker werden, denn sie spürt in sich ihre Zugehörigkeit zu Gott und ein unbezähmbares Sehnen. Im Lichtzustand vereinigt und in engster Gemeinschaft mit dem göttlichen Heiland sein zu können läßt sie streben mit aller Kraft nach geistiger Reife, und sie trennt sich bewußt und in kurzer Zeit von aller Materie und strebt nur immer rein-geistigen Verkehr und Gedankenaustausch mit den jenseitigen Freunden an, und ihre Mühe wird auch bald Erfolg haben, denn es wird ihr nun so viel Unterstützung geboten, und sie wird belehrt und mit Speise und Trank aus den Himmeln gesättigt und bleibt also in ständiger Verbindung mit geistiger Kraft. Die Seele ist nun darauf bedacht, alles Aufgenommene zu verwerten, um möglichst bald den Reifezustand zu erlangen, und wendet sich daher auch bewußt an die rechte Quelle geistigen Wissens.... an den göttlichen Vater Selbst, und so die Speisung von Ihm Selbst ausgeht, wird das Erdenkind in kurzer Zeit schon sich frei machen können von jeder materiellen Bindung. Es wird sich immer öfter Labung holen und keine Gelegenheit ungenützt lassen, die ihm die Gegenwart des Heilands eintragen könnte, und so ist sie immer und zu jeder Zeit bereit, das Leben auf der Erde mit dem Leben im Jenseits einzutauschen, immer in dem Glauben und der Hoffnung, dadurch der Trennung vom Vater ein Ende zu bereiten und auf ewig vereint zu sein mit Ihm. Eine Seele, die sich bemüht, sich selbst zu erlösen, indem sie auf alle Freuden der Welt gern und willig verzichtet und restlos in der Liebe tätig bleibt, wird in absehbarer Zeit schon Fühlung nehmen mit dem göttlichen Schöpfer Selbst; sie wird gleichsam erfaßt von der geistigen Kraft, die auf Erden zu beeinflussen sucht, was sich ihr nicht gerade widerstrebend zeigt. Je williger der Mensch den Bemühungen dieser Kraftspender entgegentritt, desto augenscheinlicher ist die Gesamtwirkung an der menschlichen Seele zu erkennen, und erbittet sich der Mensch die Kraft, den Willen tätig werden zu lassen und gleichzeitig im Dienst der Nächstenliebe zu stehen, so wird bald auf geistig reger Seite auch ein Erfolg zu verzeichnen sein.... es wird die Seele ihre volle Befriedigung finden in geistiger Arbeit und wird bereit sein, den Aufenthalt auf Erden jederzeit dahinzugeben, um im Jenseits ganz in geistigem Streben aufgehen zu können, entledigt ihrer bisherigen Fesseln, und in Demut und Liebe dem göttlichen Herrn und Meister zu dienen. So dieses Verlangen in der Seele erwacht ist, wird die Erde mit allen weltlichen Genüssen völlig unbeachtet gelassen, und ihr Sinn wendet sich nur dem göttlichen Schöpfer zu und strebet ohne Unterlaß nur nach endgültiger Vereinigung mit dem himmlischen Vater....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde