Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La menzogna e la Verità

Così seguite la voce in voi che vi richiama all’Ordine, e non cadete nell’errore di seguire ogni esortazione che non è udibile nel cuore, ma viene solo dall’esterno. Presto riconoscerete la differenza essenziale di ciò che avete sentito, se soltanto date sempre solo l’onore alla Verità, cioè non vi lasciate sedurre da parole cieche, ma agite solo in modo come lo dovete considerare giusto. Si può avvincere da ogni faccenda un lato piacevole, mentre si devia dalla Verità o si fanno delle concessioni. Ma allora l’uomo non percorre la retta via della conoscenza, ma rimane nell’errore spirituale, finché non ha intrapreso la via della pura Verità. Perché solo da questa può essere raggiunto il grado di maturità che è condizione per l’entrata nell’eterna Beatitudine. Nella conoscenza della Verità uno smarrirsi sul sentiero della menzogna è doppiamente doloroso e dannoso per l’anima, perché all’uomo era dato l’intelletto per riconoscere. E deve anche inevitabilmente agire così come glielo prescrive la conoscenza attraverso la voce interiore, che gli annuncia la precisa Volontà di Dio. Se si bada alla Voce, allora diventa l’amica dell’uomo, lo aiuta da ogni miseria e pericolo. E’ preoccupata come una fedele guardiana per la salvezza dell’anima dell’uomo e lo custodisce con tutta la serietà da non smarrirsi su una via sbagliata. E se l’uomo dà conto a sé stesso, allora ascolterà anche attentamente la voce interiore, curerà la Verità e non devierà mai dal sentiero della Verità, e ad un figlio che ama la Verità è anche accessibile l’eterna Verità Stessa, ma mai ad un figlio della menzogna. L’uomo deve dare conto a sé stesso, e deve procedere contro la sua trasgressione aspramente e senza indulgenza, deve riconoscere sé stesso e cercare di migliorare, e questo lo può solo con pienissimo sentimento della Verità nel cuore, perché la menzogna abbellisce tutto e non lo accuserà mai dell’ingiustizia. Lo scuserà sempre soltanto e non lo spronerà mai per un amore sempre più grande per la Verità. Così non dovete mai cadere vittime di questo vizio, dovete cercare la Verità, anche se a volte è più difficile da sopportare. Non dovete fare nessuna concessione, ma dovete mantenervi severamente onesti, se volete anche aver parte della Verità divina, perché Dio come l’eterna Verità può comunicarSi solamente ad un figlio che ama assolutamente la Verità, che aborrisce la menzogna e non se ne serve mai. Voi stessi riportate il più grande vantaggio e verrete ricompensati pienamente, e così anche voi potrete di nuovo annunciare la pura Verità, e questa rimarrà esistente in tutti i tempi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Mentiras e Verdade....

Portanto, siga a voz dentro de si que o chama à ordem e não caia no erro de seguir qualquer chamada que não seja audível no seu coração, mas que só venha de fora. Em breve reconhecereis a diferença essencial do que ouvis se apenas derdes sempre honra à verdade, isto é, se não vos deixardes enganar por palavras cegas, mas apenas agirem como devem considerar correcto. Pode-se sempre ganhar um lado agradável em cada assunto desviando-se da verdade ou fazendo concessões..... Mas então o ser humano não toma o caminho certo da realização, mas permanece em erro espiritual até que tenha tomado o caminho da pura verdade. Pois só assim se pode alcançar o grau de maturidade, que é a condição para entrar no êxtase eterno. No pleno conhecimento da verdade, desviar-se para o caminho da mentira é duplamente doloroso e prejudicial para a alma. Para o homem foi dado o intelecto para reconhecer.... E ele deve inevitavelmente agir também como o conhecimento dita através da voz interior que o informa precisamente da vontade de Deus. Se a voz é ouvida, então torna-se amigo do ser humano.... ajuda-o a sair de todas as adversidades e perigos. É como um guardião fiel para a salvação da alma do ser humano e o protege seriamente de se desviar. E se o ser humano é totalmente responsável perante si mesmo, então ele também ouvirá atentamente a voz interior.... ele vai cultivar a verdade e nunca se desviar do caminho da verdade.... e a verdade eterna também é acessível a uma criança amante da verdade, mas nunca a uma criança de mentiras. O homem deve prestar contas a si mesmo, a voz do coração deve ser o seu próprio juiz, e ele deve se levantar com firmeza e sem tréguas contra as suas ofensas.... Ele deve reconhecer-se e tentar melhorar, e só o pode fazer com o sentido mais completo da verdade no seu coração.... Porque a mentira encobre tudo e nunca o acusará de fazer mal.... Só o desculpará e nunca o incitará a um amor cada vez maior pela verdade.... Portanto, você nunca deve cair vítima deste vício, você deve procurar a verdade, mesmo que às vezes seja mais difícil de suportar.... Não devem fazer nenhuma concessão, mas mantenham-se estritamente verdadeiros.... se você também quer participar da verdade divina.... para Deus como a verdade eterna só pode se comunicar a uma criança completamente amante da verdade que detesta mentiras e nunca tira vantagem delas.... Vós próprios tereis a maior vantagem e sereis considerados como não-cabidos, e assim podereis também proclamar novamente a verdade pura, e isto permanecerá sempre....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL