Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Sapere è potere – La sapienza terrena - Il sapere spirituale

Si offriranno sempre nuove occasioni che corrispondono alla Volontà del Signore, sovente inizialmente non riconoscibili, ma dopo stanno in visibile collegamento con la Volontà del Signore. Ora osserva il sempre continuo cambiamento intorno a te, e rimani nel costante amore verso il Signore, allora il tuo successo sarà sicuro, dove non te lo puoi sognare. Ogni singolo anello di una catena dev’essere forgiato, e non si ottiene nulla senza fatica, e pure così in ininterrotta successione si deve inserire anello dopo anello nelle Verità spirituali, per far risultare un tutto collegato. E così il Signore ti annuncia oggi quanto segue: Sapere è potere. Se l’uomo rifiuta la sapienza terrena, allora è da aspettarsi, che anche ogni vantaggio terreno gli è destinato solo in minima misura. Passerà attraverso la vita da ignorante, lascia inosservato tutto ciò che lo aiuta alla conoscenza. Ma la vera Luce, il sapere spirituale, nel suo pieno effetto benefico sarà anche riconosciuto solo da coloro, che si sforzano, di arricchirsene sempre di più. L’uomo sarà poi vivo solamente, quando il suo sapere, che gli trasmette lo spirito da Dio in sé, viene valutato, per sospendere la cecità spirituale dei prossimi. Infinitamente tanti uomini devono essere aiutati a percorrere la via della Luce, ed a loro dev’essere insegnato un vero sapere sull’Amore e la Sapienza di Dio. Ma questo può anche avvenire solamente, quando l’insegnante stesso si è procurato un sapere che lo rende capace di diffondere le sue conoscenze, e perciò uno che ha ricevuto la Verità dall’Alto, non si accontenterà quasi di trarne solo lui stesso l’utilità, ma sarà definitivamente soddisfatto solo, quando può comunicare il suo sapere il più spesso possibile, quando si tratta di indicare la giusta via all’anima che erra. E pure così il sapiente terreno cercherà sempre di sfruttare il suo sapere, altrimenti questo sarebbe inutile per lui e per il mondo. Perché quello che l’uomo sà, conquista valore solamente, quando può essere relativamente utilizzato per l’umanità. Così anche il sapere spirituale potrà affermarsi, quando la Benedizione è riconoscibile pienamente, che era sta assicurato al sapere spirituale come costante accompagnatore da Dio e si adempie anche, dove si vuole accettare la Verità spirituale. Nulla è senza scopo e meta di ciò che viene mostrato agli uomini dal Signore e Creatore del Cielo e della Terra. E così andrà piuttosto a fondo ogni sapienza terrena, ma mai la Parola divina, che è il Simbolo di tutta la Sapienza da Dio. E così conquisterà in Sapienza solo colui, chiunque la riceve e l’accoglie con il cuore, chi non pensa al vantaggio terreno, ma ha unicamente davanti agli occhi l’eterna salvezza della sua anima. Perché il suo sapere verrà aumentato in ricca misura, che persino il più saggio dei dotti terreni è molto dietro a costui, perché il suo sapere è perituro e così anche inutile per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

ZNANJE JE MOĆ.... ZEMALJSKA MUDROST.... DUHOVNO ZNANJE....

Uvijek će se pružati nove prilike koje su u skladu sa Voljom Gospodnjom, često na početku neprepoznatljivo, no na kraju ipak u vidnom odnosu sa Voljom Gospodara. Stoga obrati pažnju na neprestane promjene oko tebe, i u stalnoj Ljubavi ostani naklonjena Gospodaru, tad će ti biti osiguran uspjeh tamo gdje ga ne možeš ni sanjati. Mora biti skovana svaka karika jednog lanca, i bez truda ništa se ne postiže, a isto tako se u neprestanom redu moraju redati jedna karika duhovnih istina za karikom kako bi se dobila jedna povezana cjelina. Tako da ti Gospodar danas poručuje slijedeće:

Znanje je moć.... odbija li čovjek zemaljsku mudrost, za očekivati je i da mu je u maloj mjeri osigurana zemaljska prednost. Neuk će ići kroz život, i ako zapostavi sve što mu pomaže da dođe do znanja nikada neće moći dospjeti do moći, ugleda i časti....

No pravo svjetlo, duhovno znanje, biti će i prepoznato u svom svojem blagotvornom djelovanju jedino od onih koji se trude da se sve više i više obogate. Živ će čovjek postati tek onda kad iskoristi svoje znanje koje mu dostavlja Božji Duh tako da bi uklonio duhovnu sljepoću bližnjih ljudi. Tako se beskrajno mnogim ljudima treba pomoći da krenu putem svjetla, i njima treba biti dano pravo znanje o Ljubavi i Mudrosti Boga. No to se može dogoditi tek onda kad je onaj koji naučava sam stekao znanje koje ga osposobljava širiti svoje uvide, i teško da će i jednome koji Istinu prima odozgor biti dovoljno da sâm iz toga izvlači korist, nego će biti bezrezervno zadovoljan tek onda kad svoje znanje može što je moguće češće podijeliti, tamo gdje je dušu koja je u zabuni (prevarena, koja griješi) potrebno uputiti na pravi put. Isto tako će i onaj koji je zemaljski znalac svoje znanje uvijek pokušavati iskoristiti, inače bi to za njega kao i za svijet bilo beznačajno.

Jer ono što čovjek zna, postaje vrijedno tek ako se na odgovarajući način može upotrijebiti za čovječanstvo. Tako da će se i duhovno znanje moći potvrditi tek onda kad je sasvim prepoznatljiv blagoslov koji je duhovnom znanju kao neprestani pratitelj osiguran od Boga i gdje se to ispunjava tamo gdje je čovjek voljan prihvatiti duhovnu Istinu.

Ništa što od Gospodara i Stvoritelja neba i Zemlje čovjeku bude dodijeljeno nije bez svrhe i cilja. Tako da će još prije propasti sva zemaljska mudrost, ali nikada Božja Riječ, koja je utjelovljenje sve Mudrosti iz Boga. Tako da u Mudrosti može rasti samo onaj koji ju uvijek prima i uzima srcem, koji ne misli na zemaljske pogodnosti i korist, nego pred očima jedino ima svoje vječno duševno zdravlje i spas. Jer njegovo znanje biti će umnoženo u tako bogatoj mjeri, da čak najmudriji zemaljski učenjak za njim daleko zaostaje, pošto je njegovo znanje prolazno a time i beskorisno za vječnost....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel