Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Indicazione al grande avvenimento - La fine di molti uomini

“Avete la Mia Parola e non vi badate.... ”, così vorrei esclamare agli uomini, che senza sosta inseguono solo le gioie terrene, e vorrei avvertirli da ogni inutile tendere, ma non Mi ascoltano. E così ho ora deciso di far loro giungere gli ultimi Avvertimenti in una forma, che vi devono badare. Quanto poco è rivolto il senso dell’uomo alla sua vita interiore, quanto velocemente dimentica dolori e preoccupazioni, miseria e bisogno, quando gli ho tolto questa pressione, e quante volte lascia passare da sé tali Ammonimenti dell’Amore, senza badare a questi. E così ora voglio che il loro pensare venga scosso potentemente, e vedo solo ancora il miglioramento dell’umanità. La Mia Preoccupazione è il loro ritorno interiore, perché il Mio Amore è sempre ancora rivolto a questi esseri e voglio sempre solo la cosa migliore per loro. Ma i loro cuori non Mi riconoscono. Cercano il loro dio in ogni gioia del mondo al quale sacrificano, ma non si rendono conto dell’origine della loro anima. E se ora voglio guidare a Me il loro pensare, devo impiegare violenza ed agitare i cuori degli uomini in alta misura attraverso un avvenimento doloroso, che metterà tutto il mondo in subbuglio. Per coloro che ne saranno colpiti, Sarò un Giudice mite, dato che danno la loro vita per innumerevoli figli terreni, ai quali dev’essere indicata con ciò la via verso l’Alto. Non ho altra meta che di salvare gli uomini dalla profonda miseria, ed ora devo impiegare dei mezzi che sono apparentemente un’Opera di distruzione, ma per l’umanità dev’essere il contrario, la liberazione dalle catene dell’avversario, ed il tempo si avvicina sempre di più che porterà contemporaneamente vita e morte. La vita agli uomini, che si convertono a Me, e la morte a molti, ai quali però nell’aldilà viene indicata la via per la conoscenza della Forza spirituale, affinché non abbiano nessun danno per via della loro vita terminata anzitempo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Verwijzing naar een groot gebeuren – Einde van veel mensen

‘Jullie hebben Mijn woord en slaan er geen acht op’. Dat zou Ik de mensen, die zich zonder ophouden alleen met de aardse vreugden bezig houden, graag toe willen roepen, en Ik zou ze graag willen waarschuwen voor ijdel streven, maar ze luisteren niet naar Mij. En daarom heb Ik nu besloten om hen de laatste waarschuwingen in zo’n vorm toe te laten komen, dat ze hier acht op moeten slaan.

Hoe weinig is toch de menselijke gedachte gericht op zijn innerlijke leven? Hoe snel vergeet hij pijn en verdriet, nood en ellende, als Ik deze druk van hem afgenomen heb? En hoe vaak laat hij zulke vermaningen van liefde aan zich voorbijgaan, zonder hier acht op te slaan? En daarom wil Ik nu dat haar denken bruut wakker geschud wordt en Ik heb alleen maar de verbetering van de mensheid voor ogen. Mijn zorg gaat uit naar hun innerlijke ommekeer, want Mijn liefde is nog altijd naar deze wezens toegekeerd en wil slechts het beste voor hen.

Maar hun harten herkennen Mij niet. Ze zoeken hun God, aan wie ze offeren, in elke vreugde van de wereld, maar ze zijn zich niet bewust van de oorsprong van hun ziel. En als Ik nu hun denken naar Mij toe wil laten keren, dan moet Ik geweld gebruiken en de harten van de mensen in hoge mate prikkelen door smartelijke gebeurtenissen, die de hele wereld in beroering brengen zullen. Voor degenen, die hierdoor getroffen zullen worden, zal Ik een milde rechter zijn. Ze geven toch hun leven voor ontelbare mensenkinderen op, die de weg naar boven daardoor gewezen worden zal.

Ik heb geen ander doel dan de mensen uit de diepste nood te redden en Ik moet nu naar middelen grijpen die schijnbaar een vernietigingswerk zijn, wat echter voor de mensheid het tegendeel, verlossing uit de boeien van de tegenstander, zal zijn. En de tijd, die tegelijkertijd leven en dood zal brengen, komt steeds dichterbij. Leven voor de mensen die zich tot Mij bekeren. En, aards gezien, velen wel dood, maar aan wie in het hiernamaals door geestelijke kracht de weg tot het inzicht gewezen wordt, zodat ze geen nadeel van de voortijdige beëindiging van hun levens ondervinden.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling