Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le vergini stolte – Donna nella notte - Viandante terreno

Agli uomini sono date così tante possibilità di rendersi facile la via verso l’Alto, ed allora inevitabilmente ognuno è capace di affrontare la vita, se lascia sempre soltanto governare Dio il Signore. Ma gli uomini si arrogano sovente una capacità di giudizio, prima che abbiano esaminato seriamente, perciò sono spesso molto vicini alla Fonte di Grazia e non la trovano, perché credono di poter fare a meno del ristoro. Se ora il Padre celeste Si impietosisce di tali figli terreni e vuole rendere loro del tutto facile di trovare la via verso l’Alto ed urta contro una dura resistenza, allora la valle della vita continua essere per questi uomini un vaso senza contenuto, la loro sorte rimane un vuoto deserto del cuore, che cercano di bandire attraverso interessi mondani. In una tale miseria sono anche i tuoi prossimi, che non afferrano la Mano salvifica del Padre, ed il loro atteggiamento è pari alle stolte vergini, che camminano nell’oscurità e lasciano la luce a casa. Dove risplende una Luce così chiara, che può risplendere nel’ampio circondario, e questa Luce viene comunque evitata, là l’Amore del divino Salvatore può fare tanto meno finché non sarà venuto il giorno, in cui pensano a te con pentimento. Ed in quest’ora ti giungerà una parabola che ti deve spiegare ben visibile l’Amore del Padre per i Suoi. Nella notte più buia una donna cammina su strade deserte e porta in sé il desiderio di essere nel luogo di casa. La nostalgia e la speranza la spingono ad una maggior fretta, e presto nota in lontananza una Luce raggiante. Nel suo cuore prega Dio affinché questa Luce voglia splendere sulla via verso la Patria. E Dio ha esaudito la sua preghiera, una Luce chiara Luce ha spezzata l’oscurità della notte. Le ha data la Forza e non la lasciava stancarsi, finché non ha raggiunto la meta. E questa chiara Luce era la fede, la Forza era l’amore, ed i suoi passi erano la volontà. Appena si era rivolta pregando al Padre, era stata aiutata, la notte è diventata giorno, perché la fede e con lei l’amore sono entrati nel suo cuore. Chi fra i viandanti terreni non ha bisogno di questa chiara Luce?! Chi fra di voi può trovare la via verso l’eterna Patria senza la fede? Dove vi manca la Forza dell’amore, somigliate ad un viandante che non intende mai procedere, che si lamenta sempre soltanto della lunga via e non fa comunque nulla per giungere alla meta. Gli manca la volontà, e senza questa rimane del continuo nello stesso luogo. L’uomo rimane sempre sullo stesso gradino, se non diventa attiva la sua volontà, per poi attraverso la fede e l’amore irrompere l’oscura notte ed andare incontro al mattino splendente. Questo sia detto a tutto il mondo, che senza la volontà, la fede e l’amore l’eterna Patria è irraggiungibile, che il denaro nel suo borsello non gli serve a nulla, se nell’oscurità non riconosce l’abisso ed abbandona la retta via. Invece la più chiara Luce di Grazia risplenderà al viandante terreno che nella fede infantile invoca il Padre, e la via nella Patria gli sarà facile e velocemente raggiungibile, perché l’Amore di Dio lo protegge e gli dà la Forza di cui ha bisogno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Foolish Vvirgins.... woman in the night.... earth wanderer....

People are given so many opportunities to ease their way upwards, and so everyone is inevitably capable of mastering life if only he always lets the lord God rule. Yet people often presume to exercise judgement before they have seriously examined.... are therefore often very close to the source of grace and do not find it because they believe they can do without the refreshment. If the heavenly father takes pity on such earthly children and wants to make it very easy for them to find the way up and encounters stiff resistance, then the valley of life is henceforth a vessel without content for these people.... their lot will continue to be a barren emptiness of the heart, which they try to banish through worldly interests. Your fellow human beings who do not grasp the father's saving hand are also in such need, and their behaviour is like that of the foolish virgins who go into the darkness and leave the light at home. Where such a bright light shines that it can shine far and wide, and yet this light is shunned, there the love of the divine saviour can do just as little until the day comes when they remember you with repentance.... And in this hour a parable will be sent to you, which should explain the father's love for His own quite vividly.... In the darkest night a woman wanders through desolate streets and carries within her the longing to be at home. Longing and hope drive her to hurry, and soon she sees a shining light in the distance.... In her heart she prays to God that this light may shine for her on her way home. And God answered her prayer, and bright light broke through the darkness of the night.... He gave her strength and did not let her tire until she reached her destination.... And this bright light was faith.... strength was love.... and her steps were the will.... As soon as she turned to the father in supplication, she was helped, the night became day, for faith and with it love entered her heart. Who among you earth travellers does not need this bright light?.... Who among you can find the way to the eternal home without faith?.... And where you lack the strength of love, there you resemble a wanderer who never endeavours to advance.... who only ever quarrels about the long path and yet makes no effort to reach his goal.

He lacks the will, and without it he remains in the same place time and time again. Man always remains on the same level if his will does not become active in order to then break through the dark night through faith and love and walk towards the bright morning. Let it be said to all the world that without will, faith and love the eternal home is unreachable.... that without these the traveller remains weary on the path, that the money in his pocket is of no use to him if he does not recognize the abyss in the darkness and strays from the right path.... On the other hand, the brightest light of grace will shine on the earth traveller who calls to the father in childlike faith, and the path to home will be easily and quickly accessible to him. For God's love protects him and gives him the strength he needs....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers