Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’aiuto nell’aldilà solo attraverso l’amore - L’ignoranza è il più grande ostacolo - Insegnamenti nell’amore e nella pazienza - La propria volontà – Gli Scritti

Andrebbero perduti innumerevoli esseri, se non venisse loro in Aiuto l’Amore. Si sforza in continuazione di sollevare le anime che languono nella più profonda oscurità e perciò ha un ampio campo di lavoro. Tutto ciò che è infedele a Dio, viene afferrato dall’Amore, per compiere l’unificazione con Dio, anche se in un tempo infinitamente lungo. Quest’impresa è ancora più difficile, quando anche il potere avverso impiega tutto da parte sua, per impedire una Redenzione dell’anima, ma c’è comunque da sperare il successo dell’Amore, perché la Forza dell’Amore è incomparabilmente più forte che quella dell’odio e dell’animosità. Soltanto le anime avranno da passare delle difficili prove della loro volontà, dato che sulla Terra non le hanno superate ed ora nell’aldilà devono portare una dimostrazione molto più difficile della loro buona volontà. Con ciò anche di là è di nuovo determinante solo la volontà per promuovere l’anima. Riconoscendo l’inutilità della sua vita terrena, l’anima si renderà ora conto del suo compito e cercherà di liberarsi dalla sua situazione opprimente. E’ infinitamente grata per ogni prestazione d’aiuto che le viene offerto nell’amore, quando ha una volta spezzata la più profonda notte dello spirito. Ma senza amore il suo tendere nell’aldilà sarebbe inutile, perché non può fare nulla con la propria forza. Dove le vengono incontro degli amorevoli esseri spirituali, nuovamente inviati tramite l’Amore e la Misericordia di Dio, là è anche possibile una risalita in regioni di Luce, ma lo opera sempre soltanto l’Amore, e ad un’anima volenterosa che riconosce la sua situazione e se ne pente, riceverà certamente l’amore, dato che ogni lavoro nell’aldilà è un costante attivarsi nell’amore. Ma ora capitano ancora sovente delle difficoltà attraverso l’ignoranza dell’anima bisognosa di liberazione. Chi nella vita terrena era già attivo spiritualmente, ha dietro di sé una certa scuola, che lo ha ammaestrato nell’essenziale ed il necessario per la sua anima. Ma quelle anime sono sovente senza la minima conoscenza, devono avere una certa maturità, prima che comprendano in genere la loro situazione ed il loro essere nel rapporto verso l’eterna Divinità. E quest’ignoranza è il più grande ostacolo sulla via verso la Luce nell’aldilà. Queste anime devono essere istruite proprio così nell’amore e nella pazienza, finché da loro stesse abbiano il proposito di inserirsi nell’Ordine divino e da parte loro facciano tutto ciò che possa guidarle verso l’Alto. Ed anche lì ci sono degli esseri differentemente ricettivi. Sovente respingono in modo rude tutto ciò che viene loro offerto in insegnamenti, e l’Amore deve cercare in tutta la Pazienza, per dischiudere ad una tale anima il sapere sulle cose spirituali. Le anime già più mature seguono con piena partecipazione quest’iniziativa faticosa e cercano pure loro delle possibilità per sostenere l’impresa degli esseri spirituali di Luce. La resistenza delle anime sovente è così grande, che soltanto il più grande bisogno ed una situazione senza speranza può agire sull’anima da farle cambiare mentalità e perciò le anime creano da sé la loro condizione di sofferenza attraverso l’ostinato rifiuto della Verità dall’Altura luminosa. Ma come sulla Terra è riconoscibile la stessa differenza degli uomini, così è anche nell’aldilà. Più volenteroso è un essere, più facilmente giunge alla liberazione interiore, mentre i saggi del mondo caparbi ed ultrafurbi lasciano sovente passare un lungo tempo, prima che siano disposti ad accettare la Sapienza dai Cieli. Ed è sempre d’ostacolo la propria volontà, soltanto la sottomissione della volontà sotto la Volontà divina porta la libertà allo spirito. Ogni lavoro nell’aldilà richiede una smisurata pazienza e trova perciò il suo prezioso sostegno nella tua attività spirituale, perché le anime nell’aldilà seguono con grande interesse questo straordinario collegamento da là alla Terra, ed il loro pensare viene continuamente stimolato da questo, in modo che loro stesse cercano di darsi una spiegazione e con ciò si avvicinano molto alla Verità. Ogni accettazione è contemporaneamente una prestazione d’aiuto per le anime ignare, che in gran numero si rivolgono alla tua attività e trovano molto prima la via della conoscenza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hulp in het hiernamaals alleen door liefde – Onwetendheid grootste hindernis – Onderrichtingen in liefde en geduld – Eigen wil – Geschriften

Er zouden talloze wezens verloren gaan als de liefde hen niet te hulp kwam. Ze spant zich onophoudelijk in om de daar smachtende zielen uit de diepste duisternis omhoog te halen en heeft daarom een uitgestrekt werkterrein. Alles wat afvallig is van God, wordt door de liefde gegrepen om de vereniging met God tot stand te brengen, ook al duurt dat een eindeloos lange tijd. Deze onderneming is des te moeilijker als ook de tegenstander van zijn kant alles aanwendt om een verlossing van de ziel te verhinderen. Toch is het succes van de liefde te verwachten, omdat de kracht van de liefde aanzienlijk sterker is dan die van de haat en de vijandschap. De zielen zullen echter zware beproevingen van hun wil door te maken hebben, daar ze op aarde hierin niet voor geslaagd zijn en ze moeten nu in het hiernamaals een veel harder bewijs van hun goede wil leveren. Aan de overkant is dus opnieuw alleen maar de wil doorslaggevend en bevorderlijk voor de ziel. De nutteloosheid van haar leven op aarde beseffend, zal de ziel zich nu van haar opdracht bewust worden en probeert ze zich uit haar beklemmende toestand te bevrijden.

Voor iedere hulpverlening die haar in liefde gegeven wordt, is ze eindeloos dankbaar als ze eerst eenmaal de diepste nacht van de geest doorbroken heeft. Maar zonder de liefde zou haar streven in het hiernamaals vergeefs zijn. Want uit eigen kracht is ze tot niets in staat. Waar liefhebbende geestelijke wezens haar tegemoetkomen, opnieuw gestuurd door de liefde en barmhartigheid van God, daar is ook een opstijgen naar lichtsferen mogelijk. Echter alleen maar de liefde brengt dit tot stand en de liefde zal een bereidwillige, haar toestand beseffende en berouwende ziel zeker ook zeker ten deel vallen. Alle arbeid in het hiernamaals is immers een verdergaand actief zijn in liefde.

Toch levert het gebrek aan kennis nog vaak moeilijkheden op voor de zielen die verlossing nodig hebben. Wie in het leven op aarde reeds geestelijk actief was, heeft een zekere school achter de rug, die hem onderwees in het essentiële en het voor zijn zielenheil benodigde. Maar die zielen zijn vaak zonder de geringste kennis. Ze moeten eerst een zekere rijpheid hebben voordat voor hen hun toestand en hun wezen in verhouding tot de eeuwige Godheid begrijpelijk is. En deze onwetendheid is de grootste hindernis op de weg naar het licht in het hiernamaals. Deze zielen moeten nauwkeurig met liefde en geduld onderwezen worden tot ze uit zichzelf zich voornemen zich in de goddelijke ordening in te passen en hunnerzijds er alles aan te doen wat ze naar de hoogte kan voeren. En ook daar nu zijn er wezens die zo verschillend ontvankelijk zijn. Vaak worden alle aan hen geboden onderrichtingen bot afgewezen en de liefde moet in alle geduld proberen voor zo’n ziel de kennis van geestelijke zaken te ontsluiten. De reeds rijpere zielen streven na deze moeizame start volledige deelname na en zoeken eveneens naar mogelijkheden om het voornemen van de lichtende geestelijke wezens te ondersteunen. De tegenstand van de zielen is vaak zo groot dat wederom alleen maar de grootste gebrekkigheid en een troosteloze toestand gedachten veranderend op de ziel in kan werken. En zulke zielen scheppen voor zichzelf daarom hun toestand van lijden door hun volhardend afwijzen van de waarheid uit de lichte hoogte. Maar zoals op aarde dezelfde verscheidenheid van de mensen te herkennen is, zo is het ook in het hiernamaals.

Hoe bereidwilliger een wezen is, des te makkelijker komt het tot innerlijke bevrijding, terwijl de hardnekkige en geslepen wijzen van de wereld vaak lange tijd voorbij laten gaan voordat ze bereid zijn de wijsheid uit de hemel aan te nemen. Altijd is de eigen wil een belemmering. Pas het ondergeschikt maken van de wil aan de goddelijke wil brengt geestelijke vrijheid. Elke dergelijke inspanning in het hiernamaals vereist mateloos veel geduld en daarom vindt het een waardevolle ondersteuning in jouw geestelijke werkzaamheid, want de zielen in het hiernamaals volgen met grote interesse deze buitengewone verbinding van daarginds met de aarde en hun denken wordt daardoor voortdurend aangespoord zodat ze zichzelf proberen een verklaring te geven en veel dichter bij de waarheid komen. Iedere opname is gelijktijdig een hulpverlening voor de onwetende zielen die zich in een groot aantal naar jouw werkzaamheid toewenden en op die manier eerder de weg van het inzicht vinden._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling