Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Tempo e Spazio” infinito e incalcolabile - Il luogo di lavoro degli esseri spirituali

Accogli il Dono che ti viene offerto, con cuore credente e vedi in questo il costante Amore del Signore. In unione dell’agire di tutte le Forze della natura l’uomo vede una regolare attività di tutti gli esseri spirituali cioè delle Forze spirituali che si manifestano nella natura. Tutte queste eseguono una Volontà che comanda su di loro, ed agiscono sempre guidate nello stato imperfetto, in parte per propria volontà, ma volendo lo stesso, quando la condizione del loro spirito corrisponde già alla perfezione. Allora ogni attività degli esseri spirituali si adeguerà anche al loro stato di maturità. C’è infinitamente molto nell’Opera di Creazione di Dio, che richiede l’attività degli esseri spirituali, per la vivificazione delle creature più piccole fino alla promozione spirituale dell’anima umana. Non vi è nulla che possa fare a meno di questa Forza spirituale, perché ogni esistenza è inevitabilmente unita con questa. Così i concetti “infinito” ed “incalcolabile” sono in qualche modo comprensibili, quando tutto nella natura viene osservato e messo in collegamento con l’agire di tali Forze spirituali. Allora all’uomo diventa chiaro, che nemmeno il concetto “Tempo” e “Spazio” non può mai e poi mai trovare impiego nell’Opera di Creazione di Dio, che tutto esiste sin dall’Eternità e non può mai passare, che nulla può essere limitato e così è infinito, e che la Forza creativa si annuncia in innumerevoli formazioni, che si trovano nella Vita costante, che mai viene distrutta. Questo è così imponente, che ogni intelletto umano non può afferrare la Grandezza e l’Importanza della Creazione. Ma Dio E’ Spirito eterno. A Lui tutto è sottomesso, Egli sà tutto e vede tutto. La Sua Volontà ed il Suo Amore afferra tutto, e la Sua Forza E’ così imponente, che può vivificare e conservare tutto in tutta l’Eternità. Anche allo spirito da Dio tutto è pure sottomesso, per quanto abbia compiuto l’unificazione con l’eterna Divinità. Allora gli è dato ogni potere ed ora agisce solo sempre secondo la Volontà di Dio. Ma la Volontà e la Potenza di Dio Si estende anche al mondo spirituale ancora separato da Lui ed elargisce anche là ogni Forza spirituale per la sua attività, il cui esaurimento, anche se sottomesso alla Volontà di Dio, significa la risalita per questi esseri. L’intera Opera di Creazione è quindi il luogo di lavoro per innumerevoli esseri spirituali, è la Scuola dello spirito che, guidata da Dio Stesso, deve formare degli esseri simili a Dio, perché la Forza da Dio è infinita, ed il Suo Amore non finisce mai, e questo Amore è continuamente rivolto alle Sue creature, che Egli vuole provvedere con la Sua Forza. Così la meta di tutti gli esseri spirituali è la somiglianza di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

“Time and space....”

Receive the gift that is offered to you with a believing heart, and see in it the constant love of the Lord. In the union of the work of all natural forces, man sees a regulated activity of all spiritual beings, respectively of the spiritual forces expressing themselves in nature. All these carry out the one will that commands them, and they act partly guided in an imperfect state, partly self-willed, but wanting the same, if their spiritual state already corresponds to perfection. Thus, the respective activity of the spiritual beings will now also adapt to their state of maturity. There is so much in God's work of creation that requires the activity of the spiritual beings, from the animation of the smallest creatures to the spiritual advancement of the human soul.

Nothing exists that can do without this spiritual power, because all existence is inevitably connected with it. Thus also the terms "endless" and "innumerable" are to some extent comprehensible, if one considers everything in nature and connects it with the working of such spiritual forces. Then it becomes clear to the human being that also never and never the term "time" and "space" can find application in the work of creation of God, that everything is from eternity and can never pass.... that nothing can be limited and is therefore endless.... and that the creative power manifests itself in innumerable formations which are in constant, not-to-be-destroyed life.

This is so tremendous that all human intellect cannot grasp the greatness and significance of the creation..... But God is eternal Spirit.... All things are subject to Him.... He knows about everything and sees everything.... His will and His love comprehend everything, and His power is so mighty that it can animate and sustain everything for all eternity.... Everything is likewise subject to the spirit out of God, provided that he has brought about the unification with the eternal Godhead. Then all power is given to it and it only always works according to the will of God.

But the will and the power of God extends also to the spiritual world, which is still separated from Him, and also there assigns it's activity to every spiritual power, the fulfillment of which, although subject to the will of God, nevertheless means ascent for this being. The entire work of creation is therefore as it were the working place of innumerable spiritual beings.... it is the school of the spirit which, guided by God Himself, is to form beings to God-likeness.... because the power out of God is infinite, and his love never stops, and this love is constantly meant for His creatures which He wants to endow with His power.... So the goal of all spiritual beings is only the God-likeness....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius