Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le forze dal basso

Il Mio Amore ti cerca sovente, e tu stabilisci il collegamento con Me. Ti voglio tenere lontana dal cammino tradizionale di coloro che Mi vogliono indagare, che presto si perderanno in un oltremodo grande scervellarsi e poi non sono più all’altezza delle pretese della vita. Vedi, l’umanità si allontana da Me, e perciò ho bisogno dei figli terreni volenterosi, che si dedicano del tutto a Me, che devono eseguire una missione destinata ad agire contro l’agire dell’umanità. Quello che da un lato viene mancato di fare, di invocare Me in ogni afflizione, nel dubbio della fede e timorose domande, dev’essere fatto con maggior fervore da parte di questi figli terreni, Mi devono cercare sempre ed ovunque, consigliarsi con Me, cogliere da Me la Forza ed affidare a Me senza indugio ogni passo. Ed Io Sarò sempre disposto a farMi trovare e di elargire in ultramisura la Forza. Perché solo così posso di nuovo agire visibilmente sulla Terra, quando i Miei figli si sforzano di fare sempre ciò che Io ho messo loro nel cuore. Chi affida a Me ogni domanda per la Risposta, chi Mi dà ascolto ed accetta i Miei Ammonimenti come ciò che devono essere, chi Mi segue volontariamente, è anche coscienzioso nel suo compito terreno e quindi adeguato ad essere la Mia Forza d’Aiuto. Ti giungono senza sosta gli Insegnamenti dall’Alto, ed il giusto collegamento con Me te li assicura anche in futuro. Il puro Insegnamento da Dio può riceverlo solamente colui, che si libera di tutti i dubbi, perché è la sua fede che gli fa riconoscere bene la Verità. E perciò le Forze spirituali si cercano sempre quelle che sono nella forma adeguata allo stato di fede, cioè un figlio terreno che è nella profonda fede, costui verrà anche guidato nel profondissimo sapere, ma d’altra parte al dubbioso viene offerto l’Insegnamento in modo, che possa di nuovo facilmente far scaturire dei dubbi, per riconoscere appunto una forte fede come necessaria e di aspirarvi con tutto il fervore. Chi è nella fede, a costui giungono illimitati Insegnamenti spirituali, che da lui vengono di nuovo accettati senza dubitare. Ogni pensiero dubbioso però indebolisce anche la facoltà del ricevere, e così l’accettazione di Insegnamenti profondamente spirituali è notevolmente più difficile, e l’istruzione del figlio terreno procede solo lentamente. Se pensi a tutto questo, troverai anche l’umore insoddisfatto, che a volte ti capita. L’anima che riconosce si difende contro tutto ciò che l’ostacola e desidera continuamente il Nutrimento spirituale, e l’Amore del divino Salvatore glielo concede continuamente. E così ricevi: Dal basso, cioè dal regno del potere nemico a Dio, comprensibilmente non può mai manifestarsi una forza che indica visibilmente e continuamente a Dio; quindi lo sforzo di quelle regioni sarà anche sempre di tenere gli esseri nell’infedeltà, oppure di cercare con tutti i mezzi di allontanarli dall’eterna Divinità. In una tale premessa dell’agire di questa forza dal basso gli Scritti ricevuti sono già una dimostrazione in sé, che sono di Origine divina, perché tutto ciò che visibilmente guida verso l’Alto, deve anche procedere da lì, come viceversa l’agire delle forze distolte da Dio diventa riconoscibile attraverso tali insegnamenti, che vorrebbero contraddire totalmente la Dottrina divina. Quindi anche il successo degli Insegnamenti ricevuti deve corrispondere, tutto il cambiamento dell’essere deve stare in sintonia con il patrimonio spirituale, che viene trasmesso al figlio terreno. E questo deve fortificare la fede ed anche bandire ogni dubbio dal cuore. L’uomo è bensì debole e soccombe molto spesso alle tentazioni del maligno, dove dovrebbe perseverare attraverso le straordinariamente molte dimostrazioni dell’Amore divino, ma allora deve combattere molto gravemente e dopo deve espiare la sua instabilità e la sua debole fede. E nuovamente è soltanto la preghiera che lo fa vincere. Senza l’Aiuto divino l’uomo non si può staccare dallo stato di paura e dubbio, solo la Grazia del Signore, supplicata nella preghiera, dà al figlio terreno rinnovata Forza, ed allora si adopera con doppio fervore per la liberazione dello spirito dallo stato indegno, dalla prigionia dell’avversario, che cerca sovente con mezzi apparentemente innocui a scuotere la fermezza della fede dell’uomo ed a volte ha anche successo malgrado la migliore volontà ed evidente conoscenza del Dio vivente. Ma se è volenteroso pure lo spirito, il corpo dell’uomo è comunque debole, e riconoscendo questo, l’avversario sfrutta ogni occasione per attizzare nel cuore dell’uomo dei dubbi per rendere duttili i cuori per la sua influenza. Perciò per l’uomo è di particolare importanza di cercare di dominare i dubbi, che si sforzi di rinsaldare la fede e chiedere questa con tutto il cuore al Padre, solo allora si sentirà all’altezza delle aggressioni dell’avversario e non cadrà mai più in tentazione, diventerà forte nello spirito, e l’avversario non avrà più potere su di lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Krachten van beneden

Mijn liefde zoekt je vrij vaak en je neemt contact met Mij op. Ik wil je weghouden van de traditionele gang van degenen, die Mij willen onderzoeken, die zich spoedig in bovenmatig gepieker verliezen en dan tegen de eisen van het leven niet meer opgewassen zijn.

Kijk, de mensheid keert zich van Mij af en Ik heb daarom bereidwillige, zich geheel aan Mij wijdende mensenkinderen nodig, die een missie uit moeten voeren, vastbesloten om aan de bedrijvigheid van de wereld tegengas te geven. Wat aan de ene zijde verzuimd wordt, Mij te roepen in alle nood, bij twijfel in het geloof en bange vragen, dat moet van de zijde van deze mensenkinderen des te ijveriger gedaan worden. Ze moeten Mij altijd en overal zoeken, met Mij beraadslagen, kracht bij Mij halen en zonder aarzelen elke stap aan Mij overlaten. En Ik zal steeds bereid zijn om Mij te laten vinden en bovenmatig kracht uit te delen.

Want alleen zo kan Ik weer zichtbaar op aarde werken, wanneer Mijn kinderen er steeds naar streven om dat te doen, wat Ik hen als het ware in het hart leg. Degene, die elke vraag aan Mij ter beantwoording overlaat, die Mij gehoor schenkt en Mijn waarschuwingen als dat opnemen, wat ze moeten zijn, die Mij bereidwillig volgt, is ook in zijn aardse opdracht nauwgezet en dus geschikt om Mijn hulpkracht te zijn. De leringen van boven komen jou zonder pauze toe en de juiste verbondenheid met Mij verzekert jou dit ook in de toekomst.

Alleen degene, die alle twijfel laat varen, is maar in staat om de zuivere leer van God te ontvangen, want het is zijn geloof, dat hem de waarheid goed laat herkennen. En de geestelijke krachten kiezen daarom steeds de aan de geloofstoestand aangepaste vorm. Dat wil zeggen: Een in een diep geloof staand mensenkind zal ook de diepste kennis binnengeleid worden. Maar anderzijds zal aan degenen die twijfelen, de leer zo geboden worden, dat ze gemakkelijk weer twijfel teweegbrengen kan, om juist een sterk geloof als noodzakelijk te herkennen en met volle ijver daarnaar te streven.

Degene, die in het geloof staat, komt onbegrensde geestelijke leringen toe, die weer zonder twijfel door hem opgenomen worden. Maar elke twijfelende gedachte verzwakt ook capaciteit om te ontvangen en dus is het opnemen van diep geestelijke leringen dan aanzienlijk moeilijker en het onderwijzen van het mensenkind schrijdt maar langzaam voorwaarts. Wanneer jij dit alles overdenkt, zul jij ook de onbevredigende stemming, waar jij soms ook aan onderhevig bent, verklaarbaar vinden. De beseffende ziel verzet zich tegen alles wat haar hindert en verlangt steeds geestelijk voedsel en de liefde van de goddelijke Heiland geeft dit haar onophoudelijk.

En ontvang dan: Vanaf beneden, dat wil zeggen, vanuit het gebied van de aan God vijandelijke macht kan zich begrijpelijkerwijs nooit een kracht uiten, die zichtbaar en onophoudelijk wijst op God. Dus zal het streven van deze gebieden steeds zijn om de wezens in de afvalligheid te houden, of met alle middelen te proberen om hen van de eeuwige Godheid te vervreemden.

In zo’n veronderstelling over het werken van deze krachten van beneden, zijn de ontvangen geschriften al bewijs op zich, dat ze van goddelijke oorsprong zijn, want alles wat duidelijk naar boven leidt, moet ook van daar uitgaan. Zoals andersom het werkzaam zijn van de krachten, die van God afgekeerd zijn, herkenbaar zijn door zulke leringen, die de goddelijke leer volledig tegen zouden wil spreken. Dus moet ook het resultaat van de ontvangen leringen hiermee overeenkomen. De gehele karakterverandering moet in overeenstemming zijn met het geestelijke goed, dat aan het mensenkind gegeven wordt. En dit moet het geloof sterker laten worden en ook elke twijfel uit het hart verbannen.

De mens is wel zwak en is zeer vaak onderworpen aan de verzoekingen van het kwaad, terwijl hij stand zou moeten houden door de buitengewoon vele bewijzen van de goddelijke liefde. Maar hij heeft dan zwaar te strijden en moet dus voor zijn wankelmoedigheid en zijn zwakke geloof boeten. En opnieuw is het alleen het gebed, dat hem laat overwinnen.

Zonder goddelijke hulp kan de mens zich niet verlossen uit de toestand van angst en twijfel. Pas de genade van de Heer, in het gebed afgesmeekt, geeft het mensenkind vernieuwde kracht en het zet zich dan met verdubbelde ijver in voor de bevrijding van de geest uit de onwaardige toestand, in gevangenschap van de tegenstander, die door vaak geheel onschuldig lijkende middelen de standvastigheid van het geloof probeert te laten wankelen en soms ook succes heeft, ondanks de beste wil en het duidelijk herkennen van de levende God.

Maar ook al is de geest bereidwillig, dan is toch het lichaam van de mens zwak. En dit beseffend, benut de tegenstander elke gelegenheid om in het mensenhart de twijfel aan te wakkeren en zo het hart voor zijn invloed inschikkelijk te maken. Daarom is het voor de mens van bijzonder belang, dat hij probeert om de twijfel meester te worden. Dat hij zich inspant om zijn geloof te versterken en dit van ganser harte van de Vader afsmeekt. Alleen dan zal hij zich tegen de aanvechtingen van de tegenstander opgewassen voelen en nooit in verzoeking geraken. Hij zal sterk worden in de geest en de tegenstander zal geen macht over hem hebben.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling