Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività terrena e spirituale - La fede - L’Amore

Ogni essere che viene a contatto con la Terra, ha una destinazione terrena visibile e contemporaneamente da eseguire un’attività rispetto al senso spirituale, cosa che è comprensibile solamente, quando tutta la vita terrena viene considerata nel modo giusto. In determinate distanze di tempo l’essere si separa dalla sua relativa forma, ha adempiuto il compito in lei, era attivo in modo terreno, mentre ha vivificato l’Opera di Creazione di Dio, ed ha anche utilizzato il tempo di maturità spirituale assegnatogli da Dio, affinché una nuova forma possa accogliere l’essere per l’ulteriore sviluppo. Ma ci sono ora delle resistenze sempre maggiori che l’essere spirituale ha da superare, più matura e voluminosa si forma la forma esteriore. Ogni essere nella divina Creazione può giungere alla condizione di maturità solo attraverso resistenze, perché attraverso il superamento di queste tende verso l’Alto, e solo questo viene valutato dall’eterno Creatore. Senza resistenza non può mettere alla prova la Forza, quindi non può nemmeno fornire la dimostrazione di forza e vigore interiore. Se ora l’essere va incontro al suo perfezionamento, che gli rende solo ora possibile l’incorporazione come uomo, allora aumenterà anche rispettivamente la spinta per l’attività terrena, e perciò le anime avranno poi l’aspirazione di venir degnate di un grande compito, per poter ingrandire il loro proprio progresso attraverso questo. L’anima prima della sua incorporazione come uomo riconosce molto bene la situazione nella quale si trova, e non ha altra meta che finire molto presto il tempo del suo cammino sulla Terra e perciò vorrebbe essere sempre soltanto attiva in ogni forma, per poter migliorare il più presto possibile la condizione terrena che è la più dolorosa, che l’opprime smisuratamente. E malgrado ciò si perdono innumerevole occasioni, che potessero lenire la sofferenza dell’anima. Si rinuncia senza resistenza sovente alla lotta per l’ultima promozione, non viene lavorato per il bene di sé stessa sulla Terra, ma nella debolezza della fede l’anima viene trattenuta dalla sua vera attività. (30.10.1938) Questo è un procedimento, che diventa spiegabile per tutti, se soltanto riflettete, che non può svolgersi in nessun modo uno sviluppo progressivo, se l’essere nella materia si trova sempre nella stessa condizione, che non sperimenta nessun cambiamento, se la Forza divina non può agire, ma questa si manifesta solamente, quando sono state adempiute le pre-condizioni, che sono nuovamente: dapprima una ferma fede in una Potenza divina e da questa fede eseguire la pretesa posta dalla Potenza divina. L’essere spirituale, prima dell’incorporazione come uomo, asseconderà queste Pretese di Dio, perché deve eseguire la Volontà di Dio, quindi adempie un compito, che gli viene assegnato in ogni forma. Ma come uomo è provvisto del tutto diversamente, con il Dono della ragione, dell’intelletto e della libera volontà. Così l’uomo può esaminare tutto ed accettare o rigettare. E dato che gli è messa nel cuore una scintilla divina della conoscenza, ora egli stesso può pensare e mettersi nello stato di fede interiore, e solo allora inizia la risalita. Ma senza fede l’uomo percorre anche la sua via terrena nello stato spirituale immutato e non adempie sulla Terra il compito postogli. Ora il tempo trascorre inutilizzato, a cui l’essere ha aspirato prima, sapendo che solo quest’incorporazione come uomo gli può procurare la liberazione dalla materia. Tutte le pretese che la vita terrena pone agli uomini, vengono adempiute secondo le forze, e l’unico più importante, lo sviluppo verso l’Alto dell’anima, non viene considerato. E malgrado ciò l’essere deve percorrere questa via terrena senza conoscere il vero scopo, lui stesso si deve da solo appropriare di questo sapere, dato che per questo ha ricevuto anche la facoltà. Per propria spinta deve trovare la somma Divinità ed averne il desiderio, dato che soltanto così può aver luogo il completo ritorno nella Casa del Padre. Un essere obbligato non potrebbe mai formarsi simile a Dio, e non potrebbe nemmeno mai rimanere a lungo in collegamento con il Padre celeste, perché non si sarebbe ancora totalmente liberato dalle sue brame. Le deve vincere pienamente credente e dalla libera volontà ed aprirsi così la via verso l’Alto. Ed ora è anche comprensibile, perché la vita spirituale del singolo è del tutto indipendente dall’attività terrena. Lo spirito è libero e non legato e prende la sua dimora là, dove gli aggrada. Soltanto proprio in quest’attività e le sue conseguenze che hanno l’effetto per la vita terrena, sono stimolati l’intelletto ed il pensare in un modo, che viene cercata e trovata una spiegazione, in quale rapporto è l’attività spirituale con quella terrena. Allora inizierà appunto la fede e con ciò la liberazione dell’anima dalla materia, perché la giusta fede procura l’amore per Dio e per il prossimo, e l’amore nuovamente è l’unica possibilità, di liberare sé stesso. L’amore ha un effetto benefico in ogni relazione, mette l’uomo nella condizione della conoscenza, lo nobilita ed attira tutto lo spirituale nell’uomo verso l’Alto. L’amore procura la definitiva unificazione con il Padre celeste, il Quale E’ appunto l’Amore Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Earthly and spiritual activity.... faith.... love....

Every being that comes into contact with earth has to fulfil a visible earthly purpose and at the same time an activity corresponding to the spiritual sense, which is only understandable when the whole life on earth is properly considered.... At certain intervals the being separates itself from its respective form.... it has fulfilled its task in it, was earthly active by enlivening God's work of creation and has also used the spiritual time of maturity allotted to it by God in this form, so that a new form can again take up the being for further development. However, the more mature and extensive the external form becomes, the greater the resistance the spiritual being has to overcome. Every being in divine creation can only reach the state of maturity through resistance, for by overcoming this resistance it strives upwards, and this alone is valued by the eternal creator. It cannot test its strength without resistance, so to speak, and therefore cannot provide proof of its inner strength and power. If the being now approaches its perfection, which only then enables it to embody itself as a human being, then the urge for earthly activity will also increase accordingly, and therefore the souls will constantly endeavour to be worthy of a great task in order to be able to increase their own progress through this. Before its embodiment as a human being the soul very well recognizes the situation it finds itself in and has no other goal than to soon have the time of its life on earth behind it and therefore only ever wants to be active in every form in order to be able to improve the most painful earthly state, which oppresses it immensely, as soon as possible. And yet countless opportunities are missed which could alleviate the soul's suffering.... The fight for the last promotion is often given up without resistance, it is not worked for its own good on earth, but in weakness of faith the soul is held back from its actual activity.... (30.10.1938) This process can be explained to everyone if only you consider that no forward development can take place if the being in matter is always in the same state.... but that this state will not change if the divine power cannot take effect.... but this only expresses itself when the preconditions have been fulfilled, which in turn consist of: first firm faith in a divine power and out of this faith obeying the demand made by the divine power. The spiritual being before the embodiment as man fulfils all these requirements of God, because it has to carry out the will of God, therefore fulfils his activity, which is intended for it in every form. But as a human being it is endowed quite differently, with the gift of reason, intellect and free will. Man can therefore scrutinize and accept or reject everything. And since a spark of divine realization has been placed in his heart, he can now think for himself and place himself in a state of inner faith, and only then does the ascent begin. But without faith the human being also walks his earthly path in an unchanged spiritual state and does not fulfil his task on earth. The time now passes unused which the being has striven for before, knowing that only this embodiment as man can bring him liberation from matter. All demands which earthly life makes on the human being are fulfilled to the best of its ability, and the only most important one, the higher development of the soul, is disregarded. And yet the being has to walk this earthly path without knowledge of the actual purpose.... it has to acquire this knowledge on its own, since it has also been given the ability to do so.... It must find its way to the highest deity of its own accord and desire it, since only in this way can the complete return to the father's house take place. A compelled being would never be able to shape itself in a God-like manner and would also not remain in any lasting connection with the heavenly father, for it would not yet have completely detached itself from its desires.... It must conquer them in full faith and of its own free will and thus pave its way upwards. And now it is also understandable why the spiritual life of the individual is completely independent of earthly activity.... The spirit is free and unbound and takes up residence where it pleases. However, it is precisely this activity and its consequences for earthly life that often stimulate the intellect and thinking in such a way that an explanation is sought and found as to how the spiritual activity is related to the earthly.... Then faith will set in, and with it the redemption of the soul from matter begins. For true faith brings about love for God and one's neighbour, and love in turn is the only way to redeem oneself.... Love has a beneficial effect in every relationship.... it puts people in a state of realization.... it ennobles him and raises everything spiritual in man to the heights.... Love brings about the final union with the heavenly father, Who is love Himself....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers