Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Grazia divina – La necessità della preghiera

Quello che affluisce a voi come Grazia, da solo è già una dimostrazione d’Amore del Signore, perché voi stessi senza l’Aiuto divino non sareste capaci di liberarvi dalle catene della materia. Ma la costante lotta e preghiera per la forza vi allontana lentamente dalla Terra e la sua brama. Come un uccello si lancia in alto nell’aria, lasciando dietro a sé tutto ciò che è attaccato alla Terra, così anche l’anima si eleverà sempre di più nelle sfere, dove la pressione della gravità terrestre non tocca più così percettibilmente. Il corpo dimora bensì ancora sulla Terra e deve svolgere l’attività terrena, ma quest’attività non è più la cosa principale della vita, ma si compirà come da sé, percettibilmente sostenuta dagli esseri spirituali di protezione dati all’uomo, che ce la mettono tutta per mantenere l’anima del figlio terreno in quelle sfere e che vorrebbero impedire con tutte le Forze il ritorno alla Terra. Nel tempo della maturità interiore l’anima si isolerà e desidererà sempre di più solo un ambiente spirituale, abbandona spesso il corpo e si sofferma prevalentemente in regioni spirituali, cioè il mondo dei pensieri, nel quale un tale figlio terreno si sofferma, sarà d’ora in poi puramente spirituale, e vuole sapere poco o persino nulla della Terra e le sue pretese, ma ha sempre il desiderio di accogliere il Nutrimento spirituale in forma di Verità spirituali. Il sentimento più sicuro di uno sviluppo verso l’Alto è sempre il desiderio per il Cibo spirituale. Chi viene ancora trattenuto sulla Terra, non lo desidera, il suo senso è rivolto ad altri godimenti, e solamente dove l’anima si è già nobilitata e purificata, aspira a penetrare nell’insondabile. Un tale desiderio verrà poi anche promosso e sostenuto da tutti gli esseri nell’aldilà, che assistono una tale anima durante il suo tempo terreno. Per l’anima nulla è più pericoloso che un sempre continuo saziarsi con godimenti e gioie terreni, è totalmente incapace di accogliere degli Insegnamenti spirituali e così deruba sé stessa della Grazia più grande, se non può pregare e, riconoscendo la sua imperfezione, non supplica il Padre celeste per l’Aiuto. Tali uomini il Signore li provvede particolarmente amorevole, mentre li conduce su vie spinose, attraverso sofferenza e preoccupazioni, affinché debbano finalmente trovare il Padre, quando hanno bisogno di Aiuto nella grande miseria ed oppressione. Se si sono una volta rifugiati nella preghiera, a loro verranno aperti gli occhi e questo è già una Grazia, che li può portare al progresso dell’anima, se l’uomo stesso ha soltanto un po’ di buona volontà. L’uomo non deve mai dimenticare la preghiera. Finché si può unire nella preghiera con il Padre celeste, gli è aperta la Fonte di Grazia, e nulla nella vita terrena gli sarà troppo difficile, quando si serve di questa Grazia divina, per mezzo della quale può anche mettere mano all’opera di formare sé stesso secondo la Volontà di Dio. Senza la Grazia divina l’uomo non può fare nulla, con questa però infinitamente molto, perciò pregate affinché il Signore vi gratifichi con la Sua Grazia, e non dovete scoraggiarvi, perché la Benignità di Dio dura in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gracia divina.... Necesidad de la oración....

La gracia que fluye hacia vosotros es una muestra de amor de Dios, porque sin la ayuda de Dios no seriéis capaces de libraros de las cadenas de la materia.... Pero la lucha constante y la oración por fuerza os aleja paulatinamente de la tierra y sus anhelos....

Como un pájaro se eleva en el aire, dejando atrás todo lo que le adhiere a la tierra, así el alma también se elevará cada vez más en esferas donde la presión del peso de la tierra ya no la toca tan notoriamente.... El cuerpo aún permanece en la tierra y tiene que dedicarse a la actividad terrenal, pero esta actividad ya no es lo principal en la tierra, sino que se cuidará por sí misma, notoriamente apoyado por los seres protectores espirituales que acompañan al ser humano.... que hacen todo lo posible, con el fin de mantener el alma del niño de la tierra en esas esferas y que quisieran evitar la recaída a la tierra con todas sus fuerzas.

En el momento de la madurez interior, el alma se separa y siempre solo anhelará un entorno espiritual.... a menudo abandona el cuerpo y se queda principalmente en regiones espirituales.... es decir, el mundo del pensamiento en el que tal niño prefiere quedarse, será a partir de ahora puramente espiritual y quiere saber poco o nada de la tierra y sus requisitos, pero siempre tiene el deseo de recibir el alimento espiritual en forma de verdades espirituales.

El sentimiento más seguro de un desarrollo superior es siempre el deseo de alimento espiritual.... Aquellos que están todavía aferrados en la tierra no lo piden.... su mente está detrás de otros placeres, y solo donde el alma ya se ha ennoblecido y purificada ella misma se esfuerza por penetrar en lo insondable. Ese deseo entonces también es promovido y apoyado por todos los seres en el más allá, que cuidan tal alma durante su tiempo en la tierra.

No hay nada más peligroso para el alma que saturarla continuamente de placeres y alegrías terrenales.... es completamente incapaz de aceptar las enseñanzas espirituales y, por lo tanto, se priva de la mayor gracia.... si no puede orar y, por supuesto, reconociendo su imperfección, implorando ayuda al Padre celestial. El Señor recuerda a esas personas con especial cariño al guiarlas por senderos espinosos, a través del sufrimiento y las preocupaciones, para que finalmente encuentren el camino hacia el Padre cuando necesiten ayuda en gran necesidad y angustia. Una vez que se han refugiado en la oración, se les abren los ojos y esto ya es una gracia que puede llevarlos al progreso del alma, si tan solo la persona misma tiene un poco de buena voluntad.

El hombre nunca debe olvidar la voluntad.... Mientras pueda unirse con el Padre celestial en la oración, la fuente de la gracia está abierta para él y nada se volverá demasiado difícil para él en la vida terrenal si se sirve de esta gracia divina.... mediante el cual también puede echar una mano a la obra de formarse a sí mismo según la voluntad de Dios.

Sin la gracia divina el hombre no puede hacer nada.... pero con ella infinitamente mucho, por eso rezad, para que el Señor os de la gracia y no tengáis que desesperaros.... Porque la bondad de Dios permanece para siempre....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise