Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Influenze sulla caparbietà

E vi saranno molti ai quali viene mandato il Mio Aiuto dall’Alto, ma il loro spirito non vorrà ricevere. Rimangono nel loro rigido mondo di pensieri e non se ne discostano di uno jota, benché non abbiano nessuna dimostrazione per i loro punti di vista, vogliono sempre soltanto rifiutare in tutta la comodità ogni responsabilità per la loro vita e con ciò si causano il più grande danno animico. Ma ora da parte spirituale viene agito con tutta la Forza su questa Terra; anche fra di loro si farà notare il desiderio di penetrare nel sapere spirituale, e perciò è consigliabile, offrire a tali ancora erranti gli Insegnamenti di Dio, che la loro attenzione venga dapprima guidata sulle Comunicazioni, che toccano meno gli insegnamenti chiesastici, perché una certa resistenza contro tutto il dogmatico rende comprensibile il loro rifiuto, dato che si urtano appunto proprio contro questi ed ora se ne vorrebbero del tutto staccare. Una approfondita pulizia del tradizionale influenzerà anche solo favorevolmente questi uomini, saranno molto più accessibili ad esposizioni logiche che a discorsi pii, che li hanno piuttosto in antipatia. Al posto dell’assenza di fede avuta finora nei confronti dei vecchi insegnamenti, inizierà una ricerca spirituale in tutti coloro, che non sono ancora del tutto mondanizzati. A loro si impongono delle domande, la cui risposta non parrà loro inutile, ed in vista del tempo difficile cominciano ad occuparsi con pensieri più profondi e cercano la spiegazione. E perciò sovente il primo spunto per tali osservazioni interiori è da chiamare benefico, dato che poi vi allacciano i casi ed occasioni più strani, per guidare l’uomo che cerca la Luce della Verità, anche se sovente solo dopo un lungo tempo. E così è benedetta ogni fatica, spesse volte dapprima non visibile, che ha piuttosto l’apparenza di un effetto negativo, ma a volte interviene la vita stessa, che l’uomo non riesce del tutto liberare i suoi pensieri da ciò che ha sentito. Ed il mondo spirituale dell’aldilà edifica su tali casi ed avvenimenti. L’attività instancabile di questo non può rimanere senza effetto, benché solo molto pochi danno considerazione al dato di fatto, che hanno sempre di più il desiderio di distogliersi dalla vita terrena ed occuparsi con problemi spirituali, dapprima di mala voglia e rigettando rapidamente di nuovo i pensieri, ma ritornando sempre di nuovo agli stessi pensieri. L’umanità è molto arrogante, crede di poter farcela senza sapere spirituale, considera degne di attenzione solo tutte le faccende terrene e perciò rimane nella povertà spirituale, ma vantandosi ed evidenziando l’arroganza spirituale. Ed a tali è difficile predicare il Vangelo, concedere loro uno sguardo nella Creazione divina, e stimolare il loro pensare attraverso dati di fatto inconfutabili può anche indurre al cambiamento del loro pensare, ed allora un minuscolo chicco di seme è caduto in un terreno, nel quale dovrebbe essere curato faticosamente, affinché germogli e porti frutto. Lo Spirito d’Amore del Padre benedirà una tale fatica, e la Parola penetrerà con maggior Forza in tali cuori volenterosi, che hanno finalmente rinunciato alla loro resistenza, si astengono da ogni opinione preconcetta e cercano di giungere attraverso la notte alla Luce. Ma ci vorrà un lungo tempo, ma dapprima deve sempre esserci un inizio, se una volta dev’essere procurato un successo. Qualche uomo cerca la Verità e non la riconosce ancora, perché la sua ricerca non è quella giusta, ma giungerà alla Verità ed alla conoscenza piuttosto colui, che non ha il desiderio per la Verità, che non cerca e che accetta solo l’opinione di altri, senza aver esaminato lui stesso. Costui camminerà davvero nell’oscurità, finché il suo cuore indurito non ha riconosciuto la falsità del suo pensare ed agire. Ognuno esamini sé stesso seriamente cosa lo ha mosso al rifiuto dei Doni dall’Alto. A colui che non cerca altro che sondare la Verità, a costui verranno in Aiuto le Forze spirituali, ma a colui a cui il pensiero della responsabilità sembra spiacevole e l’induce a rifiutarla, costui rimane nella notte dell’eresia, ed ogni Aiuto spirituale non potrà fare nulla nei confronti del suo senso rigido. E contro tali il Signore dovrà far giungere delle Disposizioni molto più aspre, se non li vuole esporre all’eterna rovina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Effects on the rigidity of the neck....

And there will be many of them to whom My help will be sent from above but their spirit will not want to receive it. They will remain in their rigid world of thought and not depart from it one iota, even though they have no evidence whatsoever for their views, they will only ever want to comfortably reject all responsibility for their lives and thereby cause themselves the greatest psychological damage. But now the spiritual side is influencing this earth with all its might; the desire to penetrate spiritual knowledge will also make itself felt among those, and it is therefore advisable to offer the teachings of God to those who are still misguided in such a way that their attention is first drawn to the proclamations which do not so much touch upon ecclesiastical teachings, for a certain resistance to everything dogmatic makes their rejection understandable, since they take offence precisely at the errors of these and would now like to renounce them completely. A thorough cleansing of the traditional will only influence these people favourably, and they will be much more receptive to pure, factual explanations than to pious speeches, which are rather repugnant to them. Instead of the previous lack of faith in the old teachings, a spiritual search will begin among all those who are not yet completely secularized. They will be confronted with questions, the answers to which seem not insignificant to them, and in view of the difficult times they will begin to occupy themselves with deeper thoughts and seek explanation.... And it is therefore often the first occasion for such inner reflections that can be called blessed, as the strangest coincidences and opportunities then chain together to lead the searching person into the light of truth, even if often only after a long time. And so every endeavour is blessed, often not visible at first, even seemingly having a negative effect, but sometimes life itself intervenes in such a way that the person cannot completely free his thoughts from what he has heard. And it is on such coincidences and events that the otherworldly world of spirits is built. The tireless activity of these cannot remain without influence, although only very few pay attention to the fact that they have the desire to turn away more and more from earthly life and occupy themselves with spiritual problems.... at first unwillingly and quickly discarding the thoughts, but always returning to the same thoughts. Humanity is very arrogant; it believes it can get by without spiritual knowledge, considers only all earthly matters worthy of attention and therefore remains in spiritual poverty, yet boasting and emphasizing its spiritual superiority with conviction. And it is difficult to preach the gospel to such people. To give them an insight into the divine creation.... to stimulate their thinking through indisputable facts can also cause a change in their thinking, and then a tiny seed has fallen into a soil in which it should be painstakingly nurtured in order to sprout and bear fruit. The father's spirit of love will bless such endeavour, and with increased power the word will penetrate such willing hearts that have finally given up their resistance, abstain from any preconceived opinion and try to reach the light through the night. But it will take a long time, but there must always be a beginning if success is to be achieved one day. Many a person seeks the truth and does not yet recognize it because his search is not the right one.... yet he will reach truth and knowledge far sooner than the one who does not have an inherent desire for truth, who does not search and only accepts the opinion of others without having examined it himself.... The latter will truly walk in darkness until his hardened heart has recognized the wrongness of his thoughts and actions. Let each one seriously examine himself as to what moves him to reject the gifts from above.... He who seeks nothing other than to fathom the truth will be helped by spiritual powers.... but to whom only the thought of responsibility seems uncomfortable and makes him reject it, he will remain in the night of unbelief, and any spiritual help will be of no avail to his stubborn mind. And the lord will have to take far harsher measures against such people if He does not want to consign them to eternal destruction....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers