Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio – La sua Grazia

Rivolgi il tuo sguardo sempre piena di solennità in Alto, e lascia risuonare in te tutti gli inni di ringraziamento in onore a Dio, perché il Suo Amore è infinito e veglia sempre solo sui Suoi figli terreni, affinché non subiscano alcun danno nell’anima. E così comincia: Sorgeranno dei mondi e passeranno di nuovo, ma l’Amore di Dio, che si manifesta attraverso la Sua Parola, non passerà mai più nell’Eternità. Ma vi dovete attenere a questa Parola, per aver parte anche nel grande Amore del Signore, perché ricordate, che il Signore annuncia tutte le Sue Leggi attraverso la Sua Parola, ricordate che Egli vi istruisce e vi ammonisce a seguire tutti i Suoi Insegnamenti, ricordate, che attraverso questa Parola giungete nel pieno possesso della Grazia di Dio e che tutte le Promesse di questa Parola si adempiranno pienamente su di voi, se vivete ed agite secondo queste Sue Parole. Ed allora sapete anche, quale incommensurabile Benedizione si trova sulla Parola divina e quanto poca Benedizione di Dio ricevete, se non accettate la Sua Parola e di conseguenza non potete attingervi la giusta Forza vitale. La consapevolezza schiacciante del non utilizzo dell’apporto di Grazia farà sempre scaturire un sentimento d’ostacolo, un pentimento, che difficilmente è da riparare, perché chi pensa che il tempo terreno sia di così breve durata e lo spirito si debba trovare su un altissimo gradino, se il figlio terreno vuole diventare un vero figlio di Dio, riconoscerà, che ogni occasione che può condurre al perfezionamento dell’anima, deve anche essere utilizzata e così le Grazie sono in prima linea indispensabili per l’uomo, e queste Grazie vengono offerte all’uomo in modo così molteplice e non devono essere considerate per nessuna ragione come dispensabili. Perché sono sempre delle amorevoli Agevolazioni del Padre celeste, il Quale vorrebbe alleggerire il compito ai Suoi figli sulla Terra rivolgendo loro diversi mezzi d’aiuto, che servono tutti alla promozione dell’anima. Solo con l’Aiuto di tali Grazie l’uomo ha la possibilità di salire di gradino in gradino, e così sono portate innumerevoli dimostrazioni per l’Amore di Dio, che dovrebbero tutte dare la spiegazione all’uomo terreno, con quale Provvidenza il Signore Si sforza per le Sue creature, che Lo possano seguire tutte, perché il Suo Amore E’ sconfinato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het Woord van God - Genade daardoor

Wend je blik steeds met volle aandacht naar boven en laat in jou alle dankliederen weerklinken ter ere van God. Want Zijn Liefde is oneindig en waakt voortdurend over zijn kinderen op aarde, opdat ze geen schade lijden aan hun ziel. En begin dan: Werelden zullen ontstaan en weer vergaan, maar de Liefde van God die zich uit door Zijn Woord, zal in eeuwigheid nimmer vergaan. Jullie zullen je echter aan dit Woord moeten houden om ook te delen in de grote Liefde van de Heer. Want bedenk dat de Heer al Zijn wetten door Zijn Woord bekendmaakt. Bedenk dat Hij jullie onderwijst en aanmaant al Zijn leringen na te leven. Bedenk dat jullie door dit Woord in het volle bezit van de genade van God komen en dat alle beloften van dit Woord in overvloed voor jullie vervuld worden als jullie volgens Zijn woorden leven en handelen.

En dan weten jullie ook welke onmetelijke zegen op het goddelijke Woord rust en hoe weinig jullie de zegen van God ontvangen wanneer jullie Zijn Woord niet horen en zodoende daar niet de juiste levenskracht uit kunnen putten. Het bedrukkende bewustzijn van niet benutte genadegaven zal steeds een remmend gevoel veroorzaken, berouw die moeilijk weer goed te maken is.

De tijd op aarde is slechts van zeer korte duur en de geest moet zich op een heel hoge trede bevinden, als het kind van de aarde een echt kind van God wil worden. Wie hieraan denkt, die zal inzien dat elke gelegenheid die tot de vervolmaking van de ziel kan leiden, ook benut moet worden. En dus zijn de genaden bijzonder onontbeerlijk voor de mens. En deze genaden worden zeer gevarieerd aan de mens aangeboden en ze mogen in geen geval als overbodig worden beschouwd. Want het zijn steeds liefdevolle gunsten van de hemelse Vader die de opdracht voor Zijn kinderen op aarde graag wil verlichten door allerlei hulpmiddelen te schenken die allemaal de ziel ondersteunen. Alleen met behulp van deze genaden heeft de mens de mogelijkheid om stap voor stap omhoog te gaan.

En zo zijn er ontelbare bewijzen voor de Liefde van God geleverd, die allemaal de mensen op aarde zouden moeten duidelijk maken met welke zorg de Heer zich voor Zijn schepselen inspant, zodat ze Hem allemaal kunnen naderen. Want Zijn Liefde is grenzeloos.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte