Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La sorte di anime caparbie nell’aldilà - Insegnamenti di amici spirituali - Partecipazione delle anime alle scritture

Le anime di coloro, che hanno lasciato la valle terrena senza aver stabilito un legame con il Padre celeste, sono in una grave miseria. Non sanno cosa fare e si tormentano con auto accuse e cattivi pensieri. Si ribellano contro il loro destino e non vogliono ammettere a sé stesse, che è per la loro propria colpa che si trovano in questo triste stato. Più l’anima si arrende nel suo stato di sofferenza, prima giunge la possibilità della liberazione da questa, perché gli esseri spirituali percepiscono il minimo buon moto e cercano ora di portare all’anima un alleggerimento, mentre le danno le necessarie indicazioni per il miglioramento della loro situazione. E di nuovo dipende soltanto dalla buona volontà dell’anima sofferente, di approfittare di questi ammonimenti ed indicazioni. Ma dove la propria volontà è troppo forte, anche gli sforzi di questi amici spirituali volenterosi d’amore e d’aiuto saranno inutili, e l’anima ricade nel suo vecchio stato opprimente e per lungo tempo non può liberarsene, dato che combatte ancora contro ogni nobile bene, che nella sua caparbietà non riconosce come tale. Chi sosta nella notte più oscura, potrà comprendere in qualche maniera la sorte di queste povere anime, paura ed orrore li angoscia, e l’animo si oscura fino all’insopportabile. Cercano la Luce e non la possono trovare. La vicinanza della Terra li tiene stretti, e si soffermano prevalentemente là, dove soggiornavano nella vita terrena. Perché da lì sperano che arrivi il primo aiuto, dove vivono coloro, che erano loro vicini, perché sovente sono anche ancora senza conoscenza di aver già lasciato da tempo la Terra. Sono soltanto amareggiate, che tutti i loro sforzi sono senza esito e gli uomini non badano alla loro miseria, e soltanto dopo lungo tempo riconoscono l’impossibilità di realizzare il loro desiderio. E chi ora trae da questa conoscenza la giusta utilità, chi entra in sé e prende la ferma premessa, di fare di tutto per essere liberato da questo stato infelice, imparerà presto a conoscere i mezzi e le vie, mediante gli insegnamenti di amici spirituali nell’aldilà oppure anche tramite la partecipazione agli insegnamenti, che vengono offerti dall’aldilà ai figli terreni, che sono credenti e di buona volontà. Se l’anima ha scoperto un tale collegamento, allora non è più possibile allontanarla dalla vicinanza di tali figli terreni, accoglie con vera fame ardente tutti gli insegnamenti ed ora è grata per l’indicazione, che sfrutta in ogni modo. E così sono veramente delle ore ricche di benedizione per innumerevoli anime nell’aldilà, quando ti dedichi al tuo lavoro spirituale. Perché senza il tuo aiuto loro soffrono indicibilmente, e la via per la Luce è per loro molto più difficile da raggiungere, ma così possono in breve tempo recuperare infinitamente tanto di ciò che hanno mancato di fare nella vita terrena per propria colpa, e perciò diventano sempre più sapienti e seguono tutti gli ammonimenti nel modo più fervente, più vengono a conoscenza, che loro stesse hanno nella mano la possibilità di rendere il loro stato più sopportabile e più tardi al farne uno stato estremamente felice. E così anche loro badano sempre solo a sfruttare tutti gli insegnamenti, che vengono loro trasmessi dall’aldilà, e la loro preoccupazione è ugualmente diretta al loro stato interiore dell’anima ed alla loro volontà, che può portare anche alla liberazione dalle loro sofferenze e tormenti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Muitas das almas endurecidas no além.... Ensinamentos de amigos espirituais.... Simpatia das almas com os escritos....

As almas daqueles que deixaram o vale da Terra sem ter estabelecido a ligação com o Pai celestial estão em apuros terríveis. Eles não conhecem a saída nem o caminho de entrada e se atormentam com auto-repreensão e maus pensamentos. Eles se rebelam contra seu destino e não querem admitir a si mesmos que são responsáveis por este triste estado. Quanto mais devotadamente a alma se submete ao seu estado de sofrimento, tanto mais cedo é a possibilidade de libertação dele, pois o mínimo bom impulso é percebido pelos seres espirituais superiores e estes procuram agora trazer alívio à alma, dando-lhe as indicações necessárias para melhorar a sua situação. E mais uma vez, só depende da boa vontade da alma sofredora fazer uso destas admoestações e indicações.... Contudo, onde a própria vontade da alma for demasiado forte, mesmo os esforços desses amigos espirituais amorosos e prestativos serão em vão, e a alma cairá de novo no seu velho estado opressivo e não poderá libertar-se dele por muito tempo, uma vez que ainda lutará contra tudo o que é bom e nobre que, na sua obstinação, não reconhece como tal. Qualquer um que ficar na noite mais escura poderá compreender mais ou menos o destino destas pobres pessoas. Eles são atormentados pelo medo e horror, e o seu humor escurece ao ponto de insuportável.... Eles procuram luz e não a encontram.... A proximidade com a terra os mantém e eles ficam principalmente onde ficaram na vida terrena.... Pois eles primeiro esperam por ajuda onde aqueles que lhes são próximos ficam, pois muitas vezes ainda não sabem que já deixaram a Terra há muito tempo. Eles só estão amargurados por todos os seus esforços serem sem sucesso e por as pessoas não prestarem atenção às suas necessidades, e só depois de muito tempo é que se apercebem da impossibilidade do seu desejo. E qualquer pessoa que agora deriva o benefício certo desta realização.... que vai dentro de si e faz a firme resolução de fazer tudo para se libertar do estado infeliz, também aprenderá logo os caminhos e meios através da instrução dos amigos espirituais no além ou também através da participação nos ensinamentos oferecidos do além às crianças terrenas que são devotas e de boa vontade. Uma vez que a alma tenha descoberto tal conexão, ela não pode mais ser removida da proximidade de tais crianças terrestres.... aceita todos os ensinamentos com verdadeira fome voraz e agora está grato pela dica que faz uso de todas as maneiras. E assim eles são horas verdadeiramente abençoadas para incontáveis almas no além, quando você se entrega ao seu trabalho espiritual.... Pois eles sofrem de forma indescritível sem a sua ajuda, e o caminho para a luz é muito mais difícil para eles conseguirem.... Mas assim podem compensar infinitamente em pouco tempo o que negligenciaram por culpa própria na vida terrena, e assim tornam-se cada vez mais conhecedores e seguem todas as admoestações com maior diligência, quanto mais se dão conta de que está nas suas próprias mãos tornar o seu estado suportável e mais tarde extremamente feliz. E assim também eles estão sempre preocupados em fazer uso de todas as instruções que vos são transmitidas do além, e a sua preocupação aplica-se igualmente ao vosso estado interior de alma e à vossa vontade, que também lhes pode trazer a salvação do seu sofrimento e tormento....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL