Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’ora della ricompensa (dopo una conferenza su Cristo)

L’ora della ricompensa è vicina per tutti coloro che guidano coscientemente nell’errore il popolo. Ma a costoro Io dico: Il vostro agire è oltraggioso. Avvelenate il pensare dei vostri prossimi e li guidate su una via, che conduce alla rovina, e voi portate la responsabilità per tutte queste anime, che attraverso voi vengono gettate nell’oscurità. Per portare l’Aiuto ai molti smarriti, Io troverò bensì mezzi e vie, ma se avete reso duttile la loro volontà alla vostra, la loro esistenza sulla Terra come preparazione per l’Eternità è mancata e la loro condizione una volta nell’aldilà sconfinatamente misera. E caricate una tale colpa su di voi, che allontanate da Me i prossimi e perciò la vostra sorte deve già essere segnata sulla Terra, e Mi riconoscerete, quando vi raggiungerà l’ora del Giudizio. Ed il vostro destino vi dimostrerà che non potete bestemmiare impunemente, che non siete autorizzati a togliere agli uomini la fede nel loro Redentore. Ho sofferto per voi sulla Croce ed ho preso ogni colpa su di Me, per salvarvi dalla notte più profonda. Ora, che camminate di nuovo nella notte più oscura, volete totalmente staccarvi da Me e respingete tutto il Mio Amore che era per voi sin dal principio. Non volete accettare il Mio Sacrificio, per propria colpa volete di nuovo risprofondare nella notte più oscura, dalla quale il Mio Amore vi ha sollevato attraverso la morte sulla Croce. Quanto indicibilmente dolorosi dovete soffrire, quando non riconoscete l’Opera di Redenzione, quando perdete la fede in Cristo, il Quale vi ha salvato dalla morte e dal peccato. Ed ora deridete il Figlio di Dio. Rinunciate a Me per via di pregiudizi, che gli uomini stessi si sono fatti e che non possono mai essere nel Senso dell’eterna Divinità. Ma passerà un tempo, e verrà dato l’Annuncio al mondo da Parte Mia, ed i Miei avversari si scandalizzeranno, perché non lo possono afferrare, e malgrado ciò non Mi daranno l’onore, ma vedono in Me l’odiato rappresentate dei loro nemici, e minacceranno e perseguiteranno tutto ciò che rimane in Me e nella Mia Dottrina. Ed allora sarà venuto il tempo, di cui ho menzionato al tempo del Mio Cammino sulla Terra. Dove i vivi ed i morti sentono la Mia Voce, dove Io Sono in mezzo ai Miei e li proteggo dagli attacchi del nemico. E voglio Essere pietoso verso coloro che infliggono sofferenza ai Miei, e conservare il Decreto. Voglio Essere un buon Pastore per le Mie pecorelle, affinché non si smarriscano in ampie lande, affinché non vengano divorati da lupi ed animali feroci che vanno in giro in vesti da pecora e vogliono far cadere ancora i Miei pochi seguaci. Ma guai a coloro, che non riconoscono il loro Pastore! Si trovano davvero davanti ad un tempo grave. Perché la Mia Parola è immutabile, e si adempie come sta scritto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hora de la venganza.... ( después de una conferencia sobre la fe en Cristo)

Se acerca la hora de la venganza para todos aquellos que conscientemente engañan al pueblo. Pero a esos les digo: Vuestras acciones son vergonzosas. Envenenáis el pensamiento de vuestros semejantes y los conduces a un camino que conduce a la ruina, y vosotros lleváis la responsabilidad para todas estas almas y quienes serán echadas a la oscuridad por vosotros.

Para traer ayuda a tantos que andan descarriados, ciertamente encontraré también caminos y medios, pero si ya habéis hecho dócil su voluntad a la vuestra, se ha perdido su existencia en la tierra como preparación para la eternidad y su estado en el más allá algún día será infinitamente miserable. Y os cargáis con tal culpa, que Me alejáis de vuestros semejantes, y por eso vuestra suerte en la tierra ya debe estar marcada, y Me reconoceréis cuando os alcance la hora del juicio. Y vuestro destino os demostrará que no debéis chismear con impunidad.... que no estáis autorizados a quitarle la fe a la gente en su Redentor....

Sufrí por vosotros en la cruz y tomé toda la culpa sobre Mí para salvaros de la oscuridad de la noche.... Ahora que estáis caminando de nuevo en la oscuridad de la noche, queréis separaros completamente de Mí y rechazar todo Mi amor que os fue dado desde el principio.... No queréis aceptar mi sacrificio, queréis a volver a hundiros en la noche más oscura por vuestra propia culpa, de la que Mi amor os resucitó a través de la muerte en la cruz.... Cuán indeciblemente doloroso tenéis que sufrir cuando no reconocéis la obra de Redención, cuando perdéis la fe en Jesucristo, Quien os redimió de la muerte del pecado. Y ahora os burláis del Hijo de Dios.... Me dais a Mí Mismo por los prejuicios que la gente misma se ha hecho y que nunca podrán estar en el sentido de la Deidad eterna.

Pero el tiempo pasará y el mundo oirá hablar de Mí y Mis adversarios se escandalizarán porque no lo podrán entender.... y todavía no Me darán el honor, sino que verán en Mí solo al representante odiado de sus enemigos, y amenazarán y perseguirán todo que permanece en Mí y Mi enseñanza.

Y entonces ha llegado el tiempo que mencioné cuando caminé sobre la tierra.... Donde los vivos y los muertos escuchan Mi voz.... Donde Yo estoy entre los Míos y los protejo de los ataques de los enemigos.... Y Yo quiero ser misericordioso con los que no hacen daño a los Míos y guardan el decreto.... Y quiero ser un buen pastor para Mis ovejitas, para que no se extravíen lejos, para que no sean devorados por lobos y fieras, que caminan con piel de oveja y todavía quieren derribar a Mis pocos seguidores. Pero ¡ay de aquellos que no reconocen correctamente a su Pastor.... Verdaderamente les espera un mal tiempo porque Mi Palabra es inmutable y se hará realidad como está escrita....!

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise