Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività nell’aldilà - La partecipazione agli insegnamenti - Il loro valore

Non rimarrà nascosto che anche nell’aldilà una forza di volontà per quanto minima, è in grado di svilupparsi positivamente nello spirituale. Una costante Scuola dello Spirito è un’attività regolata per il servizio degli esseri ancora ignari. Anche quivi si riuniscono, come sulla Terra, anime affini ed esercitano la loro attività quasi sempre nella comunità, perché per queste anime è una necessità un reciproco spronarsi e questo stimola nuovamente le anime all’attività più estrema. La libera volontà soltanto però è anche qui determinante, così nessuno si può trovare in una situazione di costrizione, tutto ciò che viene fatto nell’aldilà, è la totale libera volontà del singolo, ogni anima riveste una funzione, un posto, dove esegue i suoi doveri e cerca sempre di prestare un “in più” di quanto viene preteso da lei. Premesso, che quest’anima ha già avuto la Grazia dell’illuminazione, che abbia riconosciuta quale lavoro l’attende nell’aldilà, e che soltanto attraverso una tale attività nell’amore per l’altro possa raggiungere uno stato superiore. Per una tale anima nulla è troppo difficile oppure faticoso. Rimane attiva senza sosta per la grande Opera nell’Eternità, di salvare le anime perdute o ignare dalla miseria e l’oppressione. Se ora è stabilito un tale collegamento come questa tua attuale, questa procura agli esseri spirituali che si impegnano per tali creature basse, una straordinaria facoltà, a sottomettersi a questa Opera di Redenzione. Tali esseri, che godono insieme a te questa istruzione, possono bensì assistere innumerevoli anime bisognoso d’aiuto e trasmettere loro gli insegnamenti e Sapienze godute, e la Forza non cesserà mai più, perché possono attingere sempre da questa Fonte di Grazia, che dischiude sia sulla Terra come anche agli esseri nell’aldilà una regione che è inesauribile, perché le Sapienze di Dio non possono trovare nessuna fine, come tutto ciò che è da Dio, non può eternamente essere completato. Il Dono più alto di un uomo sulla Terra è la personale istruzione attraverso i messaggeri più alti di Dio e l’Amore del Signore Stesso. A chi è destinato, non può gloriarsi abbastanza felice, perché la sua forza terrena non basta di gran lunga per accogliere tali insegnamenti e Sapienze, se la Forza di Dio non si manifestasse così visibilmente e volesse provvedere il figlio volenteroso con il Dono, di accogliere e scrivere i pensieri degli esseri spiriti. E’ un’Opera dai Cieli, è un Segno evidente dell’ultragrande Amore del Signore per i Suoi figli terreni, ma è ancora di più un farSi sentire al cuore rivolto a Lui nell’amore, affinché senta la Voce del Signore ed ora sia benedetto. La Scuola della Vita è edificata sulla Sapienza divina, e colui, al quale questa Scuola porta o ha portato il successo desiderato, sarà d’ora in poi nutrito direttamente dal Cielo con ulteriori Insegnamenti, ed il suo Maestro Sarà il Salvatore Stesso, il Quale benedice di nuovo la Terra tramite un tale Amore e vuole salvarla dal naufragio, se gli uomini soltanto accettino ciò che viene loro offerto amorevolmente dall’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Activity in the afterlife.... Participation in the teachings.... It's value....

It will not remain hidden to you that also in the hereafter a still so small will-power is able to develop favourably in the spiritual. It is a regulated activity for the service of still ignorant beings, a permanent school of the spirit.... There too, as on earth, like-minded souls unite and exercise their activity mostly in a community, because a mutual stimulation for these souls is a need and again also stimulates the souls to utmost activity.

The free will is also here alone decisive, then nobody can find himself in a predicament.... everything that is done in the hereafter is the completely free will of the individual.... each soul holds an office, a place, where it fulfills it's obligations and is always anxious to carry out "more" than is demanded of it. Provided that this soul has already received the grace of enlightenment.... that it has recognized which work awaits it in the hereafter.... and that it can only reach a higher state through such activity in love for the other. Nothing is then too heavy or too laborious for such a soul.... Without rest, it remains busy and active for the great work in eternity, to save the lost or ignorant souls from need and distress.

If now such a connection is established as this your present...., then the spirit-being concerned about lower creatures, brings an extraordinary ability to undertake this work of redemption.... Such beings, who enjoy this teaching together with you, can indeed constantly look after an immense number of souls in need of help and lovingly impart to them the teachings and wisdom they have enjoyed, and the strength will never diminish, because they may constantly draw from this source of grace, which opens up to you on earth as well as to the beings in the hereafter, an area that is inexhaustible - because the wisdom of God cannot find an end, as everything that is of God cannot be completed forever....

The highest gift to a human on earth is the personal instruction by the highest messengers of God and the love of the Lord Himself.... To whom this is granted, he cannot praise himself sufficiently happy because his earthly power is not by far sufficient to receive such teachings and wisdom, unless the power of God expresses itself so visibly and wants to consider the willing child with the gift to receive and write down the thoughts of the spirit-beings.

It is a work from the heavens.... it is an obvious sign of the Lord's exceedingly great love for His children on earth.... it is still much more a making oneself feel the loving heart turned to Him, so that it may hear the voice of the Lord and now be graciously blessed. The school of life is built on Divine wisdom.... he to whom this school now brings or has brought the desired success, will henceforth be fed directly from heaven with further teachings, and his teacher will be the Savior Himself, who again blesses the earth through such love and wants to save it from destruction when they only accept what is lovingly offered to them from above.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius